Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район на производство е ограничен и има специфични условия на производството, като необходимостта от оценка на количеството жълъди от зелен дъб, корков дъб и португалски дъб, с които свинете могат да се хранят в рамките на всеки период на паша в дъбова гора („montanera“), както и определяне на максималния брой свине.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast produkce je jasně vymezena a jsou stanoveny konkrétní podmínky pro produkci (např. množství žaludů na dubech cesmínovitých, korkových a hálkových, které musí mít prasata na každé pastvině k dispozici, a maximální počet prasat, která se tam mohou krmit).
Danish[da]
Det geografiske produktionsområde er afgrænset; der findes særlige betingelser for produktionen, og man skal f.eks. opgøre mængden af agern på stenege, korkege og farveege, som svinene har adgang til på hvert af opdrætsarealerne, og fastsætte det maksimale antal svin. Der anvendes desuden kontrolforanstaltninger til at sikre, at de specifikke betingelser er opfyldt.
German[de]
Das geografische Produktionsgebiet ist abgegrenzt und zu den spezifischen Produktionsbedingungen gehören die Ermittlung der Eichelmenge der Steineichen, Korkeichen und Portugiesischen Eichen, die den Schweinen auf der jeweiligen Waldweide zur Verfügung steht sowie die Festsetzung des maximalen Schweinebesatzes.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής είναι οριοθετημένη και ισχύουν ειδικές συνθήκες για την παραγωγή, όπως η αναγκαιότητα να εκτιμάται η ποσότητα βελανιδιών στις αριές, τις φελλοδρύες και τις πορτογαλικές δρύες που έχουν στη διάθεσή τους οι χοίροι σε κάθε περίοδο βόσκησης στα δρυοδάση και να καθορίζεται ο μέγιστος αριθμός χοίρων.
English[en]
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.
Spanish[es]
La zona geográfica de producción está delimitada; existen condiciones específicas para la producción tales como aforo de la cantidad de bellotas en las encinas, alcornoques y quejigos a disposición de los cerdos en cada montanera y determinación del número máximo de cerdos.
Estonian[et]
Tootmise geograafiline piirkond on piiratud ning tootmiseks on kehtestatud mitmeid spetsiifilisi nõudeid, nagu vajadus hinnata tõrude arvu kivitammedel, korgitammedel ja portugali tammedel, mida sigadel on võimalik toiduks igal tammikus nuumamise („montanera”) etapil kasutada ning sellest tulenevalt vajadus hinnata sigade maksimaalset võimalikku arvu.
Finnish[fi]
Tuotannon maantieteellinen alue on määritetty, ja tuotannolle on määritelty olosuhteet, kuten tarve arvioida sikojen saatavilla olevien tammenterhojen määrä rauta-, korkki- ja portugalintammissa kullakin vuoristolaitumella, ja määrittää enimmäismäärä sikoja, jotka siellä voidaan ruokkia.
French[fr]
L’aire géographique de production est délimitée et il existe des conditions spécifiques pour la production, telles que la nécessité d’estimer la quantité de glands dans les chênes verts, les chênes-lièges et les chênes faginés à la disposition des porcs au cours de chaque période de pacage en chênaie («montanera») et de déterminer le nombre maximal de porcs.
Croatian[hr]
Definirano je zemljopisno područje proizvodnje za koju postoje i posebni uvjeti kao što je potreba za procjenom količina žira hrasta crnike, hrasta plutnjaka i portugalskog hrasta koje su dostupne tim svinjama na svakom planinskom pašnjaku te potreba određivanja najvećeg broja svinja koje se ondje mogu hraniti.
Hungarian[hu]
Az előállítás földrajzi területének behatárolt és sajátos feltételei vannak, mint például a tölgyek, a paratölgyek és az ibériai tölgyek makk termésének a sertések rendelkezésére álló hozama az egyes szabad tartások idején, vagy a sertések maximális száma.
Italian[it]
La zona geografica di produzione è limitata e per la produzione devono essere riunite condizioni particolari: ad esempio, occorre stimare il quantitativo di ghiande, prodotte da querce, querce da sughero e lecci, che saranno disponibili per i suini in ciascuna montanera e determinare il numero massimo di suini.
Lithuanian[lt]
Geografinė auginimo vietovė yra nustatyta, taip pat yra nustatytos specialios gyvulių auginimo sąlygos, tokios, kaip būtinybė įvertinti, kiek kiekvienoje kalnų ganykloje bus akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų gilių, ir nustatyti, kiek daugiausiai kiaulių joje galės maitintis.
Latvian[lv]
Ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir noteikts un tajā ir īpaši ražošanas apstākļi, piemēram, nepieciešamība aplēst akmeņozolu, korķa ozolu un panga ozolu zīļu daudzumu, kas cūkām pieejami visās kalnu ganībās, un noteikt maksimālo cūku skaitu, kas tur var baroties.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni hi ddefinita, u hemm kundizzjonijiet speċifiċi għall-produzzjoni, bħall-bżonn li tiġi stmata l-kwantità tal-ġandar fuq is-siġar tal-ballut, tal-ballut tas-sufra u tal-galla tal-ballut disponibbli għall-ħnieżer fuq kull mergħa tal-muntanji u li jiġi ddeterminat in-numru massimu ta’ ħnieżer li jistgħu jieklu hemm.
Dutch[nl]
Het geografische productiegebied is gedefinieerd en er gelden specifieke productievoorwaarden, zoals de vereiste om de hoeveelheid eikels aan de steeneiken, kurkeiken en de „Gall oak” (Quercus lusitanica) te schatten die beschikbaar zijn voor de varkens op elke bergweide en om het maximale aantal varkens op te geven dat daar kan grazen.
Polish[pl]
Obszar geograficzny produkcji jest określony, podobnie jak szczegółowe warunki produkcji, takie jak potrzeba oszacowania ilości żołędzi na dębach bezszypułkowych, dębach korkowych i dębach portugalskich dostępnej dla świń na każdym pastwisku oraz potrzeba określenia maksymalnej liczby świń, które mogą być tam wypasane.
Portuguese[pt]
A área geográfica de produção está delimitada e apresenta condições específicas de produção, tais como a necessidade de calcular a quantidade de bolota produzida por azinheiras, carvalhos e sobreiros à disposição dos suínos durante os períodos de montado («montanera») e de determinar o número máximo de suínos.
Romanian[ro]
Aria geografică de producție este definită și există condiții specifice pentru producție, cum ar fi necesitatea de a estima cantitatea de ghindă de stejar de stâncă, stejar de plută și stejar lusitan de care pot dispune porcii pe fiecare pășune montană și de a stabili numărul maxim de porci care se pot alimenta în zonă.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť výroby je vymedzená a uplatňujú sa špecifické podmienky výroby, ako je nutnosť odhadnúť množstvo žaluďov na stromoch dubu cezmínového, dubu korkového a dubu druhu Quercus infectoria dostupných pre ošípané na každej horskej pastvine a nutnosť určiť maximálny počet ošípaných, ktoré sa tam môžu pásť.
Slovenian[sl]
Geografsko območje proizvodnje je opredeljeno in obstajajo posebni pogoji za proizvodnjo, kot je ocena količine želodov na črničevju, plutovcu in hrastu Quercus Lusitanica, ki je na voljo prašičem na vsakem gorskem želodnem pašniku (t. i. montanera), in določitvi največjega števila prašičev, ki se lahko hranijo na njem.
Swedish[sv]
Det geografiska produktionsområdet är avgränsat och särskilda produktionsvillkor gäller. Exempelvis är det nödvändigt att uppskatta den mängd ollon på sten-, kork- och bergekar som står till förfogande för grisarna på varje bergsbete och att avgöra hur många grisar som högst kan beta där.