Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት “አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ እግዚአብሔር ይቀበለኛል” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة قال: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني».
Central Bikol[bcl]
Si David nagsabi kaidto: “Enkaso bayaan ako kan sakong sadiring ama asin kan sakong sadiring ina, si Jehova mismo an maampon sa sako.”
Bemba[bem]
Davidi inshita imo asosele ati: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Bulgarian[bg]
Веднъж той казал: „Ако отец ми и майка ми ме оставят, Господ обаче ще ме приеме.“
Bangla[bn]
দায়ূদ একবার বলেছিলেন: “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।”
Cebuano[ceb]
Si David kas-a miingon: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Czech[cs]
Kdysi řekl: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Han sagde ved en lejlighed: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
Ewe[ee]
Dawid gblɔ kpɔ be: ‘Ne nye ŋutɔ fofonye kple nye ŋutɔ danye agblẽm ɖi la, Yehowa ŋutɔ axɔ nam.’
Efik[efi]
David ama ọdọhọ ini kiet ko ete: “Edieke ete ye eka mi ẹkpọn̄de mi, Jehovah ke idemesie eyemen mi akama.”
Greek[el]
Κάποτε ο Δαβίδ είπε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
David once said: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Finnish[fi]
Hän sanoi kerran: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
Fijian[fj]
Dua na gauna a kaya o Tevita: “Ni sa laivi au na tamaqu kei na tinaqu, ena qai keveti au cake ko Jiova.”
French[fr]
Il a déclaré un jour : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Ga[gaa]
Be ko lɛ David wie akɛ: “Kɛ́ mi diɛŋtsɛ mitsɛ kɛ minyɛ po aaashi mi lɛ, Yehowa diɛŋtsɛ baahere mi atuu.”
Gilbertese[gil]
E taku n te taina: “Ba e kitanai tamau ma tinau, ma e na mwaneai rake n akoai Iehova.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “જો મારા પિતા અને મારી માતા મને તરછોડી દે તો તમે [યહોવાહ] મારો સ્વીકાર કરશો અને દિલાસો આપશો.”
Gun[guw]
Davidi dọ to gbèdopo dọmọ: “Whenuena otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po gbẹ́ mi dai, whenẹnu wẹ OKLUNỌ na dealọyí mi.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hindi[hi]
एक बार उसने कहा था: “मेरे माता-पिता भले ही मुझे छोड़ दें, प्रभु [यहोवा] मुझे अपनायेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si David isa ka bes nagsiling: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, nian si Jehova magasapopo sa akon.”
Haitian[ht]
Men sa l te di yon lè : “ Si sa ta rive pou papa m ak manman m kite m, Jewova li menm t ap ranmase m.
Indonesian[id]
Daud pernah mengatakan, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Igbo[ig]
Devid kwuru n’otu oge, sị: “N’ihi na nna m na nne m ahapụwo m, ma Jehova ga-ekubata m.”
Iloko[ilo]
Kinuna idi ni David: “Nalabit a baybay-andak dagiti dadakkelko, ngem aywanannak [ni Jehova].”
Italian[it]
In un’occasione disse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」と述べたことがあります。(
Georgian[ka]
ერთხელ მან თქვა: „ჩემს დედ-მამას რომც მივეტოვებინე, იეჰოვა ამიყვანდა“ (ფსალმუნები 26:10, აქ [27:10]).
Kalaallisut[kl]
Ilaanni ima oqarsimavoq: „Ataatamami anaanamalu qimakkaluarpannga [Jehovap] ilasiarissavaanga.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
“내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde [Yehova] akolɔkɔta ngai.”
Lozi[loz]
Davida n’a kile a bulela kuli: “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, [Muñ’a] Bupilo u ka ni nopa.”
Lithuanian[lt]
Jis kartą pasakė: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Viešpats mane priims.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba umue musangu ne: “Nansha biandekela tatu wanyi ne mamu wanyi, Yehowa neangambule.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu navanguseza tata namama, Yehova himwangwitavila.”
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Marathi[mr]
त्याने एकदा असे म्हटले: “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”
Maltese[mt]
David darba qal: “Għalkemm [“jitilquni,” Saydon] missieri u ommi, il- Mulej jilqagħni għandu.”
Burmese[my]
တစ်ခါက ဒါဝိဒ်ဤသို့ပြောခဲ့ဖူးသည်– “ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ထာဝရဘုရား[သခင်]သည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Han sa en gang: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Nepali[ne]
दाऊदले एक पटक यसो भने: “किनकि मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सह्माल्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Hij zei eens: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Northern Sotho[nso]
Dafida o kile a bolela gore: “Xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxela.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina Davide anati: ‘Pakuti [ngati] wandisiya atate wanga ndi amayi wanga Yehova anditola.’
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay aminsan ya inkuan nen David: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”
Papiamento[pap]
David a bisa un biaha: “Maske mi tata i mi mama bandoná mi, SEÑOR lo rekohé mi.”
Pijin[pis]
David sei: “Sapos dadi bilong mi and mami bilong mi lusim mi, Jehovah nao bae keepim mi.”
Portuguese[pt]
Davi disse certa vez: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Russian[ru]
Однажды Давид сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).
Sango[sg]
Lo tene mbeni lâ: “Tongana babâ na mama ti mbi azia mbi, fade L’Eternel akamata mbi.”
Slovak[sk]
Raz povedal: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Nekoč je dejal: »Če bi me oče in mati zapustila, Gospod [Jehova, NW] me bo vendar sprejel.«
Samoan[sm]
Na faapea mai ai Tavita i se tasi taimi: “E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akamboti: “Nokuti baba vangu namai vangu vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Albanian[sq]
Një herë Davidi tha: «Edhe sikur babai im dhe nëna ime të më kishin braktisur, Zoti do të më pranonte.»
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Davida o ile a re: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
Han sade en gång: ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig.”
Swahili[sw]
Pindi fulani Daudi alisema hivi: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani Daudi alisema hivi: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”
Telugu[te]
దావీదు ఒకసారి ఇలా అన్నాడు: “నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును.”
Thai[th]
ดาวิด เคย กล่าว ไว้ ครั้ง หนึ่ง ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ድማ “ኣቦይን እኖይን እኳ እንተ ዚጥንጥኑኒ: እግዚኣብሄርሲ ይእርንበኒ እዩ” ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi ni David: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tswana[tn]
O kile a re: “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tēvita ‘i he taimi ‘e taha: “Neongo ‘e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Tsonga[ts]
Davhida u tshame a ku: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “E mafai ne toku tamana mo toku mātua o tiakina au, ka ko te Aliki ka tausi ne ia a au.”
Twi[tw]
Bere bi ɔkae sɛ: ‘Sɛ m’agya ne me na agyaw me a, Yehowa de, obegye me.’
Tahitian[ty]
Ua parau Davida i te hoê taime e: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”جب میرا باپ اور میری ماں مجھے چھوڑ دیں تو [یہوواہ] مجھے سنبھال لے گا۔“
Venda[ve]
Davida o vhuya a ri: “Ngauri khotsi-anga na mme-anga vho nṱutshela, Yehova a nṱanganedza.”
Vietnamese[vi]
Ông từng nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, hi David nagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Tavite ʼi te tahi temi: “Kapau ʼe līaki au e taku tāmai pea mo taku faʼe, ʼe tali anai au e Sehova.”
Xhosa[xh]
UDavide wakha wathi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Dáfídì sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Chinese[zh]
他说:“就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”(
Zulu[zu]
UDavide wake wathi: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”