Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in die laat negentigerjare ernstig hieroor begin nadink het, het molekulêre bioloë begin besef dat die chemiese prosesse in lewende organismes baie ingewikkelder is as wat voorheen gedink is.
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ በጥሞና ማሰብ በጀመርኩበት በ1990ዎቹ መገባደጃ ላይ የሞለኪውል ባዮሎጂ ባለሙያዎች በሕያዋን ነገሮች ውስጥ የሚታየው ኬሚካላዊ ሂደት ከዚያ በፊት ማንም ሰው አስቦት በማያውቀው መጠን እጅግ የተወሳሰበ እንደሆነ መገንዘብ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
عندما بدأت أفكِّر جديا في هذه المسألة في اواخر التسعينيات، كان علماء الاحياء الجزيئية في طور اكتشاف ان العمليات الكيميائية الداعمة للحياة اكثر تعقيدا بكثير مما اعتُقد سابقا.
Azerbaijani[az]
Mən bu haqda ciddi fikirləşməyə başlayanda, yəni 1990-cı illərin sonlarında, molekulyar bioloqlar başa düşdülər ki, canlılarda gedən kimyəvi proseslər onların düşündüklərindən daha mürəkkəb imiş.
Bangla[bn]
১৯৯০ সালের শেষের দিকে আমি যখন এই বিষয়গুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম, সেই সময় মাইক্রোবায়োলজিস্টরা উপলব্ধি করতে শুরু করেছিল যে, জীবিত বস্তুর আভ্যন্তরীণ গঠন সম্বন্ধে পূর্বে তাদের যে-ধারণা ছিল, সেটা থেকে তা অনেক জটিল।
Cebuano[ceb]
Gipamalandong nako kinig maayo sa katuigan sa 1990, ug nianang panahona usab ang mga molecular biologist nagsugod sa pagkaamgo nga ang kemistriya maylabot sa buhing mga butang komplikado diay kaayo.
Czech[cs]
Na konci 90. let, kdy jsem o této otázce hodně přemýšlela, si molekulární biologové začali uvědomovat, že chemické procesy v živých organismech jsou mnohem složitější, než si kdo do té doby myslel.
Danish[da]
Da jeg i slutningen af 1990’erne for alvor begyndte at spekulere over det, havde molekylærbiologer så småt indset at livets kemi er langt mere kompliceret end man tidligere havde troet.
German[de]
Gerade als ich mir darüber Ende der 90er-Jahre eingehend Gedanken machte, fanden Molekularbiologen heraus, dass die chemischen Prozesse in Lebewesen viel komplizierter sind, als ursprünglich angenommen.
Ewe[ee]
Esi menɔ afi si nu gbagbewo dzɔ tso ŋu bum vevie le ƒe 1990 ƒe nuwuwu la, molecule ŋuti nunyalawo va te dzesidedee be ɖoɖo si nu nu gbagbewo ƒe lãmenuwo le kple woƒe dɔwɔwɔ de ŋgɔ sãsãsã wu ale si wobui tsã.
Greek[el]
Όταν άρχισα να σκέφτομαι σοβαρά αυτό το ζήτημα στα τέλη της δεκαετίας του 1990, οι μοριακοί βιολόγοι είχαν αρχίσει να αντιλαμβάνονται ότι η χημεία της ζωής είναι πολύ πιο περίπλοκη από όσο είχε φανταστεί κανείς προηγουμένως.
English[en]
Well, when I began giving this serious thought in the late 1990’s, molecular biologists were beginning to realize that the chemistry of life is much more elaborate than anyone had previously thought.
Spanish[es]
Cuando comencé a pensar seriamente en el tema, a finales de los noventa, los biólogos moleculares estaban descubriendo que la composición química de los seres vivos es mucho más compleja de lo que creían.
Estonian[et]
Kui ma 1990-ndate lõpu poole selle üle tõsisemalt mõtlema hakkasin, olid molekulaarbioloogid hakanud mõistma, et elusorganismide keemilised protsessid on palju keerukamad, kui varem arvati.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin kun 1990-luvun loppupuolella rupesin pohdiskelemaan näitä asioita vakavasti, molekyylibiologeille alkoi valjeta, että elämän kemia on paljon monimutkaisempaa kuin oli aiemmin uskottu.
Fijian[fj]
Niu tekivu vakasamataka vakabibi qori ena veiyabaki ni 1990, era sa qai kila na dau dikeva na sela ni yago ni levu na ka e rawa ni cakava na sela.
French[fr]
Eh bien, lorsque je me suis penchée sérieusement sur la question, à la fin des années 1990, les chercheurs en biologie moléculaire commençaient à comprendre que la chimie du vivant est bien plus complexe qu’on ne le pensait.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhunahuna ko ini sing maayo sang hingapusan sang katuigan 1990, narealisar na sang mga molecular biologist nga ang chemistry sang buhi nga mga butang mas komplikado pa sangsa ginahunahuna sadto.
Iloko[ilo]
Bayat a pinampanunotko a naimbag daytoy idi maudi a paset ti 1990’s, naamiris dagiti molecular biologist a mas komplikado gayam ti chemistry dagiti sibibiag a banag ngem iti dati a pagarupda.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’90, quando cominciai a pensare seriamente all’argomento, i biologi molecolari si stavano rendendo conto che la chimica degli esseri viventi era molto più complessa di quanto si pensasse.
Georgian[ka]
1990-იანი წლების ბოლოს, როცა ამ საკითხზე სერიოზულად დავიწყე ფიქრი, მოლეკულური ბიოლოგიის მეცნიერ-მუშაკები იმ დასკვნამდე მიდიოდნენ, რომ ცოცხალ ორგანიზმებში მიმდინარე ქიმიური პროცესები იმაზე ბევრად რთული იყო, ვიდრე ადრე წარმოედგინათ.
Lozi[loz]
Ha ne ni kalile ku nahanisisanga hahulu za taba ye, mwa lilimo za kwa mafelelezo a ma 1990, ba sayansi ne ba kala ku lemuha kuli mubelekelo wa likalulo za lika ze pila ne u ipitezi hahulu ku fita mo ne ba nahanelanga batu sapili.
Lithuanian[lt]
— Kai praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pabaigoje pradėjau rimtai mąstyti šiuo klausimu, atradimai molekulinės biologijos srityje padėjo suprasti, kad gyvybė yra žymiai sudėtingesnė, nei ligi tol buvo manoma.
Latvian[lv]
Kad 90. gadu beigās es sāku par to nopietni domāt, molekulārbiologi bija sākuši saprast, ka dzīvības ķīmiskie procesi ir daudz komplicētāki, nekā iepriekš tika uzskatīts.
Macedonian[mk]
При крајот на 1990-тите, кога почнав подлабоко да истражувам на таа тема, молекуларните биолози почнаа да сфаќаат дека хемиските процеси во живите организми се многу посложени отколку што се мислеше.
Maltese[mt]
Meta bdejt naħseb bis- serjetà dwar dan fl- aħħar tas- snin 90, bijologi molekulari bdew jirrealizzaw li l- kimika tal- ħajja kienet bil- wisq iktar elaborata milli ħadd qatt ħaseb qabel.
Norwegian[nb]
Vel, i slutten av 1990-årene, da jeg begynte å tenke alvorlig over dette, var molekylarbiologene i ferd med å innse at livets kjemiske prosesser er mye mer komplekse enn man tidligere hadde trodd.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ge ke be ke thoma go naganišiša ka mo go tseneletšego ka taba ye bofelong bja nywaga ya bo-1990, borathutaphedi ba dimolekule ba be ba thoma go lemoga gore dikhemikhale tšeo di lego dilong tše di phelago di raragane kudu go feta kamoo motho le ge e le ofe a kilego a nagana ka gona.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka cha 1990 pamene ndinkaganizira kwambiri za nkhaniyi, asayansi ena anali atayamba kupeza kuti zinthu zimene zimapangitsa kuti chinthu chikhale chamoyo ndi zovuta kuzimvetsa kuposa mmene ankaganizira poyamba.
Portuguese[pt]
Passei a pensar seriamente no assunto no final dos anos 90. Nessa época, biólogos moleculares estavam começando a perceber que a química da vida é mais complicada do que se pensava.
Rundi[rn]
Urabona, igihe natangura kuzirikana ico kibazo nitonze mu mpera y’imyaka ya 1990, abahinga batohoza ivy’uduhimba twitwa molekile bari batanguye gutahura yuko ibigize ibinyabuzima bihanitse gusumba uko bahoze bavyiyumvira.
Romanian[ro]
Ei bine, pe la sfârşitul anilor ’90, când am acordat mai multă atenţie acestei chestiuni, specialiştii în biologie moleculară începeau să înţeleagă că procesele chimice care fac posibilă viaţa erau mult mai complexe decât crezuseră.
Slovak[sk]
Keď som sa koncom deväťdesiatych rokov začala touto otázkou vážne zaoberať, molekulárni biológovia si začínali uvedomovať, že chemické procesy v živých organizmoch sú oveľa zložitejšie, ako si dovtedy mysleli.
Slovenian[sl]
No, ko sem konec 90. let prejšnjega stoletja pričela resneje razmišljati o tem, so molekularni biologi pričeli dojemati, da je kemija v živih bitjih veliko bolj zapletena, kot si je sploh kdo predstavljal.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 90, kur fillova të mendoja seriozisht për këtë, ekspertët e biologjisë molekulare po fillonin të kuptonin se proceset kimike në organizmat e gjalla janë më komplekse se ç’mendohej më parë.
Serbian[sr]
Kada sam počela ozbiljno da razmišljam o tome krajem 1990-ih, molekularni biolozi su počeli da uviđaju da su hemijski procesi u živim bićima mnogo složeniji nego što je iko mogao zamisliti.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho nahana ka ho teba ka taba ena qetellong ea bo-1990, litsebi tsa baeloji ea limolek’hule li ne li qala ho hlokomela hore tsela eo lik’hemik’hale li sebetsang ka eona linthong tse phelang, e rarahane ho feta kamoo li neng li nahana kateng.
Swedish[sv]
Jag började fundera lite djupare på det här i slutet av 90-talet, och samtidigt började molekylärbiologerna inse att kemin hos levande organismer var så mycket mer komplicerad än man tidigare trott.
Swahili[sw]
Nilipoanza kufikiria jambo hilo kwa uzito mwishoni mwa miaka ya 1990, wanabiolojia wa molekuli walikuwa wameanza kutambua kwamba utendaji unaoendeleza uhai ni tata sana kuliko wanasayansi walivyodhani awali.
Congo Swahili[swc]
Nilipoanza kufikiria jambo hilo kwa uzito mwishoni mwa miaka ya 1990 na kitu, wanabiolojia wa molekuli walianza kutambua kwamba ni vigumu sana kuelewa namna mwili unavyofanya kazi, watu hawakuwazia hivyo zamani.
Tamil[ta]
1990-களின் முடிவில் இதைப்பற்றி நான் தீவிரமாய் யோசித்துக்கொண்டிருந்த சமயத்தில் மூலக்கூறு உயிரியல் நிபுணர்கள், உயிரின் வேதியியல் செயல்பாடுகளைப் பார்த்து வாயடைத்து போனார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1990ታት ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ኣርዚነ ኽሓስብ ኣብ ዝጀመርኩሉ እዋን፡ ብዛዕባ ሞለክዩላት ዜጽንዑ ተመራመርቲ ስነ ህይወት፡ እቲ ምስ ህያዋን ነገራት ዚተሓሓዝ ከሚስትሪ፡ ካብቲ ቕድሚኡ ዚሓስብዎ ዝነበሩ ብዝያዳ ዝሰፍሐ ምዃኑ ኺግንዘቡ ጀሚሮም ነይሮም።
Tswana[tn]
Fa ke ne ke simolola go akanyetsa seno kwa teng mo bowelong jwa bo1990, baitsethutotshelo ya ditshedi ba ne ba simolola go lemoga gore khemiseteri e e amanang le ditshedi e raraane thata go feta kafa go neng go akanngwa ka gone mo nakong e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamyaka yakuma 1990, ndakatalika kwaayeeyesya makani aaya, eeci nceciindi abalo basyaazibwene musayaansi nobakazyiba kuti sayaansi iijatikizidwe muzyintu zipona ilijisi bumpiyo-mpiyo bunji kapati kwiinda mbobakali kuyeeyela bantu.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong yia 1990, taim mi skelim ol samting i gat laip i kamap olsem wanem, ol saientis bilong stadim molekiul tu i kirap luksave olsem ol sel bilong ol samting i gat laip i save wok narakain tru winim tingting ol i bin gat bipo.
Turkish[tr]
Bu konuyu ciddi olarak düşünmeye başladığım 1990 yılının sonlarında, moleküler biyologlar canlıların kimyasının sanıldığından çok daha karmaşık olduğunu fark etmeye başlamışlardı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku anakanyisisa swinene hi mhaka leyi eku heleni ka va-1990, vativi va xivumbeko ni matirhelo ya tikhemikhali leti rharhanganeke leti kumekaka eka swilo leswi hanyaka a va sungula ku swi xiya leswaku tikhemikhali leti nga eka swilo leswi hanyaka ti rharhangane swinene, ku tlula ndlela leyi un’wana ni un’wana a a ehleketa ha yona enkarhini lowu nga hundza.
Twi[tw]
Bere a mifii ase susuw eyi ho paa wɔ afe 1990 mu no, na abɔde a nkwa wom ho animdefo afi ase rehu sɛ nnuru ahorow a ɛboa ma nkwa kɔ so no mu dɔ sen sɛnea obiara asusuw ho pɛn.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thập niên 1990, khi tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về điều này, thì các nhà sinh học phân tử nhận ra chất hóa học liên quan đến vật sống còn phức tạp hơn nhiều so với những gì người ta từng nghĩ.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuqalisa kwam ukuyicingisisa le nto phaya ekupheleni kweminyaka ye-1990, izazi zebhayoloji zaziqalisa ukuqonda ukuba ubomi buntsonkothe gqitha kunokuba bezikade zicinga.
Zulu[zu]
Ngingathi, kwathi lapho ngiqala ukucabangisisa ngale ndaba ekupheleni kwawo-1990, izazi zesayensi yamangqamuzana zase ziqala ukuqaphela ukuthi ukwakheka kwezinto eziphilayo kuyinkimbinkimbi kakhulu kunalokho okwakucatshangwa ngaphambili.