Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кирки [ръчни инструменти], кирки [ръчни инструменти], чукове [ръчни инструменти], машини за подкастряне на плетове [ръчно задвижвани]
Czech[cs]
Vertikutační stroje [ruční nástroje], motyky [ruční nástroje], kladiva [ruční nástroje], nůžky na živé ploty [poháněné ručně]
Danish[da]
River [håndværktøj], hakker [håndværktøj], hamre [håndværktøj], hækkesakse [håndbetjente]
German[de]
Harken [Handwerkzeuge], Hacken [Handwerkzeuge], Hämmer [Handwerkzeuge], Heckenscheren [handbetätigt]
Greek[el]
Τσουγκράνες [εργαλεία χειρός], σκαπάνες (τσάπες) [εργαλεία χειρός], σφυριά [εργαλεία χειρός], ψαλίδες κλαδέματος θάμνων [χειροκίνητες]
English[en]
Scarifiers (hand tools), hoes (hand tools), hammers (hand tools), hedge trimmers (hand-operated)
Spanish[es]
Escarificadores [herramientas manuales accionadas manualmente], azadones [herramientas manuales accionadas manualmente], martillos [herramientas manuales accionadas manualmente], tijeras para recortar setos [accionadas manualmente]
Estonian[et]
Rehad [käsitööriistad], maakirved [käsitööriistad], vasarad [käsitööriistad], hekipügamismasinad [käsitsi käitatavad]
Finnish[fi]
Haravat (käsityökalut), hakut (käsityökalut), vasarat (käsityökalut), pensasaitasakset (käsikäyttöiset)
French[fr]
Scarificateurs [outils portables], houes [outils portables], marteaux [outils portables], coupe-haies [actionnés manuellement]
Hungarian[hu]
Gereblyék [kéziszerszámok], csákányok [kéziszerszámok], kalapácsok [kéziszerszámok], sövényvágó ollók [kézzel működtetett]
Italian[it]
Scarificatori [atrezzi manuali], sarchiatoi [atrezzi manuali], martelli [atrezzi manuali], cesoie tosasiepi [funzionanti manualmente]
Lithuanian[lt]
Grėbliai [rankiniai įrankiai], kauptukai [rankiniai įrankiai], plaktukai [rankiniai įrankiai], gyvatvorių žirklės [rankinės]
Latvian[lv]
Grābekļi [rokas darbarīki], kapļi [rokas darbarīki], āmuri [rokas darbarīki], dzīvžoga šķēres [ar roku darbināmas]
Maltese[mt]
Xtillieri [għodda tal-id], mattocks [għodda tal-id], imrietel [għodda tal-id], magni li jaqtgħu s-sies tal-ħaxix [manwali]
Dutch[nl]
Harken [handgereedschappen], schoffels [handgereedschappen], hamers [handgereedschappen], heggenscharen [handbediend]
Polish[pl]
Stojaki [narzędzia ręczne], motyki [narzędzia ręczne], młotki [narzędzia ręczne], nożyce obrzeżne [te o napędzie ręcznym]
Portuguese[pt]
Ancinhos [ferramentas manuais], enxadas [ferramentas manuais], martelos [ferramentas manuais], corta-sebes [conduzidos manualmente]
Romanian[ro]
Furci [unelte manuale], greble [unelte manuale], ciocane [unelte manuale], foarfece pentru gard viu [acţionate manual]
Slovak[sk]
Hrable [ručné nástroje], motyky [ručné nástroje], kladivá [ručné nástroje], nožnice na živé ploty [ručné]
Slovenian[sl]
Grablje [ročna orodja], krampi [ročna orodja], kladiva [ročna orodja], obrezovalniki žive meje [ročni]
Swedish[sv]
Upprivare [handredskap], hackor [handredskap], hammare [handredskap], häcksaxar [handstyrda]