Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дҳацхраар шилшо иазкны?
Acoli[ach]
gin nyo ngat ma Lubanga twero tic kwede me konyowa?
Adangme[ada]
ngɛ blɔ nɔ nɛ Mawu guu kɛ yeɔ buaa wɔ ɔ he?
Afrikaans[af]
die maniere wat God kan gebruik om ons te help?
Ahanta[aha]
ɔhʋanɩ azʋlɔtʋ mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩkɔhʋla ikoluwa ɔzʋlɔ ɩkɔwʋwa yɛ nɩ nwʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
emɔ ci ji Mawu atɛnŋ ato akpedo mì nu nuɔ?
Southern Altai[alt]
Кудай бистерге канайып болужар аргалу деп кӧргӱзип јат?
Alur[alz]
gin kunoke dhanu ma Mungu copo tio ko pi nikonyowa?
Amharic[am]
አምላክ እኛን ለመርዳት ስለሚጠቀምበት መንገድ
Arabic[ar]
عن الوسائل التي يستخدمها الله لمساعدتنا؟
Mapudungun[arn]
¿Chem chumafuy Chaw Ngünechen taiñ kelluaetew?
Attié[ati]
-kɛ ˈyi -Zö -wɔ nɛn kɔ tsa bokan dzhi bɛn -ye nɛn?
Azerbaijani[az]
Allah kimin və ya nəyin vasitəsilə bizə kömək edə bilər?
Basaa[bas]
manjel Djob a nla gwélél inyu hôla bés?
Batak Toba[bbc]
ise do na boi dipangke Debata laho mangurupi hita?
Central Bikol[bcl]
mga ginagamit ni Jehova para tabangan kita?
Bemba[bem]
fintu nelyo umuntu Lesa engabomfya ku kutwafwa?
Bulgarian[bg]
начините, по които Бог може да ни помогне?
Biak[bhw]
mansei ḇaido rosai monda Allah bisa ḇyuk fa ifnoḇek ko?
Bislama[bi]
blong tingbaot se God i save yusum eni rod blong halpem yumi?
Bini[bin]
odẹ eso ne Osanobua gha sẹtin ya ru iyobọ ne ima?
Bangla[bn]
আমাদের সাহায্য করার বিষয়ে ঈশ্বরের মাধ্যম সম্বন্ধে?
Batak Simalungun[bts]
Ise ma na boi igunahon Jahowa laho mangurupi hita?
Batak Karo[btx]
cara Dibata bage pe ise si banci ipakeNa guna nampati kita?
Bulu (Cameroon)[bum]
mezene Zambe a ne belane me asu na a volô bia?
Belize Kriol English[bzj]
di wayz how Gaad mait help wi?
Catalan[ca]
els mitjans que Jehovà pot utilitzar per ajudar-nos?
Garifuna[cab]
... le gayaraabei layusuruni Bungiu lun líderaguniwa?
Chopi[cce]
wu Txizimu txi nga m’thumisako ti to txi hi vhuna?
Cebuano[ceb]
mga paagi sa Diyos sa pagtabang kanato?
Chuukese[chk]
met Kot a tongeni áeá are néúnéú le álisikich?
Chuwabu[chw]
attu anaruma Mulugu wi anikamihedhe?
Chokwe[cjk]
ku chize Zambi mahasa kutukwasa?
Seselwa Creole French[crs]
lekel e kwa ki Zeova i servi pour ed nou?
Czech[cs]
o způsobech, jakými nám Bůh může pomáhat?
Chol[ctu]
. . . chuqui tac miʼ mejlel i cʼʌn Dios chaʼan miʼ coltañonla?
Welsh[cy]
y ffordd y gallai Duw ein helpu?
Danish[da]
de måder Gud kan hjælpe os på?
German[de]
die Art und Weise, wie Gott uns hilft?
Eastern Maroon Creole[djk]
den sama di Gadu sa koboloiki fu yeepi u?
East Damar[dmr]
Elob a hui da ǁkhā ǀgaub xa?
Duala[dua]
mwano Loba eno̱ ná a bolane̱ o bwam ba jongwane̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Ala be se ka tɛmɛ mɔgɔ wala fɛɛn minw fɛ walisa k’an dɛmɛ?
Ewe[ee]
mɔ si dzi Mawu ato axɔ na mí ŋu?
Efik[efi]
nte Abasi ekemede ndinyan̄a nnyịn?
Greek[el]
τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να μας βοηθήσει ο Θεός;
English[en]
the means by which God might help us?
Spanish[es]
... los medios que puede usar Dios para ayudarnos?
Estonian[et]
selle kohta, keda või mida võib Jumal meie aitamiseks kasutada?
Basque[eu]
Jainkoak gu laguntzeko erabiltzen duenari buruz?
Persian[fa]
خدا به چه طریقهایی به ما کمک میکند؟
Fanti[fat]
dza Nyankopɔn botum dze edzi dwuma dze aboa hɛn no ho?
Finnish[fi]
tavoista, joilla Jumala saattaa auttaa meitä?
Faroese[fo]
hvat ella hvønn Gud kann brúka til at hjálpa okkum?
Fon[fon]
mɛ e Mawu sixu zán dó d’alɔ mǐ lɛ é wu?
French[fr]
les moyens que Dieu peut utiliser pour nous aider ?
Ga[gaa]
Gbɛ ni Nyɔŋmɔ baanyɛ atsɔ nɔ eye ebua wɔ
Galician[gl]
os medios que Deus usa para axudarnos?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe rehepa Jehová ikatu ojevale ñanepytyvõ hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Dev amkam khoinchea toren modot korta mhunn xikonk melltta?
Gujarati[gu]
આપણને મદદ કરવા ઈશ્વર કોનો ઉપયોગ કરી શકે?
Wayuu[guc]
... tü naaʼinrakat Maleiwa süpüla nükaalinjain waya?
Farefare[gur]
sose’ere ti Naayinɛ dɔla soŋera to la?
Gun[guw]
aliho voovo he Jiwheyẹwhe sọgan yizan nado gọalọna mí go?
Ngäbere[gym]
... Ngöbö raba ni dimike ño yebätä?
Hausa[ha]
hanyoyin da Jehobah yake amfani da su don ya taimaka mana?
Hebrew[he]
האמצעים שבהם אלוהים יכול להשתמש כדי לעזור לנו?
Hindi[hi]
यहोवा हमें किसके हाथों बचा सकता है?
Hiligaynon[hil]
mga paagi nga ginahimo sang Dios para buligan kita?
Hmong[hmn]
cov uas Yehauvas txib los pab peb?
Croatian[hr]
o tome koga ili što Jehova može upotrijebiti da nam pomogne?
Haitian[ht]
mwayen Bondye gendwa itilize pou l ede nou?
Hungarian[hu]
milyen módon segíthet nekünk Isten;
Armenian[hy]
ինչ կերպով Աստված կարող է օգնել մեզ
Western Armenian[hyw]
Աստուած որո՞նց կամ ինչի՞ միջոցաւ կրնայ մեզի օգնել։
Iban[iba]
chara Petara nulung kitai?
Ibanag[ibg]
nu kunnasi ittam uffunan na Dios?
Indonesian[id]
Apa atau siapa yang bisa Allah gunakan untuk membantu kita?
Igbo[ig]
ụzọ ndị Chineke ga-achọ isi nyere anyị aka?
Iloko[ilo]
pamay-an ti Dios a mangtulong kadatayo?
Icelandic[is]
hvaða aðferðir Guð getur notað til að hjálpa okkur?
Isoko[iso]
oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ thọ omai?
Italian[it]
ai modi in cui Dio potrebbe aiutarci?
Japanese[ja]
神がわたしたちを助けてくださる方法
Javanese[jv]
apa utawa sapa sing isa digunakké Yéhuwah kanggo mbantu awaké dhéwé?
Georgian[ka]
ვისი ან რისი მეშვეობით შეიძლება დაგვეხმაროს ღმერთი?
Kachin[kac]
Anhte hpe karum na matu, Karai Kasang hpa hpe akyu jashawn lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ Ɛsɔ pɩzɩɣ ɛtɩŋna nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ yɔ ɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
kuzê i kenha ki Deus pode uza pa djuda-nu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... li truuq roksinkil li Yos re qatenqʼankil?
Kongo[kg]
muntu yina Yehowa lenda sadila sambu na kusadisa beto?
Kikuyu[ki]
njĩra ĩrĩa Ngai angĩhũthĩra gũtũteithia?
Kuanyama[kj]
kombinga yovanhu ovo Kalunga ha longifa opo ve tu kwafele?
Khakas[kjh]
Худай піске полыс поларын кӧзітче?
Kazakh[kk]
Құдай бізге көмектесу үшін кімді я нені қолдануы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
qanoq Guutip ikiuisarnera pillugu?
Khmer[km]
អ្វី ឬ អ្នក ណា ដែល ព្រះ អាច ប្រើ ដើម្បី ជួយ យើង?
Kimbundu[kmb]
kyebhi Nzambi kya tena ku tu kwatekesa?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಕ್ಕೆ ದೇವರು ಏನನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님이 우리를 도와주시는 방법에 대해
Konzo[koo]
nzira eya Nyamuhanga angathuwathikiryamo?
Krio[kri]
di we we Jiova de yuz fɔ ɛp wi?
Southern Kisi[kss]
a nɛi Mɛlɛka soliŋ kpeku le naa malaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ကမၤစၢၤပှၤအဂီၢ် သူဝဲတၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
awayên ku Xwedê dikare alî me bike?
Kwangali[kwn]
omu Karunga a tu vatere?
San Salvador Kongo[kwy]
dina Nzambi kalenda vanga muna kutusadisa?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизге жардам бериш үчүн чара көрүшү
Ganda[lg]
ngeri Katonda gy’ayinza okutuyambamu?
Lingala[ln]
ndenge oyo Nzambe akoki kosala mpo na kosalisa biso?
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
tai, per ką Dievas gali mums padėti?
Luba-Katanga[lu]
miswelo ibwanya kwingidija Leza pa kwitukwasha?
Lunda[lun]
hanjila yinateli kutukwashilamu Nzambi?
Luo[luo]
yore ma Nyasaye nyalo tiyogo mondo okonywa
Lushai[lus]
min ṭanpui tûra Pathian mi hman chungchângah
Latvian[lv]
...to, kā Dievs var palīdzēt saviem kalpiem?
Mam[mam]
... tiʼjju in najbʼen tuʼn Jehová tuʼntzun tonin qiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
... mä tijaty mbäädë Jyobaa dyajtuny parë xypyudëjkëm?
Motu[meu]
Dirava ese baine duruda karana ai?
Morisyen[mfe]
seki Bondie kapav servi pou ed nou?
Malagasy[mg]
Iza na inona no azon’i Jehovah ampiasaina mba hanampiana antsika?
Marshallese[mh]
wãween ko Anij ej kõjerbali ñan jipañ kõj?
Eastern Mari[mhr]
Юмын мыланна кузе полшен кертмыжым ончыкта?
Mískito[miq]
... Gâd hilp wan muni tnatka nani ba dukiara?
Macedonian[mk]
за разните начини на кои Бог може да ни помогне?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മളെ സഹായി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന മാർഗ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച്?
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд хэнээр ч юугаар ч туслуулж чаддаг талаар
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn maand to-to n sõngd tõndã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आपल्याला मदत करण्यासाठी देव ज्या गोष्टींचा वापर करतो त्याबद्दल:
Malay[ms]
cara yang digunakan oleh Tuhan untuk membantu kita?
Maltese[mt]
il- mezz li Alla jistaʼ juża biex jgħinna?
Nyamwanga[mwn]
pe vino Leza angawomvya pa kutwavwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... ña̱ kivi kuniñúʼu Ndióxi̱ ña̱ chindeétáʼanra xíʼinyó?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီဖို့ ဘုရားသခင် ဘာကို သုံးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
hvem eller hva Gud kan bruke for å hjelpe oss?
Nyemba[nba]
muntu ni njila ya hasa ku pangesa Njambi mu ku tu kuasa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... ma tijmatikaj tlake tlamantli kitekiuia toTeotsij tlen ika techpaleuis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... toTajtsin Dios kitekitiltia nochi tlen onka para techpaleuis?
North Ndebele[nd]
ngalokho okungenziwa nguNkulunkulu ukuze asincede?
Ndau[ndc]
njira jaanotibesera ndijona Mwari?
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई मदत गर्न चलाउनुहुने माध्यमबारे
Lomwe[ngl]
mikhalelo Muluku onaaphariheleiye wi enikhaviherye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... tlen toTajtsin kitekitiltia niman ijkon techpaleuis?
Nias[nia]
niha niʼogunaʼö Lowalangi ba wanolo yaʼita?
Ngaju[nij]
eweh atawa narai je tau ihapan Hatalla uka mandohop itah?
Dutch[nl]
wie of wat God kan gebruiken om ons te helpen?
South Ndebele[nr]
ngaloyo namkha ngalokho uZimu angakusebenzisa bona asisize?
Northern Sotho[nso]
seo Modimo a ka se dirišago goba motho yoo a ka mo dirišago go re thuša?
Navajo[nv]
God nihíká adoolwoł?
Nyanja[ny]
njila imene Mulungu angaseŵenzetse potithandiza?
Nyankole[nyn]
aha miringo ei Ruhanga arikubaasa kukoresa kutuhwera?
Nyungwe[nyu]
bzinthu bzomwe Mulungu angaphatise basa kuti atithandize?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ninjila isi Kyala ikubombesyela imbombo ukuti atutule?
Nzima[nzi]
ndenle mɔɔ Nyamenle dua zo boa yɛ la anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
izede Osolobrugwẹ ono ru ha userhumu rẹn ọwan?
Oromo[om]
Karaa Waaqayyo nu gargaaruu dandaʼu
Ossetic[os]
Хуыцау нын куыд баххуыс кӕны, уый тыххӕй?
Mezquital Otomi[ote]
... nuˈu̱ yä forma usa Äjuä pa dä maxkägihu̱?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
paraan ya usaren na Dios a nayarin ontulong ed sikatayo?
Papiamento[pap]
e medionan ku Dios por usa pa yuda nos?
Plautdietsch[pdt]
derch waut Gott ons halpen kaun?
Phende[pem]
gima nga muthu Nzambi gajiya gukalegela ha gutukuatesa?
Pijin[pis]
hu or wanem nao God savve iusim for helpem iumi?
Polish[pl]
o tym, na jakie sposoby Bóg może nam pomóc?
Punjabi[pnb]
ساڈی مدد کرن لئی خدا دے طریقے۔
Pohnpeian[pon]
ihs oh dahme Koht kin ketin doadoahngki pwehn sewese kitail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
meius ku Deus pudi usa pa judanu?
Portuguese[pt]
o que Deus pode usar para nos ajudar?
K'iche'[quc]
... ri e jastaq che kkunik kukoj ri Dios che qatoʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
Dios imayna yanapawasqanchikmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunata ayudangapaca ¿imatallata Jehová Diosca rurai ushan?
Rarotongan[rar]
i te au ravenga e tauturu mai ei a Iehova ia tatou?
Balkan Romani[rmn]
odoljestar sar o Devel šaj te pomožini amen?
Rundi[rn]
n’uburyo Imana ishobora gukoresha mu kudufasha?
Ronga[rng]
ndlela leyi Xikwembu Nkulukumba a nga ku pfunaka ha yone?
Romanian[ro]
mijloacele prin care Dumnezeu ne-ar putea ajuta?
Russian[ru]
показывает, каким образом Бог может нам помочь?
Kinyarwanda[rw]
n’uburyo Imana ikoresha kugira ngo idufashe?
Sena[seh]
pinafuna kuphatisira Mulungu toera kutiphedza?
Sango[sg]
alege so Jéhovah apeut ti sara kua na ni ti aidé e?
Sinhala[si]
දෙවියන් අපිට උදව් කරන විදිහ.
Sidamo[sid]
Maganu ninke kaaˈlannonke doogga lainohunni?
Slovak[sk]
o tom, akými rôznymi spôsobmi nám Boh môže pomôcť?
Sakalava Malagasy[skg]
ty fomba mety hanampea-Ndranahary antsika?
Slovenian[sl]
načinih, na katere nam Bog lahko pomaga?
Samoan[sm]
i auala e faaaogā e le Atua e fesoasoani ai iā i tatou?
Shona[sn]
zvii zvinogona kushandiswa naMwari kutibatsira?
Songe[sop]
bilombene Efile Mukulu kwitukwasha?
Albanian[sq]
mënyrat që mund të përdorë Perëndia për të na ndihmuar?
Serbian[sr]
o tome na koji način nam Bog može pružiti pomoć?
Saramaccan[srm]
u di fasi fa Gadu sa heepi u?
Sranan Tongo[srn]
Suma noso san Gado kan gebroiki fu yepi wi?
Sundanese[su]
naon atawa saha nu digunakeun ku Allah pikeun mantuan urang?
Swedish[sv]
vem eller vad Jehova kan använda för att hjälpa oss?
Swahili[sw]
njia ambayo Mungu anaweza kutumia kutusaidia?
Tamil[ta]
கடவுள் நமக்கு உதவும் விஷயத்தில்...
Central Tarahumara[tar]
... japi Onorúami a tamó iʼwírima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
rí xú kaʼnii eʼni Dios mu mambáyulúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
sesé deʼit mak Maromak uza atu ajuda ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
ty fomba ampiasà i Jehovah o ndatio mba hagnampeagne antikagne?
Thai[th]
วิธี ที่ พระเจ้า อาจ ช่วย เรา?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ንዓና ንምሕጋዝ እንታይ ወይ ንመን ከም ዚጥቀም
Turkmen[tk]
Hudaýyň kim arkaly kömek edýändigi...
Tagalog[tl]
paraang maaaring gamitin ng Diyos para tulungan tayo?
Tswana[tn]
ka dilo dingwe kgotsa batho ba Modimo a ka ba dirisang go re thusa?
Tongan[to]
mo e founga ‘e tokoni‘i ai kitautolu ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
nthowa zo Chiuta wangatiwovye?
Tonga (Zambia)[toi]
nzila Leza njakonzya kubelesya kutugwasya?
Tojolabal[toj]
... jastik wa xya makunuk ja Dyos bʼa oj skoltayotik?
Tok Pisin[tpi]
wanem rot God inap yusim bilong helpim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın bize yardım etmek için kullandığı araçlar
Tsonga[ts]
ndlela leyi Xikwembu xi nga hi ponisaka ha yona?
Tswa[tsc]
tindlela leti Jehovha a nga ti tirisako kasi ku hi vhuna?
Purepecha[tsz]
... ambe enga uáka úrani Jeoba parajtsïni jarhuatani?
Tatar[tt]
безгә булышыр өчен Аллаһы кемне я нәрсә куллана ала?
Tooro[ttj]
miringo Ruhanga akozesa kutukonyera?
Tumbuka[tum]
pa umo Chiuta wangachitira kuti watovwire?
Twi[tw]
Akwan a Onyankopɔn betumi afa so aboa yɛn
Tahitian[ty]
te mau ravea ta te Atua e faaohipa no te tauturu ia tatou?
Tuvinian[tyv]
Бурган биске кандыг арга-биле дузалап болурун канчаар көргүзүп турар?
Tzeltal[tzh]
... te bintik ya stuuntes te Dios yuʼun ya skoltayotik?
Tzotzil[tzo]
... li kʼusitik xuʼ stunes Dios sventa skoltautike?
Uighur[ug]
сизгә Худа қандақ ярдәм беридиғанлиғини көрситәмду?
Ukrainian[uk]
те, як Бог може нам допомогти?
Umbundu[umb]
kolonjila Suku a siata oku kuama oco a tu kuatise?
Urdu[ur]
اُن ذریعوں کے بارے میں جن سے خدا ہماری مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
zwine Mudzimu a nga ita u itela u ri thusa?
Venetian[vec]
chi o cossa che Dio el pol doperar par giutarne?
Vietnamese[vi]
những cách mà Đức Chúa Trời có thể dùng để giúp chúng ta?
Wolaytta[wal]
Xoossay nuna maaddanawu oona woy aybaa goˈettiyaakko
Waray (Philippines)[war]
mga paagi nga mahimo gamiton han Dios ha pagbulig ha aton?
Wallisian[wls]
ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa peʼe ko he hahaʼi ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ke tokoni mai kia tatou?
Xhosa[xh]
ngabantu okanye ngezinto uThixo anokuzisebenzisa ukuze asincede?
Mingrelian[xmf]
მის ვარდა მუს გიმირინუანს ღორონთ, ნამდა ქიმმეხვარან?
Antankarana Malagasy[xmv]
fomba mety hampiasainy Jehovah han̈ampian̈a atsika?
Yao[yao]
cilicose kapena jwalijose jwampaka Mlungu amkamulicisye masengo pakusaka kutukulupusya?
Yapese[yap]
ni ma fanay Jehovah be’ ara ban’en ni nge ayuwegdad?
Yoruba[yo]
ohun tí Ọlọ́run lè ṣe láti ràn wá lọ́wọ́?
Yombe[yom]
ziphila Nzambi kalenda kutusadisila?
Yucateco[yua]
... le baʼaxoʼob ku meyaj tiʼ Dios utiaʼal u yáantkoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
... ca cosa ni zanda iquiiñeʼ Dios para gacané laanu?
Chinese[zh]
上帝可能会用什么方式帮助我们?
Zande[zne]
gupai watadu gu boro Mbori narengbe ka mangasunge na ni tipa ka undo rani?
Zulu[zu]
ngendlela uNkulunkulu angase asisize ngayo?