Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
53 Следователно, като се има предвид съдебната практика, цитирана в точка 30 от настоящото съдено решение, следва да се приеме, че държавите членки са имали остатъчна компетентност да приемат мерки в областта на борбата с нелоялните търговски практики, които имат за последица организирането на процеса по свободно договаряне на цените, дори тези мерки да засягат принципа на свободно договаряне на дължимата цена за доставка на сурово мляко, произтичащ от член 148 от Регламент No 1308/2013, и съответно функционирането на вътрешния пазар във въпросния сектор.
Czech[cs]
53 V důsledku toho je třeba mít vzhledem k judikatuře citované v bodě 30 tohoto rozsudku za to, že členské státy mají zbytkovou pravomoc pro přijetí opatření v oblasti boje proti nekalým obchodním praktikám, které mají upravit proces svobodného vyjednávání cen, i když tato opatření mají vliv na zásadu svobodného vyjednávání ceny splatné za dodávku syrového mléka vyplývající z článku 148 nařízení č. 1308/2013, a tedy na fungování vnitřního trhu v této oblasti.
Danish[da]
53 Henset til den i nærværende doms præmis 30 nævnte retspraksis skal det følgelig fastslås, at medlemsstaterne havde en anden restkompetence til at vedtage foranstaltninger på området for bekæmpelse af urimelig handelspraksis, som bevirker fastsættelse af rammer for den frie prisforhandlingsproces, selv om disse foranstaltninger påvirker det princip om fri forhandling af den pris, der skal betales for levering af råmælk, som er forankret i artikel 148 i forordning nr. 1308/2013, og således påvirker det indre markeds funktion i den pågældende sektor.
German[de]
53 Folglich ist in Anbetracht der in Rn. 30 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung davon auszugehen, dass die Mitgliedstaaten im Bereich der Bekämpfung unfairer Handelspraktiken über eine Restzuständigkeit für den Erlass von Maßnahmen verfügten, durch die dem Prozess, bei dem die Preise frei ausgehandelt werden, ein Rahmen vorgegeben wird, auch wenn sich diese Maßnahmen auf den sich aus Art. 148 der Verordnung Nr. 1308/2013 ergebenden Grundsatz, dass der Preis für die Lieferung von Rohmilch frei ausgehandelt wird, und somit auf das Funktionieren des Binnenmarkts in dem betreffenden Sektor auswirken.
Greek[el]
53 Συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας που παρατίθεται στη σκέψη 30 της παρούσας αποφάσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα κράτη μέλη έχουν υπολειπόμενη αρμοδιότητα για τη λήψη μέτρων προς καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να ρυθμίζουν τη διαδικασία της ελεύθερης διαπραγματεύσεως των τιμών, ακόμη και αν τα μέτρα αυτά επηρεάζουν την αρχή της ελεύθερης διαπραγματεύσεως της καταβλητέας τιμής για την παράδοση νωπού γάλακτος που απορρέει από το άρθρο 148 του κανονισμού 1308/2013 και, ως εκ τούτου, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον οικείο τομέα.
English[en]
53 Consequently, in the light of the case-law cited in paragraph 30 of the present judgment, it must be held that Member States have a residual competence to adopt measures to combat unfair commercial practices which have the effect of restricting the process of free negotiation of prices, even if those measures have an effect on the principle of free negotiation of the price payable for the delivery of raw milk laid down in Article 148 of Regulation No 1308/2013 and, accordingly, on the functioning of the internal market in the sector concerned.
Spanish[es]
53 Por consiguiente, habida cuenta de la jurisprudencia citada en el apartado 30 de la presente sentencia, ha de considerarse que los Estados miembros tenían competencia residual para adoptar medidas de lucha contra las prácticas comerciales desleales que tengan por efecto regular el proceso de libre negociación de precios, aunque dichas medidas tengan incidencia sobre el principio, que se deriva del artículo 148 del Reglamento n.o 1308/2013, de libre negociación del precio que se pagará por la entrega de leche cruda y, por consiguiente, sobre el funcionamiento del mercado interior en el sector de que se trate.
Estonian[et]
53 Seetõttu tuleb käesoleva kohtuotsuse punktis 30 viidatud kohtupraktikat arvestades asuda seisukohale, et liikmesriikidel oli täiendav pädevus võtta meetmeid ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks, mille tagajärjel on hindade vabalt kokkuleppimise protsess piiratud, isegi kui need meetmed mõjutavad määruse nr 1308/2013 artiklist 148 tulenevat toorpiima tarne eest makstavas hinnas vabalt kokkuleppimise põhimõtet ja seega asjaomase sektori siseturu toimimist.
Finnish[fi]
54 Kun otetaan huomioon tämän tuomion 30 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö, on näin ollen katsottava, että jäsenvaltioilla on ollut jäännöstoimivalta toteuttaa sopimattomia kaupallisia menettelyjä torjuvia toimenpiteitä, joilla ohjataan hintojen vapaata neuvottelemista koskevaa prosessia, vaikka nämä toimenpiteet vaikuttavat asetuksen N:o 1308/2013 148 artiklaan perustuvan, raakamaidon toimituksesta perittävää hintaa koskevan neuvotteluvapauden periaatteeseen ja näin ollen sisämarkkinoiden toimivuuteen kyseisellä alalla.
French[fr]
53 En conséquence, eu égard à la jurisprudence citée au point 30 du présent arrêt, il convient de considérer que les États membres disposaient d’une compétence résiduelle pour adopter des mesures en matière de lutte contre les pratiques commerciales déloyales, qui ont pour effet d’encadrer le processus de libre négociation des prix, même si ces mesures ont une incidence sur le principe de libre négociation du prix à payer pour la livraison de lait cru résultant de l’article 148 du règlement no 1308/2013 et, ainsi, sur le fonctionnement du marché intérieur dans le secteur concerné.
Croatian[hr]
53 Posljedično, s obzirom na sudsku praksu navedenu u točki 30. ove presude, valja smatrati da države članice imaju supsidijarnu nadležnost za donošenje mjera u području suzbijanja nepoštenih poslovnih praksi, čiji je učinak uređenje postupka slobodnog pregovaranja o cijenama, čak i ako te mjere utječu na načelo slobodnog pregovaranja o cijenama koje se plaćaju za isporuku sirovog mlijeka iz članka 148. Uredbe br. 1308/2013 i tako na funkcioniranje unutarnjeg tržišta u predmetnom sektoru.
Hungarian[hu]
53 Következésképpen a jelen ítélet 30. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel meg kell állapítani, hogy a tagállamok fennmaradó hatáskörrel rendelkeztek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelemre irányuló, az árakra vonatkozó szabad tárgyalási folyamatot korlátozó intézkedések elfogadására, még akkor is, ha ezen intézkedések hatással vannak az 1308/2013 rendelet 148. cikkéből eredő azon elvre, hogy a nyers tej szállításáért fizetendő árról a felek szabadon tárgyalhatnak, és így az érintett ágazatban a belső piac működésére.
Italian[it]
53 Di conseguenza, alla luce della giurisprudenza citata al punto 30 della presente sentenza, si deve ritenere che gli Stati membri disponessero di una competenza residua per adottare misure in materia di lotta contro le pratiche commerciali sleali, le quali hanno l’effetto di regolamentare il processo di libera negoziazione dei prezzi, anche se tali misure incidono sul principio di libera negoziazione del prezzo da pagare per la consegna di latte crudo risultante dall’articolo 148 del regolamento n. 1308/2013 e, pertanto, sul funzionamento del mercato interno nel settore interessato.
Lithuanian[lt]
53 Taigi, atsižvelgiant į šio sprendimo 30 punkte nurodytą jurisprudenciją, reikia manyti, kad valstybės narės turėjo joms likusią kompetenciją imtis priemonių kovos su nesąžininga komercine praktika srityje, kuriomis siekiama reguliuoti laisvomis derybomis paremtą kainų nustatymo procesą, net jei šios priemonės turi įtakos laisvų derybų dėl kainos, mokėtinos už žalio pieno pristatymą, principui, kuris išplaukia iš Reglamento Nr. 1308/2013 148 straipsnio, taigi ir vidaus rinkos veikimui atitinkamame sektoriuje.
Latvian[lv]
53 Tādējādi, ņemot vērā šī sprieduma 30. punktā minēto judikatūru, ir uzskatāms, ka dalībvalstīm bija atlikusī kompetence pasākumu veikšanai negodīgas komercprakses novēršanas jomā, kā rezultātā tika noteikts cenas brīvas apspriešanas process, lai gan šie pasākumi ietekmē cenas, kas maksājama par svaigpiena piegādi, brīvas apspriešanas principu, kurš izriet no Regulas Nr. 1308/2013 148. panta, un tādējādi iekšējā tirgus darbību attiecīgajā nozarē.
Maltese[mt]
53 Għaldaqstant, fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 30 ta’ din is-sentenza, għandu jitqies li l-Istati Membri kellhom kompetenza residwa sabiex jadottaw miżuri fil-qasam tal-ġlieda kontra l-prattiki kummerċjali żleali, li għandhom bħala effett li jirrestrinġu l-proċess ta’ negozjar liberu tal-prezzijiet, anki jekk dawn il-miżuri jkollhom effett fuq il-prinċipju ta’ negozjar liberu tal-prezz li għandu jitħallas għall-kunsinna ta’ ħalib mhux ipproċessat li jirriżulta mill-Artikolu 148 tar-Regolament Nru 1308/2013 u, b’dan il-mod, fuq il-funzjonament tas-suq intern fis-settur ikkonċernat.
Dutch[nl]
53 Bijgevolg moet in het licht van de in punt 30 van dit arrest aangehaalde rechtspraak worden geoordeeld dat de lidstaten residueel bevoegd waren om op het gebied van de bestrijding van oneerlijke handelspraktijken maatregelen te treffen die het proces van vrije prijsonderhandeling vormgeven, ook indien die maatregelen een weerslag hebben op het uit artikel 148 van verordening nr. 1308/2013 voortvloeiende beginsel dat vrij wordt onderhandeld over prijzen voor leveringen van rauwe melk, en dus op de werking van de interne markt in de betrokken sector.
Polish[pl]
53 W związku z tym, mając na uwadze orzecznictwo przywołane w pkt 30 niniejszego wyroku, należy uznać, że państwa członkowskie miały uzupełniającą kompetencję do przyjęcia środków w dziedzinie zwalczania nieuczciwych praktyk handlowych, w wyniku których uregulowany zostaje proces swobodnego negocjowania cen, nawet jeżeli środki te mają wpływ na zasadę swobodnego negocjowania ceny należnej za dostawę mleka surowego wynikającą z art. 148 rozporządzenia nr 1308/2013, a tym samym na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w danym sektorze.
Portuguese[pt]
53 Consequentemente, tendo em conta a jurisprudência referida no n.° 30 do presente acórdão, cabe considerar que os Estados‐Membros dispõem de competência residual para adotar medidas em matéria de combate às práticas comerciais desleais que tenham por efeito enquadrar o processo de livre negociação de preços, mesmo que essas medidas tenham incidência sobre o princípio da livre negociação do preço a pagar pela entrega de leite cru resultante do artigo 148.° do Regulamento n.° 1308/2013 e, assim, sobre o funcionamento do mercado interno no setor em causa.
Romanian[ro]
53 În consecință, având în vedere jurisprudența citată la punctul 30 din prezenta hotărâre, trebuie să se considere că statele membre dispuneau de o competență reziduală de a adopta măsuri în materie de combatere a practicilor comerciale neloiale, care au ca efect încadrarea procesului de liberă negociere a prețurilor, chiar dacă aceste măsuri au incidență asupra principiului liberei negocieri a prețului datorat pentru livrarea de lapte crud care rezultă din articolul 148 din Regulamentul nr. 1308/2013 și, astfel, asupra funcționării pieței interne în sectorul vizat.
Slovak[sk]
53 V dôsledku toho sa vzhľadom na judikatúru uvedenú v bode 30 tohto rozsudku treba domnievať, že členské štáty majú zostatkovú právomoc na prijatie opatrení na boj proti nekalým obchodným praktikám, ktoré majú za následok úpravu postupu slobodného rokovania o cenách, aj keď tieto opatrenia majú vplyv na zásadu slobodného rokovania o cene splatnej za dodávku surového mlieka vyplývajúcu z článku 148 nariadenia č. 1308/2013, a teda aj na fungovanie vnútorného trhu v dotknutom sektore.
Slovenian[sl]
53 Zato je treba ob upoštevanju sodne prakse, navedene v točki 30 te sodbe, ugotoviti, da so države članice imele subsidiarno pristojnost za sprejetje ukrepov na področju boja proti nepoštenim trgovinskim praksam, katerih učinek je omejitev postopka prostih pogajanj o cenah, tudi če ti ukrepi vplivajo na načelo prostih pogajanj o ceni, ki jo je treba plačati za oddajo surovega mleka, ki izhaja iz člena 148 Uredbe št. 1308/2013, in s tem na delovanje notranjega trga v zadevnem sektorju.
Swedish[sv]
53 Härav följer, med beaktande av den rättspraxis som angetts i punkt 30 ovan, att medlemsstaterna hade en sådan befogenhet i övriga fall så att de hade rätt att vidta åtgärder i syfte att motverka otillbörliga handelsmetoder, vilka lett till en begränsning av möjligheten att fritt förhandla om priset, även om dessa åtgärder har en inverkan på principen om fri förhandling om det pris som ska betalas för leverans av obehandlad mjölk, vilken följer av artikel 148 i förordning nr 1308/2013, samt på den inre marknadens funktion på det berörda området.