Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Duitse vertalings gebruik die frase om sy fout “onder vier oë”, dit wil sê joune en syne, te bring.
Amharic[am]
አንዳንድ የጀርመንኛ ትርጉሞች ግለሰቡ የሠራውን ስህተት “በአራት ዓይኖች ፊት” ማለትም በአንተና በእርሱ ዓይኖች ፊት አቅርበው በማለት ገልጸውታል።
Arabic[ar]
وتصوغ بعض الترجمات الالمانية هذه العبارة على هذا النحو: اعرضوا خطأه «امام اربع عيون»، اي عينيكم وعينيه.
Central Bikol[bcl]
May mga traduksion na Aleman na an pagkafrase kaini, ipresentar an saiyang sala “sa atubangan nin apat na mata,” an boot sabihon an mga mata nindo asin nia.
Bemba[bem]
Ba Baibolo bamo aba cina Germany bapilibula ici cikomo, ati kamwebelepo “pa menso yane,” e kutila pa menso yenu na yakwe.
Bulgarian[bg]
Някои немски преводи изразяват това по следния начин — да представиш грешката му „на четири очи“, тоест, твоите и неговите.
Bislama[bi]
Sam Baebol long lanwis Jemani, oli tanem tok ya se, yu mas talemaot rong ya “fored long fo ae nomo,” hem i minim ae blong yu mo ae blong hemia we i mekem rong long yu.
Bangla[bn]
কিছু জার্মান অনুবাদ এই কথাগুলোকে এভাবে অনুবাদ করে, তার দোষকে “চার চোখের মধ্যে রাখ” অর্থাৎ আপনার ও তার, আপনাদের দুজনের চোখের মধ্যে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang Aleman nga mga hubad nagpahayag niini ingong, ipresentar ang iyang sayop “ilalom sa upat ka mata,” buot ipasabot imoha ug iyaha.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch Paipel lon fosun Tois, a mak pwe kopwe awewei tipisin pwiiom “fan fofou mas,” weween mesom me mesan kewe.
Czech[cs]
Řada českých překladů vyjadřuje tuto myšlenku slovy: Poukaž na jeho chybu „mezi čtyřma očima“, tedy mezi svýma a jeho očima.
Danish[da]
Andre danske oversættelser siger at man skal tale med ham „på tomandshånd“ eller „under fire øjne“.
German[de]
Einige Bibelübersetzungen verwenden an dieser Stelle den Ausdruck „unter vier Augen“.
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe gɔmeɖeɖe aɖewo ɖe nyagbe sia me be, ɖe eƒe vodadawo fiae “ŋku ene nakpɔ eteƒe,” si fia be wò ŋku kple eƒe ŋku ko nakpɔ eteƒe.
Efik[efi]
Ndusụk edikabade usem German ẹsịn ubak udịmikọ oro nte wụt “enyịn inan̄” ndudue esie, emi ọwọrọde enyịn fo ye esie.
Greek[el]
Ορισμένες γερμανικές μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη φράση «παρουσίασε το σφάλμα του μπροστά σε τέσσερα μάτια», δηλαδή τα δικά σου και τα δικά του.
English[en]
Some German translations phrase this, present his fault “under four eyes,” meaning yours and his.
Spanish[es]
Algunas traducciones alemanas dicen “presenta su falta ante cuatro ojos”, es decir, los nuestros y los suyos.
Finnish[fi]
Joidenkin saksankielisten käännösten sanamuodon mukaan sinun tulee osoittaa hänen virheensä ”neljän silmän alla”, nimittäin sinun ja hänen silmiensä.
Ga[gaa]
Germany shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ wiemɔ kuku nɛɛ shishi akɛ, okɛ etɔ̃mɔ lɛ aha “yɛ hiŋmɛii ejwɛ shishi,” eshishinumɔ ji bo kɛ enɔ̃ lɛ.
Hebrew[he]
בכמה תרגומי מקרא לגרמנית נאמר: הוכח אותו ”בארבע עיניים”.
Hindi[hi]
इस आयत को जर्मन भाषा की कुछ बाइबलों में ऐसा कहा गया है, “चार आँखों के सामने” उसकी गलती बता दे, यानी आपकी और उसकी आँखें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Aleman nga mga badbad nagapabutyag sini, ipakita ang iya sala “sa apat ka mata,” buot silingon ang imo kag ang iya mga mata.
Croatian[hr]
Prijevod Šarić na tom mjestu kaže da njegovu grešku treba iznijeti “u četiri oka”, misli se na tvoje i njegove oči.
Western Armenian[hyw]
Գերմաներէն կարգ մը թարգմանութիւններ հոս ըսած են՝ իր սխալը ներկայացուր «չորս աչքերու տակ», այսինքն՝ երկուքիդ։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab Terjemahan Baru, pertemuan itu dilakukan ”di bawah empat mata”.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga Aleman a patarus, idatagyo ti basolna “iti imatang ti uppat a mata,” kayatna a sawen, ti matayo ken ti matana.
Icelandic[is]
Einstaka þýskar biblíuþýðingar tala um að leggja sökina fyrir hann „undir fjögur augu,“ það er að segja þín og hans.
Italian[it]
Alcune traduzioni dicono di farlo “a quattr’occhi”.
Georgian[ka]
ზოგი გერმანული თარგმანი ამ ფრაზას შემდეგნაირად თარგმნის: მისი ცოდვა წარდგენილ იქნას „ოთხი თვალის“ წინაშე, რაც იმას ნიშნავს, რომ ცოდვა წარდგენილ იქნას თქვენი და მისი თვალების წინაშე.
Kongo[kg]
Kisika yai na ndinga ya Kialema, bo kebalulaka yo mutindu yai na ba Biblia yankaka, kwenda nge songa mbi yango “na ntwala ya meso iya,” disongidila meso na nge ti ya yandi.
Kazakh[kk]
Әңгіменің тек қана екі адамның арасында болуы керек екенін жеткізу үшін, бір аудармашы «көзбе-көз» деген сөздерді қолданыпты.
Korean[ko]
일부 독일어 번역판에서는 그 구절을 “네 개의 눈 앞에서” 그의 허물을 드러내라는 표현으로 옮기고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бир орусча котормосунда эки гана адам сүйлөшүшү керектигин түшүндүрүү үчүн «көзмө-көз» деген сөздөр колдонулган.
Lingala[ln]
Babiblia mosusu na lokota ya Allemand elobi ete, monisá libunga na ye liboso ya “miso minei,” elingi koloba miso na yo mpe miso na ye.
Lozi[loz]
Libibele ze ñwi za mwa Sijelemani li li, mu mu bonise bufosi bwa hae “mwatas’a meto a mane,” ili ku talusa a mina ni a hae.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „prie keturių akių“ reiškia prie tavo ir jo akių.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe valumuna vaka-German, javuluka ngwajo, mulweze mulonga wenyi “hameso awana,” kulumbununa nge meso ayove nawa enyi.
Malagasy[mg]
Milaza izany toy izao ny fandikan-teny alemà sasany: Asehoy azy “eo ambany maso efatra” ny fahadisoany, izany hoe, eo ambany masonao sy ny azy.
Marshallese[mh]
Jet ukok ko in German rej ukõt kajin in, lelok bwid eo an “iomin emen mej ko,” melelen mejem im mejen.
Macedonian[mk]
Некои германски преводи ова го изразуваат во смисла да се изнесе неговата грешка „во четири очи“, што значи меѓу твоите и неговите.
Malayalam[ml]
ചില ജർമൻ പരിഭാഷകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്, “നാലു കണ്ണുകൾക്കു കീഴെ,” അതായത് നിന്റെയും അവന്റെയും കണ്ണുകൾക്കു കീഴെ, അവന്റെ തെറ്റു ബോധ്യപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Нэгэн орчуулагч зөвхөн хоёр хүний дунд болох ёстой яриаг гаргахын тулд «нүүр тулж» гэсэн үгийг хэрэглэжээ.
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet Ġermaniżi jużaw il- frażi, ippreżenta l- ħtija tiegħu “taħt erbaʼ għajnejn,” jiġifieri tiegħek u tiegħu.
Norwegian[nb]
Lyder Bruns oversettelse bruker uttrykket «under fire øyne».
Nepali[ne]
केही जर्मन बाइबलहरूले “दुई जोडी आँखाबीच” अर्थात् तपाईंको र उसको आँखाबीच दोष देखाइदेऊ भनेर यस वाक्यांशलाई अनुवाद गरेको छ।
Niuean[niu]
Ko e falu fakaliliuaga Sihamani ne talahau e mena nei, he fakakite hana hehe “i lalo he fa e mata,” kakano ko e tau mata hau mo e hana.
Dutch[nl]
Sommige Nederlandse vertalingen geven deze zinsnede weer met „onder vier ogen”.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša Sejeremane di bea se ka gore, ala phošo ya gagwe “ka tlase ga mahlo a mane,” e lego seo se šupago mahlo a gago le a gagwe.
Nyanja[ny]
Pamawu ameneŵa, mabaibulo ena achijeremani amati, muuze mlandu wake “pomwe pali maso anayi,” kutanthauza anu ndi ake.
Papiamento[pap]
Algun traduccion aleman ta bisa: presentá su falta “bou di cuater wowo,” esta, esnan di bo i esnan di dje.
Polish[pl]
W niektórych przekładach powiedziano tu, by załatwić sprawę „w cztery oczy”.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei kawehwe kan ni lokaiahn Sehmen kin uhd kawehwehda mahsen pwukat, nin duwen emen pahn kaselehda eh sapwung “mwohn pwoaron mahs pahieu,” met kin wehwehki mesomw kan oh mese ko.
Portuguese[pt]
Algumas traduções alemãs fraseiam isso como tratar da falta dele “sob quatro olhos”, querendo dizer os seus e os dele.
Rundi[rn]
Impinduro zimwezimwe z’Ikidagi zibivuga ngo: mwereke ikosa ryiwe “munsi y’amaso ane,” ni ukuvuga ayawe n’ayiwe.
Romanian[ro]
Unele traduceri în germană redau aceste cuvinte astfel: prezintă-i greşeala „între patru ochi“, adică între ai tăi şi ai lui.
Russian[ru]
Один переводчик, чтобы передать, что разговор должен происходить лишь между вами, использовал выражение «с глазу на глаз».
Kinyarwanda[rw]
Hari ubuhinduzi bumwe na bumwe bwo mu rurimi rw’Ikidage buvuga iyi nteruro ngo ni ukugaragaza icyaha cye “hari amaso ane,” bisobanura amaso yawe n’amaso ye.
Slovak[sk]
Niektoré nemecké preklady to vyjadrujú slovami: poukáž mu na jeho chybu „medzi štyrmi očami“, čo znamená tvojimi a jeho.
Slovenian[sl]
V nekaterih nemških prevodih na tem mestu piše, da mu pregrešek odkrijete »na štiri oči«, torej vaše in njegove.
Samoan[sm]
Ua faaupu faapea e nisi faaliliuga faa-Siamani lenei faaupuga, ia faailoa atu lona sesē “a o vaavaai i ai mata e fa,” o lona uiga o ou mata ma ona mata.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzechiGerman dzinotaura nenzira iyi, ratidza mhosva yake “pamberi pemaziso mana,” kureva kuti ako neake.
Albanian[sq]
Disa përkthime gjermane e formulojnë kështu: paraqitja fajin «mes katër syve», domethënë syve të tu dhe të tij.
Serbian[sr]
Neki nemački prevodi izražavaju to rečima: iznesi njegovu grešku „u četiri oka“, što znači pred tvojim i njegovim.
Sranan Tongo[srn]
Son Doisri Bijbel e taki en so: taki fu a fowtu fu en „na ondro fo ai”, èn dati wani taki yu ai nanga en ai.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Sejeremane li e ngola ka ho re, teka phoso ea hae “ka pel’a mahlo a mane,” e leng se bolelang a hao le a hae.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine za Kijerumani zasema, uwasilishe kosa lake “mbele ya macho manne,” yaani macho yako na macho yake.
Tamil[ta]
அவருடைய குற்றத்தை, “நான்கு கண்களே அறிய” அதாவது உங்களுடைய கண்களும் அவருடைய கண்களும் மட்டுமே அறிய உணர்த்து என சில ஜெர்மானிய மொழிபெயர்ப்புகள் அவ்வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని జర్మను అనువాదాలు ఆ పదబంధాన్ని, అతని తప్పును “నాలుగు కళ్ల సమక్షంలో” అంటే మీరూ అతడూ ఉన్నప్పుడు తెలియజేయాలన్నట్లు వ్యక్తం చేశాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล ภาษา เยอรมัน บาง ฉบับ ถอด ความ วลี นี้ ว่า จง ไป แสดง ความ ผิด ของ เขา “ให้ ประจักษ์ แก่ สี่ ตา” ซึ่ง ก็ หมาย ถึง ตา ของ คุณ และ ตา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasabi ng ilang salin sa wikang Aleman ay, ipakilala ang kaniyang pagkakamali “sa harap ng apat na mata,” na ang ibig sabihin ay mga mata mo at mga mata niya.
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe tsa Sejeremane di baya kgang eno ka gore, mo lemotshe phoso ya gagwe “lo lebilwe ke matlho a le manè fela,” ke gore, a gago le a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakalea ‘e he ngaahi liliu faka-Siamane ‘e ni‘ihi ‘a e me‘á ni, ke fakahā ‘ene halá “ ‘i he malumalu ‘o e fo‘i mata ‘e fā,” ‘o ‘uhinga ki ho‘oú mo ho‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ima Bbaibbele amwi aaku German acaamba boobu, mwaambe cibi cakwe “kumeso one,” nkokuti meso aanu aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel Jeman i bin tanim dispela tok olsem “4-pela ai i mas skelim,” olsem ai bilong yu na ai bilong em.
Turkish[tr]
Bazı Almanca tercümeler, burada kişinin hatasını, onun ve sizin olan “iki çift göz altında” ele almaktan söz eder.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana bya Xijarimani byi ri u andlala xidyoho xakwe “emahlweni ka matihlo ya mune,” ma nga ya wena ni ya yena.
Twi[tw]
German nkyerɛase bi kyerɛ eyi ase sɛ “ɛne no nhyia anim ne anim,” a ɛkyerɛ sɛ, wo ne no nkutoo.
Tahitian[ty]
Mai teie te faahitiraa a te tahi mau huriraa Helemani, a faaite ia ’na i ta ’na hapa “i raro a‘e e maha mata,” to outou e to ’na.
Ukrainian[uk]
У перекладі Хоменка цю думку передано так: представ його провину «віч-на-віч».
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch tiếng Đức ghi là đưa lỗi người đó ra “dưới bốn mắt”, nghĩa là mắt bạn và người đó.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu fēnei ʼi ʼihi Tohi-Tapu Siamani, ke fakahā tona hala “ ʼi te ʼu mata e fā,” ko tona faka ʼuhiga, ʼe ko he fai palalau ʼa he toko lua.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo zesiJamani zithi, beka isiphoso sakhe “phambi kwamehlo amane,” ngamany’ amazwi awakho nawakhe.
Yapese[yap]
Boch e Bible nthin ni German e piliyeg e pi thin ney ni gaar, ngam weliyew fare magwon “u tan aningeg e lan mit,” ni aram e ba sor fan nga lan owchem nge lan owchen facha’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ kan lédè Jámánì sọ pé, kí o sọ àṣìṣe rẹ̀ “lábẹ́ ojú mẹ́rin,” ìyẹn túmọ̀ sí láàárín ìwọ àtirẹ̀ méjì.
Chinese[zh]
有些德语译本把这句话译作“在四目之下”(你的眼和他的眼)指出他的错来。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zesiJalimane zithi kulokhu, weneke iphutha lakhe “ngaphansi kwamehlo amane,” okusho awakho nawakhe.