Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Am 3:15; 4:1) Si Epraim gipakasama sa “usa ka namanso nga nating baka nga mahigugmang mogiok.”
Czech[cs]
(Am 3:15; 4:1) Efrajim je přirovnáván ke ‚cvičené jalovici, která ráda mlátila‘.
Danish[da]
(Am 3:15; 4:1) Efraim sammenlignes med „en tæmmet kvie som elskede at tærske“.
Greek[el]
(Αμ 3:15· 4:1) Ο Εφραΐμ παρομοιάζεται με “εκπαιδευμένη δαμαλίδα που της αρέσει να αλωνίζει”.
English[en]
(Am 3:15; 4:1) Ephraim is likened to “a trained heifer loving to thresh.”
Finnish[fi]
Samariassa asuvia ylellisyyttä rakastavia, riistäviä naisia sanotaan ”Basanin lehmiksi” (Am 3:15; 4:1).
Indonesian[id]
(Am 3:15; 4:1) Efraim disamakan dengan ”sapi dara yang terlatih, yang suka mengirik”.
Iloko[ilo]
(Am 3:15; 4:1) Naidilig ti Efraim iti “maysa a nasanay a bumalasang a baka a pagay-ayatna ti agirik.”
Italian[it]
(Am 3:15; 4:1) Efraim fu paragonato a “una giovenca addestrata che amava trebbiare”.
Japanese[ja]
アモ 3:15; 4:1)エフライムは,「脱穀することを好む,訓練された若い雌牛」に例えられました。(
Korean[ko]
(암 3:15; 4:1) 에브라임은 “타작하기를 좋아하는 길들여진 어린 암소”에 비하여져 있다.
Norwegian[nb]
(Am 3: 15; 4: 1) Efraim blir sammenlignet med ’en temmet kvige som elsker å treske’.
Portuguese[pt]
(Am 3:15; 4:1) Efraim é assemelhado a uma “novilha treinada que gostava de trilhar”.
Swedish[sv]
(Am 3:15; 4:1) Efraim liknas vid ”en inövad kviga som älskade att tröska”.
Tagalog[tl]
(Am 3:15; 4:1) Ang Efraim ay itinulad sa “isang sinanay na dumalagang baka na maibigin sa paggiik.”
Chinese[zh]
摩3:15;4:1)摩西律法规定,牛踩谷时不可套住它的嘴,让它可以一边工作,一边享用劳力所得的成果。(