Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel bygelowigheid en tradisie mediese vooruitgang vertraag het, het toegewyde dokters hard gewerk om die oorsake van besmetlike siektes asook geneesmiddels daarvoor te vind.
Amharic[am]
አጉል እምነትና ወግ ለሕክምና ሳይንስ እድገት ትልቅ ጋሬጣ ሆኖ ቢቆይም ታታሪ ዶክተሮች የተዛማች በሽታዎችን መንስኤ ለማወቅና ለእነዚህ በሽታዎች መድኃኒት ለማግኘት ብዙ ጥረዋል።
Arabic[ar]
على الرغم من الخرافات والعادات التي اخَّرت تقدُّم الطب، بذل اطباء متفانون كل ما في وسعهم لاكتشاف مسبِّبات الامراض المُعدية وعلاجات لها.
Bemba[bem]
Nangu ukutiine mipashi no kukonka intambi kwalecilikila ubuyantanshi mu fya miti, badokota abaipeleshe balibombeshe pa kwishiba icilenga amalwele ya lwambu ne fyo bengayondapa.
Bangla[bn]
যদিও কুসংস্কার এবং পরম্পরাগত রীতিনীতির জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত উন্নতি হতে বিলম্ব হয়েছিল কিন্তু একান্তভাবে নিয়োজিত ডাক্তাররা সংক্রামক রোগগুলোর কারণ ও সেগুলোর প্রতিকার আবিষ্কার করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nalangan ang medikal nga pag-uswag tungod sa patuotuo ug tradisyon, ang debotadong mga doktor nagkugi aron pagdiskobre sa mga hinungdan sa mananakod nga mga sakit ug sa pagtambal niana.
Czech[cs]
Pověry a tradice sice pokrok v medicíně zpomalovaly, ale zapálení lékaři tvrdě pracovali na tom, aby odhalili příčiny infekčních nemocí a nalezli na ně léčbu.
Danish[da]
Selv om overtro og tradition forsinkede lægevidenskabelige fremskridt, gjorde mange læger en ihærdig indsats for at finde årsagerne til infektionssygdomme og midler mod dem.
German[de]
Obwohl Aberglaube und Tradition den medizinischen Fortschritt behinderten, haben engagierte Ärzte angestrengt nach den Ursachen der Infektionskrankheiten gesucht und nach Möglichkeiten, sie zu behandeln.
Ewe[ee]
Togbɔ be aʋatsodzixɔse kple kɔnyinyiwo xe mɔ ɖe atikewɔwɔ ƒe ŋgɔyiyi kabakaba nu hã, ɖɔkta veviedonula geɖe ku kutri ke ɖe nusiwo gbɔ dɔxɔleameŋuwo tsona kple atike siwo ada wo ŋuti.
Greek[el]
Μολονότι οι δεισιδαιμονίες και οι παραδόσεις επιβράδυναν την ιατρική πρόοδο, αφοσιωμένοι γιατροί κατέβαλλαν σκληρές προσπάθειες για να ανακαλύψουν τα αίτια των μολυσματικών ασθενειών και τους τρόπους αντιμετώπισής τους.
English[en]
Although superstition and tradition delayed medical progress, dedicated doctors worked hard to discover the causes of infectious diseases and remedies for them.
Spanish[es]
Aunque la superstición y la tradición frenaron el progreso de la medicina, hubo doctores que se afanaron por descubrir las causas de las enfermedades infecciosas y remedios para ellas.
Estonian[et]
Olgugi et ebausk ja traditsioonid meditsiini progressi aeglustasid, nägid oma ametile pühendunud arstid tõsist vaeva, et jõuda nakkushaiguste põhjuste ja õigete ravimeetodite jälile.
Finnish[fi]
Vaikka taikausko ja perinteet jarruttivat lääkintätaidon kehittymistä, työlleen omistautuneet lääkärit uurastivat löytääkseen tartuntatauteihin syitä ja hoitoja.
French[fr]
Bien que superstitions et traditions aient retardé le progrès médical, des médecins passionnés ont travaillé dur pour comprendre l’origine des maladies infectieuses et trouver des remèdes.
Gujarati[gu]
ખરું કે રિવાજો અને અંધશ્રદ્ધાને કારણે મેડિકલ ક્ષેત્રમાં ઝડપથી પ્રગતિ ન થઈ. તેમ છતાં ઘણા ડૉક્ટરોએ ચેપી રોગો થવાના કારણો જાણવા અને એને કાબૂમાં લાવવા ઘણા પ્રયત્નો કર્યા.
Hebrew[he]
הגם שאמונות תפלות ומסורות עיכבו את התקדמות הרפואה, רופאים מסורים הקדישו מאמצים לגלות מהם מחוללי הזיהומים ולמצוא להם מזור.
Hindi[hi]
हालाँकि अंधविश्वास और परंपरा से चले आ रहे इलाज के आम तरीकों की वजह से, चिकित्सा क्षेत्र में तरक्की देर से हुई, मगर कुछ मेहनती डॉक्टरों ने संक्रामक बीमारियों की तह तक पहुँचने और उनका इलाज ढूँढ़ निकालने में काफी समय और मेहनत लगायी।
Croatian[hr]
Premda su praznovjerje i tradicija usporili napredak medicine, požrtvovni liječnici marljivo su radili na otkrivanju uzročnika zaraznih bolesti i lijekova protiv njih.
Hungarian[hu]
Bár a babona és a hagyomány késleltette az orvostudomány fejlődését, elhivatott orvosok keményen dolgoztak azon, hogy megtalálják a fertőző betegségek okait és orvoslásának módjait.
Indonesian[id]
Meskipun takhayul dan tradisi menghambat kemajuan medis, para dokter yang berdedikasi bekerja keras untuk menyingkapkan penyebab penyakit menular dan pengobatannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na nkwenkwe ụgha na ọdịnala mere ka a ghara inwe ọganihu ngwa ngwa na nkà ọgwụ na ahụ́ ike, ndị dọkịta, bụ́ ndị tinyere uche ha n’ọrụ ha, rụsiri ọrụ ike iji chọpụta ihe ndị na-akpata ọrịa ndị na-efe efe na ọgwụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay bimmannayat ti irarang-ay ti medisina gapu iti an-anito ken tradision, inkagumaan dagiti napasnek a doktor nga inammo dagiti pakaigapuan ti makaakar a saksakit ken ti panangagas kadagitoy.
Italian[it]
Anche se superstizione e tradizioni hanno rallentato il progresso della medicina, molti medici hanno lavorato sodo per scoprire le cause delle malattie infettive e capire come curarle.
Japanese[ja]
迷信や伝統によって医学の進歩が遅れたとはいえ,献身的な医師たちが懸命に働き,種々の感染症の原因や治療法を見いだしました。
Kannada[kn]
ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ವಿಳಂಬಿಸಿತಾದರೂ, ಸೋಂಕು ರೋಗಗಳ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವದ ವೈದ್ಯರು ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
미신과 전통이 의학의 진보를 지체시키기는 했지만, 헌신적인 의사들은 전염병의 원인과 치료법을 발견하기 위해 열심히 노력했다.
Lithuanian[lt]
Nors prietarai ir tradicijos lėtino medicinos pažangą, mokslui atsidavę gydytojai uoliai stengėsi nustatyti infekcinių ligų priežastis ir rasti vaistus.
Latvian[lv]
Lai gan māņticība un iesīkstējušas tradīcijas kavēja medicīnas attīstību, tomēr pašaizliedzīgi ārsti un citi pētnieki neatlaidīgi strādāja, lai izpētītu infekcijas slimību cēloņus un atrastu zāles šo slimību ārstēšanai.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും ചികിത്സാരംഗത്തെ പുരോഗതിക്കു വിലങ്ങുതടിയായിരുന്നെങ്കിലും അർപ്പിതരായ ഡോക്ടർമാരുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്താൽ സാംക്രമിക രോഗങ്ങളുടെ കാരണവും അവയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധികളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अंधविश्वास व रूढीवादाचे ग्रहण सुटल्याशिवाय वैद्यकीय प्रगती अशक्य होती, पण तरीसुद्धा समर्पित डॉक्टरांनी संसर्गजन्य रोगांची कारणे व त्यांवरील उपचार शोधून काढण्याकरता बरेच परिश्रम घेतले.
Burmese[my]
အယူသီးခြင်းနှင့် ဓလေ့ထုံးစံတို့က ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတိုးတက်မှုကို ဟန့်တားခဲ့သော်လည်း အလုပ်ထဲတွင် ဘဝကိုနှစ်မြှုပ်ထားကြသော ဆရာဝန်များသည် ကူးစက်ရောဂါများဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းနှင့် ၎င်းအတွက်ကုထုံးများကို ကြိုးစားရှာဖွေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om overtro og gamle skikker gjorde sitt til å hindre legevitenskapens framskritt, var det mange engasjerte leger som arbeidet hardt for å finne årsakene til smittsomme sykdommer og måter å helbrede dem på.
Nepali[ne]
अन्धविश्वास र परम्पराले चिकित्साजगत्को प्रगतिमा बाधा पुऱ्याए तापनि समर्पित डाक्टरहरू सङ्क्रामक रोगको कारण र त्यसको उपचार पत्ता लगाउन दत्तचित्त भई लागे।
Dutch[nl]
Hoewel de medische vooruitgang door bijgeloof en traditie werd vertraagd, hebben toegewijde artsen hun best gedaan om de oorzaken van infectieziekten te achterhalen en er remedies voor te vinden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zikhulupiriro ndi miyambo zinachedwetsa kupita patsogolo kwa zamankhwala, madokotala odzipereka anagwira ntchito mwakhama kuti atulukire zimene zimayambitsa matenda opatsirana ndi njira zochizira matendawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਹਿਮਾਂ ਤੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਕਾਰਨ ਡਾਕਟਰੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż przesądy i tradycje opóźniały postęp medycyny, ofiarni lekarze nie szczędzili starań, by poznać przyczyny chorób zakaźnych i znaleźć środki zaradcze.
Portuguese[pt]
Embora a superstição e a tradição tenham retardado o progresso da medicina, médicos dedicados trabalharam muito para encontrar as causas das doenças infecciosas e remédios para combatê-las.
Rundi[rn]
Naho ukwemera ibintazi be n’imigenzo vyatumye ivy’ubuvuzi bidatera imbere ningoga, abaganga b’abanyabwira barakoze baratama kugira batore ibitera indwara zandukira be n’imiti yo kuzivura.
Romanian[ro]
Deşi superstiţia şi tradiţia au îngreunat mult progresul medical, medici devotaţi au depus eforturi asidue pentru a descoperi cauzele bolilor infecţioase şi metodele de tratare a lor.
Russian[ru]
Хотя предубеждения и традиции тормозили развитие медицины, преданные своему делу врачи отдали немало сил, чтобы выявить причины инфекционных заболеваний и найти лекарства от этих болезней.
Sinhala[si]
මිථ්යා මත හා සම්ප්රදායානුකූල ප්රතිකාර ක්රම නිසා වෛද්ය විද්යාවේ දියුණුව අඩාළ වුණත් මහත් කැපවීමකින් වැඩ කළ වෛද්යවරුන් බෝ වන රෝගවලට හේතු පාදක වන්නේ කුමක්ද කියාත් ඒවා සුවපත් කරන්නේ කෙසේද කියාත් සොයාගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වුණා.
Slovak[sk]
Hoci povery a tradície brzdili lekársky pokrok, oduševnení lekári usilovne pracovali na odhaľovaní príčin infekčných chorôb a na hľadaní liekov proti nim.
Slovenian[sl]
Čeprav sta praznoverje in tradicija upočasnili medicinski napredek, pa so si predani zdravniki zelo prizadevali odkriti povzročitelje nalezljivih bolezni in najti zdravila zanje.
Samoan[sm]
E ui ina tuai se agaʻigaʻi i luma i le malamalama faafomaʻi ona o talitonuga ma faiga faanuupō, ae na galulue malolosi ia fomaʻi sogasogā ina ia iloa po o le ā le māfuaaga o faamaʻi pipisi, faapea ma ni togafitiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvemashiripiti netsika zvakadzorera shure kufambira mberi kwezvokurapa, vanachiremba vakazvipira vakashanda nesimba kuti vawane zvaikonzera zvirwere zvaitapukira uye mishonga yazvo.
Albanian[sq]
Ndonëse besëtytnitë dhe traditat e vonuan përparimin në mjekësi, mjekë të përkushtuar punuan shumë për të zbuluar shkaqet e sëmundjeve ngjitëse dhe si t’i kuronin ato.
Serbian[sr]
Premda su sujeverje i običaji usporili medicinski napredak, lekari predani svom poslu naporno su radili kako bi otkrili uzročnike zaraznih bolesti i lek protiv njih.
Southern Sotho[st]
Le hoja tumela-khoela le lineano li ile tsa liehisa tsoelo-pele ea bongaka, lingaka tse inehetseng li ile tsa sebetsa ka thata ho sibolla lisosa tsa maloetse a tšoaetsanoang le ho phekoloa ha ’ona.
Swedish[sv]
Även om vidskepligheter och sedvänjor fördröjde den medicinska utvecklingen, arbetade hängivna läkare hårt för att upptäcka orsakerna till infektionssjukdomar och hitta botemedel mot dem.
Swahili[sw]
Ingawa ushirikina na mapokeo yalichelewesha maendeleo ya kitiba, madaktari walijitoa mhanga kugundua vyanzo na dawa za magonjwa ya kuambukiza.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ushirikina na mapokeo yalichelewesha maendeleo ya kitiba, madaktari walijitoa mhanga kugundua vyanzo na dawa za magonjwa ya kuambukiza.
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கையும் பாரம்பரியமும் மருத்துவ முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக இருந்தாலும், முழு மூச்சுடன் செயல்படும் டாக்டர்கள் தொற்று நோய்களுக்கான காரணங்களையும் அதற்கான நிவாரணிகளையும் கண்டுபிடிக்க கடினமாக முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మూఢనమ్మకాలు, సాంప్రదాయాలు వైద్య శాస్త్ర అభివృద్ధికి అంతరాయం కలిగించినప్పటికీ తమ వృత్తికే అంకితమైన డాక్టర్లు అంటువ్యాధుల కారణాలను, వాటికి చికిత్సలను కనుక్కోవడానికి ఎంతో శ్రమించారు.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ถือ โชค ลาง และ ธรรมเนียม ที่ ยึด ถือ กัน มา นาน จะ ถ่วง ความ ก้าว หน้า ทาง การ แพทย์ แต่ แพทย์ ที่ อุทิศ เวลา และ ความ พยายาม ก็ ได้ ทํา งาน อย่าง หนัก เพื่อ จะ ค้น พบ สาเหตุ ของ โรค ติด เชื้อ และ วิธี รักษา โรค เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman pinabagal ng pamahiin at tradisyon ang pagsulong ng medisina, nagpagal ang masisigasig na doktor para tuklasin ang mga sanhi ng nakahahawang mga sakit at ang mga lunas para sa mga ito.
Tswana[tn]
Le fa gone tumelabotlhodi le dingwao di ile tsa diegisa kgatelopele mo go tsa kalafi, dingaka tse di ineetseng mo tirong ya tsone di ne tsa bereka ka natla go ribolola dilo tse di bakang malwetse a a tshelanwang le melemo ya go a fodisa.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakatuai‘i ‘e he tui ta‘e‘uhingá mo e talatukufakaholó ‘a e fakalakalaka fakafaito‘ó, na‘e ngāue mālohi ‘a e kau toketā lī‘oá ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tupu‘anga ‘o e ngaahi mahaki pipihí pea mo ha ngaahi faito‘o ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol bilip nating na ol pasin tumbuna i bin pasim ol man long kisim save long ol marasin samting, sampela dokta i givim bel long painimaut as bilong ol sik na painim ol marasin bilong pinisim ol sik.
Tsonga[ts]
Hambileswi vukholwa-hava ni mindhavuko swi nonokiseke nhluvuko eka swa vutshunguri, madokodela lama tinyiketeleke ma tirhe hi matimba leswaku ma tshubula leswi vangaka mavabyi lama tlulelaka swin’we ni mirhi ya kona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ gyidihunu ne atetesɛm twee aduruyɛ mu nkɔso sanee de, nanso nnuruyɛfo yɛɛ adwumaden de hwehwɛɛ nea ɛde nsanyare ba ne ano aduru mu.
Ukrainian[uk]
Хоча забобони й традиції часто заважали медичному поступу, віддані своїй справі лікарі з усіх сил намагалися виявити причини інфекційних захворювань і знайти методи їх лікування.
Urdu[ur]
اگرچہ توہمپرستی اور روایت طبّی ترقی کی راہ میں حائل ہوئی ہے توبھی اپنے پیشے کیلئے وقف ڈاکٹروں نے سخت محنت سے متعدی امراض کے اسباب اور علاج دریافت کر لئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Nangona iinkolelo nezithethe ziye zabambezela inkqubela kwezamayeza, oogqirha abazinikeleyo basebenza nzima ukuze bafumane oonobangela bezifo ezasulelayo namayeza okuzinyanga.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbàgbọ́ nínú ohun asán àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ṣèdíwọ́ fún ìtọ́jú ìṣègùn fúngbà díẹ̀, àwọn dókítà ti ṣiṣẹ́ kára láti rídìí ohun tó ń fa àwọn àrùn àti oògùn wọn.
Zulu[zu]
Nakuba izinkolelo-ze namasiko kwathiya intuthuko yezokwelapha, odokotela abazinikele bazikhandla ukuze bathole izimbangela zezifo ezithathelwanayo namakhambi azo.