Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat het ’n mens werklik nodig buiten voedsel, klere en behuising?
Amharic[am]
አንድ ሰው ምግብ፣ ልብስና መጠለያ ከተሟላለት በኋላ የግድ ያስፈልገዋል የሚባል ምን ነገር አለ?
Bemba[bem]
Lelo bushe pa fyo umuntu akabila, finshi fyacindama ukucila ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kwikala?
Bulgarian[bg]
Реално погледнато обаче, какво повече му трябва на човек, освен храна, облекло и покрив над главата?
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagkaon, sapot, ug puy-anan, duna pa bay gikinahanglan ang tawo?
Czech[cs]
Co ale člověk skutečně potřebuje kromě jídla, oblečení a střechy nad hlavou?
Danish[da]
Men hvor meget har man egentlig brug for ud over føde, tøj og husly?
German[de]
Aber wie viel benötigt man denn über Nahrung, Kleidung und Unterkunft hinaus wirklich?
Ewe[ee]
Gake le nuɖuɖu, nudodo, kple dɔƒe ƒe amesisusu megbe la, nu agbɔsɔsɔme kae amegbetɔ gahiã?
Greek[el]
Ωστόσο, εκτός από τροφή, ρούχα και στέγη, πόσα άλλα χρειάζεται στην πραγματικότητα ο άνθρωπος;
English[en]
Yet, beyond food, clothing, and shelter, how much does a person really need?
Spanish[es]
A fin de cuentas, ¿qué más se requiere aparte de comida, ropa y techo?
Estonian[et]
Ent kui palju vajab inimene tegelikult lisaks toidule, riietele ja peavarjule?
Finnish[fi]
Mutta miten paljon ihminen oikeastaan tarvitsee ruoan, vaatteiden ja asunnon lisäksi?
Fijian[fj]
Ia, ke sa tu na kakana, isulu kei na vale, na cava tale ena vinakata e dua?
French[fr]
Pourtant, à part la nourriture, le vêtement et un toit, de quoi a- t- on réellement besoin ?
Gujarati[gu]
જોકે જીવનમાં વ્યક્તિને રોટી-કપડાં-મકાન સિવાય બીજું શું જોઈએ?
Hebrew[he]
אבל מה כבר באמת צריך אדם מלבד מזון, בגדים וקורת גג?
Hindi[hi]
लेकिन देखा जाए तो एक इंसान को रोटी-कपड़ा और मकान से बढ़कर क्या चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, luwas sa pagkaon, bayo, kag balay, ano pa bala ang kinahanglan sang tawo?
Croatian[hr]
No kad čovjek ima hranu, odjeću i krov nad glavom, koliko mu je toga još uistinu potrebno?
Hungarian[hu]
Mégis mire van igazán szüksége egy embernek, ha már van élelme, ruházata és fedél a feje fölött?
Indonesian[id]
Namun, di luar makanan, pakaian, dan penaungan, berapa banyak yang benar-benar dibutuhkan seseorang?
Igbo[ig]
Ma e wezụga nri, uwe, na ebe obibi, gịnị ọzọ dị mmadụ mkpa?
Iloko[ilo]
Ngem malaksid iti taraon, kawes, ken pagtaengan, ania kadi pay a talaga ti kasapulan ti tao?
Icelandic[is]
En hvað þurfum við í rauninni annað en fæði, klæði og húsnæði?
Italian[it]
Oltre che di cibo, vestiario e alloggio, di cosa ha veramente bisogno una persona?
Japanese[ja]
とはいえ,衣食住が揃っているなら,ほかに本当に必要なものがどれほどあるでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: განა საკვების, ტანსაცმლისა და თავშესაფრის გარდა კიდევ სჭირდება რამე ადამიანს?!
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಊಟ, ಬಟ್ಟೆ, ಮನೆಯ ಹೊರತು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚೇನು ಬೇಕು?
Korean[ko]
하지만 의식주를 제외하면 사람에게 꼭 필요한 것이 얼마나 되겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок чынында адамга тамак-аштан, кийим-кечеден жана турак-жайдан башка дагы эмне керек?
Lingala[ln]
Nzokande, soki moto azali na bilei, bilamba, mpe esika ya kolala, asengeli lisusu mpenza na eloko nini?
Lozi[loz]
Mutu u tokwa feela lico, liapalo, ni makundamo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei žmogus turi maisto, drabužį ir pastogę, ko gi iš tikrųjų jam dar gali trūkti?
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyasakiwa kaha mukuyoya shina vyakulya, navyakuvwala, nazuvo yakusavala.
Latvian[lv]
Bet, izņemot pārtiku, apģērbu un pajumti, cik daudz kas vēl cilvēkam tā īsti ir vajadzīgs?
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa tena ilaintsika ve anefa ankoatra ny sakafo sy fitafiana ary trano?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што друго навистина ни треба освен храна, облека и покрив над главата?
Malayalam[ml]
ആഹാരം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം —ഇതിൽക്കൂടുതൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് ആവശ്യം?
Maltese[mt]
Madankollu, minbarra l- ikel, l- ilbies, u l- post fejn toqgħod, persuna kemm tassew teħtieġ iktar affarijiet?
Norwegian[nb]
Men hva mer trenger man egentlig når man har mat, klær og et sted å bo?
Dutch[nl]
Maar hoeveel heeft een mens naast voedsel, kleding en onderdak echt nodig?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle le dijo, diaparo le lefelo la go dula, ke’ng seo ge e le gabotse motho a se nyakago?
Nyanja[ny]
Komatu moyo wa munthu sufuna zambiri kuposa chakudya, zovala ndi malo ogona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਕਾਨ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Ale jak wiele rzeczy oprócz jedzenia, ubrania i dachu nad głową tak naprawdę potrzebuje człowiek?
Portuguese[pt]
Mas, além de comida, roupa e moradia, do que mais uma pessoa realmente precisa?
Rarotongan[rar]
Inara, me kua tu tetai tangata i te kai, te kakau, e te are, eaa atu ei tana e anoano tikai ra?
Romanian[ro]
Dar, la urma urmei, chiar avem nevoie de altceva în afară de hrană, îmbrăcăminte şi adăpost?
Russian[ru]
Но много ли человеку нужно помимо еды, одежды и крова?
Sinhala[si]
ඇත්තටම යමෙකුට කන්න අඳින්න හා ඉන්න තැනක් තිබෙනවා නම් ඔහුට ඊටත් වඩා අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo ešte okrem jedla, šatstva a prístrešia človek v hmotnom ohľade naozaj potrebuje?
Slovenian[sl]
Toda kaj poleg hrane, obleke in strehe nad glavo človek v resnici še potrebuje?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe e toe manaʻomia e se tagata nisi mea e sili atu pe afai ua iai meaʻai, lavalava, ma le fale?
Shona[sn]
Asi, kana munhu awana zvokudya, zvokupfeka, nepokugara, pane zvimwe zvinhu zvinokosha zvinopfuura izvozvo here?
Albanian[sq]
Por, sa gjëra i duhen vërtet njeriut nëse tashmë ka ushqim, veshje dhe strehë?
Serbian[sr]
Međutim, šta je čoveku stvarno potrebno osim hrane, odeće i krova nad glavom?
Southern Sotho[st]
Empa ha motho a e-na le lijo, liaparo le bolulo, ke’ng hape eo a hlileng a e hlokang?
Swedish[sv]
Men vad behöver man egentligen förutom mat, kläder och bostad?
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya chakula, mavazi, na makao, mtu anahitaji nini kingine?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zaidi ya chakula, mavazi, na makao, mtu anahitaji nini kingine?
Tamil[ta]
ஆனால், உணவு, உடை, உறைவிடம் தவிர ஒருவருக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?
Thai[th]
กระนั้น นอก จาก อาหาร, เสื้อ ผ้า, และ ที่ พัก อาศัย แล้ว สิ่ง จําเป็น จริง ๆ ใน ชีวิต ของ คน เรา จะ มี สัก กี่ อย่าง กัน?
Tagalog[tl]
Pero bukod sa pagkain, pananamit, at tirahan, ano pa ba ang talagang kailangan ng isang tao?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho a na le dijo, diaparo le bonno, tota o sa ntse a ka tlhoka eng?
Tongan[to]
Neongo ia, mahulu atu ‘i he me‘akaí, valá, mo e nofo‘angá, ko e hā hono lahi ‘o e me‘a ‘oku fiema‘u mo‘oni ‘e ha taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino ncinzi muntu ncayandika kunze kwazyakulya, zyakusama alimwi aŋanda?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i gat kaikai, klos, na haus, orait i no gat wok long kisim planti samting moa, a?
Turkish[tr]
Oysa yiyecek, giysi ve barınak dışında karşılanması gereken gerçek bir ihtiyaç var mı?
Tsonga[ts]
Kambe, loko se munhu a kume swakudya, swiambalo ni ndhawu yo tshama eka yona, xana wa ha pfumala yini?
Ukrainian[uk]
Але насправді людині передусім потрібні їжа, одяг та дах над головою.
Urdu[ur]
البتہ سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہمارے پاس اتنا پیسہ ہو کہ ہم خوراک، کپڑوں اور رہنے کی جگہ کے محتاج نہ ہوں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đã có cái ăn, cái mặc và nhà ở, chúng ta thật sự cần gì hơn?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngaphandle kokutya, impahla nendawo yokuhlala, yiyiphi enye into eyimfuneko emntwini?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bá a bá yọwọ́ oúnjẹ, aṣọ àti ibùgbé, kí ló tún kù téèyàn ń fẹ́?
Chinese[zh]
其实,一个人除了吃的东西、穿的衣服、住的地方之外,还需要多少东西呢?
Zulu[zu]
Kungakanani ngempela umuntu akudingayo ngemva kokuba esethole ukudla, okokugqoka nendawo yokuhlala?