Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kardinaal Jorge Mario Bergoglio, S.J., is gekies as die pous, die 265ste opvolger van Petrus.” —DIE VATIKAAN SE INLIGTINGSDIENS, VATIKAANSTAD, 13 MAART 2013.
Amharic[am]
“ኢየሱሳዊው ካርዲናል ሆርሃ ማርዮ ቤርጎልዮ የጳጳሳት ጳጳስ ሆነው ተመርጠዋል፤ በመሆኑም ጴጥሮስን የሚተኩ 265ኛው ሰው ናቸው።”—የቫቲካን የመረጃ አገልግሎት (እንግሊዝኛ)፣ ቫቲካን ሲቲ፣ መጋቢት 13, 2013
Arabic[ar]
«انتُخب الكاردينال اليسوعي خورخي ماريو برغوليو حبرا اعظم، الخليفة الـ ٢٦٥ لبطرس». — خدمة معلومات الفاتيكان (بالانكليزية)، مدينة الفاتيكان، ١٣ آذار (مارس) ٢٠١٣.
Aymara[ay]
“Jorge Mario Bergoglio S.I. sat cardenalajja, 265 Sumo Pontifisjam ajllitänwa, juparojj Pedro lantiw uttʼayapjjäna.” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, MARZO 13, 2013)
Central Bikol[bcl]
“Pinili si Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., na magin Obispo Supremo, an ika-265 kasalida ni Pedro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.
Bemba[bem]
“Ba shikofu, ba Jorge Mario Bergoglio S.J., nababasala ukuba ba papa be calici abalenga 265, ukutula apo Petro abelelepo.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Bulgarian[bg]
„Йезуитът кардинал Хорхе Марио Берголио беше избран за Върховен понтифекс, 265–ия приемник на Петър.“ (ВАТИКАНСКА ИНФОРМАЦИОННА СЛУЖБА, 13 МАРТ 2013 г.)
Bislama[bi]
Wan ripot we i kamaot long VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, 13 MAJ 2013, i talem se: “Katolik Jos i putumap Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., olsem namba 265 Pop, we i tekem ples blong Pita.”
Catalan[ca]
I. ha estat escollit Summe Pontífex, el 265è successor de Pere.» (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUTAT DEL VATICÀ, 13 DE MARÇ DE 2013)
Cebuano[ceb]
“Si Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., gitudlo ingong Supremong Papa, ang ika-265 nga manununod ni Pedro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.
Seselwa Creole French[crs]
“Kardinal Jorge Bergoglio in ganny elekte konman Lepap Siprenm, sa de san swasant senkyenm sikseser Pyer.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, LAVIL VATIKAN LE 13 MARS 2013.
Czech[cs]
„Kardinál Jorge Mario Bergoglio SJ byl zvolen nejvyšším pontifikem, 265. nástupcem Petra.“ VATIKÁNSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA, VATIKÁN, 13. BŘEZNA 2013
Danish[da]
“Jesuitten kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave som Peters 265. efterfølger.” – VATIKANETS INFORMATIONSTJENESTE, VATIKANSTATEN, 13. MARTS 2013.
Dehu[dhv]
“Hna sië Cardinal Jorge Mario Bergoglio , S.J., matre troa Paap. Angeice hi la hna tru hadredre sikisitre faifi ne paap, thupe i Peteru.”—LE VATICAN INFORMATION SERVICE, 13 MAAC 2013.
Ewe[ee]
“Woɖo Papatenɔla Jorge Mario Bergoglio, S.J., wòzu Papa 265 lia ɖe Petro teƒe.”—VATIKAN NYATAKAKADƆWƆƑE YE ÐE GBEƑÃ NYA SIA LE VATIKAN DUGÃ ME, LE MARCH 13, 2013, DZI.
Efik[efi]
“Ẹmek Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., nte Pope; enye edi ọyọhọ owo 265 emi adade itie Peter.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Greek[el]
«Ο Καρδινάλιος Χόρχε Μάριο Μπεργκόλιο εκλέχτηκε Ανώτατος Ποντίφικας, ως 265ος διάδοχος του Πέτρου». —ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013.
English[en]
“Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., has been elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Spanish[es]
I. ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro.” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, 13 DE MARZO DE 2013)
Estonian[et]
„Paavstiks, Peetruse 265. järglaseks, on valitud kardinal Jorge Mario Bergoglio.” (VATIKANI INFOTALITUS, VATIKANI LINN, 13. MÄRTS 2013)
Finnish[fi]
”Kardinaali Jorge Mario Bergoglio SJ on valittu paaviksi, Pietarin 265. seuraajaksi.” (VATIKAANIN TIEDOTUS, VATIKAANI, 13.3.2013)
Fijian[fj]
“E lesi o Kadinala Jorge Mario Bergoglio, S.J., me Bete Levu Sara, me ika265 ni bete e sosomitaki Pita.” —Nodra itukutuku na lotu Katolika na VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MAJI 13, 2013.
French[fr]
« Le cardinal Jorge Mario Bergoglio [...] a été élu souverain pontife, 265e successeur de Pierre » (VATICAN INFORMATION SERVICE, LE VATICAN, 13 MARS 2013).
Ga[gaa]
“Awo Osɔfonukpa Jorge Mario Bergoglio, S.J. akɛ Paapa ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, ni lɛ ji mɔ 265 nɔ ní baaye Petro sɛɛ akɛ Paapa.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Gilbertese[gil]
“E a tia n rineaki te tama ae Jorge Mario Bergoglio, S.J., bwa te ka-265 ni Bobe ae Rietata n ruamwini Betero.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MAATI 13, 2013.
Guarani[gn]
Haʼe hína pe número 265-gua oúva Pedro rire.” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, 13 DE MARZO DE 2013)
Ngäbere[gym]
“Cardenal Jorge Mario Bergoglio S.I. kädekani Sumo Pontífice, 265 ji ngwanka Pedro täte.” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, 13 MARZO 2013)
Hebrew[he]
”הקרדינל חורחה מריו ברגוליו נבחר לאפיפיור, יורשו ה־265 של פטרוס” (סוכנות הידיעות של הוותיקן, קריית הוותיקן, 13 במרס 2013).
Hiligaynon[hil]
“Si Kardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., napili nga Supremo nga Papa, ang ika-265 nga nagbulos kay Pedro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.
Croatian[hr]
“Kardinal Jorge Mario Bergoglio, koji pripada isusovačkom redu, izabran je za prvosvećenika, 265. Petrovog nasljednika” (VATIKANSKA INFORMATIVNA SLUŽBA, VATIKAN, 13. OŽUJKA 2013).
Haitian[ht]
“Apre eleksyon yo te chwazi kadinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., antanke Souvren Pontif, se li ki 265yèm evèk ki ranplase Pyè.” — SÈVIS ENFÒMASYON VATIKAN, SITE VATIKAN, 13 MAS 2013 (anglè).
Hungarian[hu]
„Jorge Mario Bergoglio bíborost választották legfőbb pappá, Péter 265. utódául” (VATIKÁNI INFORMÁCIÓS SZOLGÁLAT, VATIKÁNVÁROS, 2013. MÁRCIUS 13.).
Armenian[hy]
«Հիսուսի միաբանության անդամ կարդինալ Խորխե Մարիո Բերգոլիոն ընտրվել է գերագույն հովվապետ՝ Պետրոսի 265-րդ հետնորդ» (ՎԱՏԻԿԱՆԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆ, ՎԱՏԻԿԱՆ ՔԱՂԱՔ, 2013Թ., ՄԱՐՏԻ 13)։
Western Armenian[hyw]
«Յիսուսեան միաբանութեան պատկանող Կարդինալ Խորխէ Մարիօ Պերկոլիոն ընտրուած է Սրբազան Պապ, Պետրոսի 265–րդ յաջորդը» (VATICAN INFORMATION SERVICE, ՎԱՏԻԿԱՆ, 13 ՄԱՐՏ 2013)։
Indonesian[id]
”Kardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., telah terpilih sebagai Uskup Agung. Dia adalah penerus Petrus yang ke-265.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, 13 MARET 2013.
Igbo[ig]
“A họpụtala Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J. ka ọ bụrụ Poopu nke 265 na-anọchite anya Pita.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Iloko[ilo]
“Ni Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J. ket nabotosan kas Supreme Pontiff, ti maika-265 nga agtawid iti posision ni Pedro.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.
Italian[it]
“Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CITTÀ DEL VATICANO, 13 MARZO 2013)
Japanese[ja]
「イエズス会士ホルヘ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿が最高司教に選出され,ペトロの265番目の後継者となった」。 ―バチカン・インフォメーション・サービス紙(イタリア語),バチカン市国,2013年3月13日付。
Georgian[ka]
„კარდინალი ხორხე მარიო ბერგოლიო რომის პაპი და პეტრე მოციქულის 265-ე მემკვიდრე გახდა“ (ვატიკანის საინფორმაციო სამსახური, ვატიკანი, 2013 წლის 13 მარტი).
Kamba[kam]
“Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., nũnyuviwe ta we Vovu Mũnene, na nĩwe wa 265 kuma vovu (pope) wa mbee Vetelo.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, 13/03/2013.
Kongo[kg]
“Bo me tula kardinale Jorge Mario Bergoglio, S.J., Pape, kilandi ya 265 ya Piere.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, YA VATICAN, MARSI 13, 2013.
Kikuyu[ki]
“Mũtongoria wa Gatoreki Jorge Mario Bergoglio, S.J., nĩwe ũthuurĩtwo arĩ Baba Mũtheru wa 265, kuuma harĩ Petero.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Kazakh[kk]
“Кардинал Хорхе Марио Бергольо Жоғары егемен понтифик [Рим папасының лауазымы], Петірдің 265-інші мұрагері болып сайланды” (“ВАТИКАННЫҢ АҚПАРАТ ҚЫЗМЕТІ”, ВАТИКАН ҚАЛАСЫ, 13 НАУРЫЗ, 2013 ЖЫЛ)
Kimbundu[kmb]
“O Bispu Jorge Mario Bergoglio, S.J., a mu solo kukala papa, o papa ia 265 ua bhingana poxolo Phetele.”—MINANGU IA TUNDU MU VATIKANU, 13 KIA KATANU KA 2013.
Korean[ko]
“예수회 출신의 호르헤 마리오 베르고글리오 추기경이 교황으로 선출되어, 베드로의 265번째 후계자가 되었다.”—「바티칸 통신」(VATICAN INFORMATION SERVICE), 바티칸 시국, 2013년 3월 13일.
Kaonde[kqn]
“Mukulumpe wa ba Pulishiti aye Jorge, Mario Bergoglio, S.J., bamubikile pa kifulo kikatampe kya nambala 265 kupingakena pe Petelo.”—BYAMBO BYAAMBILE BA VATICAN, MUZHI WA VATICAN, MARCH 13, 2013.
San Salvador Kongo[kwy]
“Cardeal Jorge Mario Bergoglio wasolelo se Mfumu a dibundu dia katolika, i papa wa 265 wavingidi vana fulu kia Petelo.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, 13 MALUSU, 2013.
Kyrgyz[ky]
«Кардинал Хорхе Марио Бергольо Рим папасы болуп шайланып, элчи Петирдин ордун баскан 265-киши болду» («ВАТИКАН МААЛЫМАТ КЫЗМАТЫ», ВАТИКАН ШААРЫ, 13-МАРТ, 2013.)
Ganda[lg]
“Kalidinaali Jorge Mario Bergoglio, S.J., alondeddwa okubeera paapa, era omusika wa Peetero owa 265.” —BYA KITONGOLE KY’E VATICAN EKY’EBY’AMAWULIRE, VATICAN CITY, MAAKI 13, 2013.
Lingala[ln]
“Baponaki Kardinale Jorge Mario Bergoglio pápa ya mbala ya 265 nsima ya Petro.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, 13/03/2013.
Lozi[loz]
La March 13, 2013, Katengo ka Mutai wa Makande Kakabizwa Vatican Information Service, ka mwa muleneñi wa vatican, nekabihile kuli: “Muprisita Yomuhulu yabizwa Jorge Mario Bergoglio, S.J., naaketilwe kuba Papa wa bu 265 kuzwa ku Pitrosi.”
Lithuanian[lt]
„Kardinolas Chorchė Marijus Bergoljas, jėzuitas, išrinktas popiežiumi, 265-uoju Petro įpėdiniu“ (VATICAN INFORMATION SERVICE, VATIKANAS, 2013 M. KOVO 13 D.).
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji kampanda tshiakamba ne: “Bakasungula Kardinale Jorge Mario Bergoglio bua kuikalaye papa, muntu wa 265 udi mupingane pa muaba wa Petelo.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Luvale[lue]
HaMarch 13, 2013, liuka vavuluka ngwavo Vatican Information Service munganda yaVatican lyahanjikile ngwalyo “Muhato wapopu Jorge Mario Bergoglio, S.J., vanamutongola kupwa Popu wakusokesa 265, uze mwaswana Petulu.”
Luo[luo]
“Kadinal miluongo ni Jorge Mario Bergoglio, S.J., oseyier mondo obed Pop Maduong’, en Pop mar 265 bang’ Petro.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MACH 13, 2013.
Morisyen[mfe]
“Kardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., inn eli antan ki 265em Souverin Pontif apre Pier.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, CITÉ DU VATICAN, 13 MARS 2013.
Malagasy[mg]
‘Ny Kardinaly Jorge Mario Bergoglio no voafidy ho Papa Fara Tampony. Izy no Papa faha-265 nandimby an’i Piera.’—FAMPITAM-BAOVAON’I VATIKANA, ANY VATIKANA, 13 MARTSA 2013.
Macedonian[mk]
„Кардиналот Хорхе Марио Берголјо, кој е избран за Врховен свештеник, е 265-тиот наследник на Петар“ (ВАТИКАНСКА ИНФОРМАТИВНА СЛУЖБА, ВАТИКАН, 13 МАРТ 2013).
Maltese[mt]
“Il- Kardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., ġie elett Papa, il- 265 suċċessur taʼ Pietru.”—IS- SERVIZZ TAL- INFORMAZZJONI TAL- VATIKAN, IL- BELT TAL- VATIKAN, 13 TAʼ MARZU 2013.
Burmese[my]
“ပေတရုရဲ့နေရာကိုဆက်ခံသူ ၂၆၅ ဦးမြောက် ပုပ်ရဟန်းမင်းအဖြစ် ကာဒင်နယ်ဂိုဏ်းချုပ် ဟောဟေ မာရီယို ဘဂေါလီယို အက်စ်ဂျေကို ရွေးချယ်တင်မြှောက်လိုက်ပြီ။”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013။
Norwegian[nb]
«Kardinal Jorge Mario Bergoglio SJ er blitt valgt til pave, den 265. etterfølger av Peter.» – VATIKANETS INFORMASJONSTJENESTE, VATIKANSTATEN, 13. MARS 2013.
Dutch[nl]
‘Kardinaal Jorge Mario Bergoglio, S.J., is aangesteld als paus, de 265ste opvolger van Petrus.’ — INFORMATIEDIENST VAN HET VATICAAN, VATICAANSTAD, 13 MAART 2013.
Northern Sotho[nso]
“Mokadinale Jorge Mario Bergoglio, S.J., o kgethilwe go ba Mopapa yo a Phagamego, e le mohlatlami wa bo-265 wa Petro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Nyanja[ny]
Lipoti lina lochokera ku Vatican la pa 13 March, 2013 linanena kuti: “Kadinala Jorge Mario Bergoglio, S.J., wasankhidwa kukhala papa wa nambala 266 ndipo akulowa m’malo mwa Petulo yemwe anali papa woyamba.”—VATICAN INFORMATION SERVICE.
Nyaneka[nyk]
“Motyita 265, Ombisipu Jorge Mario Bergoglio, S.J., waholovonua opo akale Opapa, omphinga ya Petulu.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Nzima[nzi]
“Bɛye ɛsɔfo Jorge Mario Bergoglio S.J. kɛ Pope mɔɔ yeli Pita agya mɔɔ tɔ zo 265 a.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Ossetic[os]
«Кардинал Хорхе Марио Бергольо (иезуит) ӕвзӕрст ӕрцыд Сӕйраг понтификӕй, Петры бӕсты ӕвӕрд сауджынтӕй 265-ӕм» (ВАТИКАНЫ ОФИЦИАЛОН ИНФОРМАЦИОН СЛУЖБӔ, 2013 АЗЫ 13 МАРТЪИ).
Papiamento[pap]
“Kardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J, a ser eligí komo Sumo Pontífise, e di 265 susesor di Pedro.”—SENTRAL DI INFORMASHON DI VATIKANO, STAT VATIKANO, 13 DI MART 2013.
Pijin[pis]
“Mifala markem Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., for kamap pope (Pope Francis). Hem mek-265 pope bihaen long Peter for leadim Church.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Polish[pl]
„Kardynał Jorge Mario Bergoglio, jezuita, został wybrany na Papieża, 265 następcę Piotra” (WATYKAŃSKI SERWIS INFORMACYJNY, WATYKAN, 13 MARCA 2013 ROKU).
Portuguese[pt]
“O cardeal Jorge Mario Bergoglio foi eleito Sumo Pontífice, o 265.° sucessor de Pedro.” — VATICAN INFORMATION SERVICE, CIDADE DO VATICANO, 13 DE MARÇO DE 2013.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pedromanda callarishpa ricujpica paica papa 265mi can.” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, 13 DE MARZO DE 2013)
Rundi[rn]
“Karidinali Jorge Mario Bergoglio yaratowe ngo abe umupapa agira 265 asubirira Petero.” —ITANGAZO RYASOHOWE NA VATIKANO KU WA 13 NTWARANTE 2013.
Romanian[ro]
„Cardinalul iezuit Jorge Mario Bergoglio a fost ales Suveran Pontif, fiind cel de-al 265-lea urmaş al lui Petru.” (SERVICIUL DE INFORMAŢII AL VATICANULUI, ORAŞUL VATICAN, 13 MARTIE 2013)
Russian[ru]
«Верховным понтификом был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо (иезуит), ставший 265-м преемником Петра» (ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ВАТИКАНА, 13 МАРТА 2013 ГОДА).
Kinyarwanda[rw]
“Karidinali Jorge Mario, Bergoglio S.J., ni we watorewe kuba papa wa 265, uhereye kuri Petero Mutagatifu.” —IKIGO CYA VATIKANI GISHINZWE ITANGAZAMAKURU, UMUGI WA VATIKANI, 13 WERURWE 2013.
Sena[seh]
“Nyantsembe Wankulu Waciroma Jorge Mario Bergoglio, S.J., asankhulwa ninga Papa Wankulu, nyakupitira mbuto Pedhro waci 265.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, NZINDA WA VATIKANO, 13 YA MUROPE, 2013.
Sango[sg]
“A soro kota-bua, Jorge Mario Bergoglio, S.J., ti ga Pape, na molongo 265 ni na peko ti Pierre.”—NDOKUA TI ASANGO NA VATICAN, 13 MARS 2013.
Sinhala[si]
“පේදුරුතුමාගේ 265වෙනි අනුප්රාප්තික පාප්වරයා හැටියට කාදිනල් ජෝර්ජ් මාරියෝ බර්ගොග්ලියෝ පත් වුණා.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Slovak[sk]
„Kardinál Jorge Mario Bergoglio SJ bol zvolený ako najvyšší pontifex, 265. Petrov nástupca.“ VATIKÁNSKA INFORMAČNÁ SLUŽBA, VATIKÁN 13. MARCA 2013
Slovenian[sl]
»Kardinal Jorge Mario Bergoglio, DJ [Družba Jezusova], je bil izvoljen za vrhovnega svečenika in 265. Petrovega naslednika.« (VATIKANSKA INFORMACIJSKA SLUŽBA, VATIKAN, 13. MAREC 2013)
Samoan[sm]
“Na filifilia Katinale Jorge Mario Bergoglio, S.J., e avea ma Pope Sili ma o le sui lona 265 o Peteru.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MATI 13, 2013.
Shona[sn]
“Mukuru wevapristi Jorge Mario Bergoglio, S.J., akasarudzwa kuti ave Papa wechechi yeRoma wechi265, achitora chinzvimbo chaPetro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Albanian[sq]
«Kardinali Horhe Mario Bergolio SH.J., u zgjodh Pontifeksi Suprem, pasuesi i 265-të i Pjetrit.» —SHËRBIMI I INFORMACIONIT I VATIKANIT, QYTETI I VATIKANIT, 13 MARS 2013.
Serbian[sr]
„Kardinal Horhe Mario Bergoljo, jezuit, izabran je za papu, 265. naslednika svetog Petra.“ (VATIKANSKA SLUŽBA INFORMISANJA, 13. MART 2013)
Sranan Tongo[srn]
„Wi bosroiti taki Kardinaal Jorge Mario Bergoglio, S.J., o tron a Pontifex Maximus, sobun a di fu 265 Paus baka Petrus.” —INFORMATIEDIENST VAN HET VATICAAN, VATICAANSTAD, 13 MAART 2013.
Southern Sotho[st]
“Mok’hadinale Jorge Mario Bergoglio, S.J., o khethetsoe ho ba Mopapa oa bo265 ka mor’a Petrose.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Swedish[sv]
”Kardinal Jorge Mario Bergoglio från jesuitorden har utvalts till påve, den 265:e efterträdaren till Petrus.” (VATIKANENS INFORMATIONSTJÄNST, VATIKANSTATEN 13 MARS 2013)
Swahili[sw]
“Kadinali Jorge Mario Bergoglio, S.J., amechaguliwa kuwa Papa, mrithi wa 265 wa mtume Petro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MACHI 13, 2013.
Congo Swahili[swc]
“Kardinali Jorge Mario Bergoglio, amechaguliwa kuwa Askofu Mukubwa Zaidi, muriti wa 265 wa mutume Petro.”—SHIRIKA LA HABARI LA VATIKANI, MUJI WA VATIKANI, TAREHE 13 MWEZI WA 3, 2013.
Tetun Dili[tdt]
“Igreja hili ona kardeál naran Jorge Mario Bergoglio, S.J. atu sai Amu-Papa, hodi troka Saun Pedro nia fatin ba dala 265 nian.”—TUIR INFORMASAUN NEʼEBÉ VATIKANU FÓ SAI IHA 13 MARSU 2013.
Thai[th]
“พระ คาร์ดินัล คอร์เค มาเรียว เบร์โกเกลียว จาก คณะ สงฆ์ เยสุอิต ได้ รับ เลือก เป็น พระ สังฆราช องค์ ที่ 265 สืบ ต่อ จาก เปโตร”—ศูนย์ ข่าวสาร วาติกัน กรุง วาติกัน วัน ที่ 13 มีนาคม 2013
Tigrinya[ti]
“ካርዲናል ሆርሄ ማርዮ በርጎልዮ ዝለዓለ ጳጳስ፡ መበል 256 ተካኢ ጴጥሮስ ኰይኑ ተመሪጹ ኣሎ።”—ቫቲካን ኢንፎርሜሽን ሰርቪስ፡ ከተማ ቫቲካን፡ 13 መጋቢት 2013።
Tagalog[tl]
“Si Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., ay nahalal bilang Kataas-taasang Papa, ang ika-265 kahalili ni Pedro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.
Tetela[tll]
“Kardinalɛ Jorge Mario Bergoglio, S.J., akasɔnama oko Papa l’Ɔrɔma, mbuta ate okitɔ wa 265 waki Petero.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, OSOMBA WA VATICAN, NGƆNDƆ KA SATO 13, 2013.
Tswana[tn]
“Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., o ne a tlhophiwa go nna Mopapa yo Mogolo e leng motlhatlhami wa bo265 wa ga Petere.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Tongan[to]
“Ko katinali Jorge Mario Bergoglio, S.J., kuo fakanofo ia ko e Tu‘itapu Mā‘olunga hono 265, ko e fetongi ‘o Pita.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, KOLO VATIKANÓ, MA‘ASI 13, 2013.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mupaizi mupati uutegwa Jorge Mario Bergoglio, S.J., wasalwa kuba Paapa Mupati, wanamba 265 simulyazina wa Petro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Papantla Totonac[top]
«Cardenal Jorge Mario Bergoglio S.I. laksakkanit xlakata nalitaxtu Sumo Pontífice, 265 xlakgxokgo Pedro.» (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, 13 XLA MARZO KATA 2013)
Tok Pisin[tpi]
“Misin i makim Kadinal Jorge Mario Bergoglio, S.J. long kamap Pop. Em i namba 265 man long kisim ples bilong Pita.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATIKEN SITI, MAS 13, 2013.
Turkish[tr]
“Petrus’un 265. halefi olarak papalığa Kardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., seçildi” (VATICAN INFORMATION SERVICE, VATİKAN ŞEHRİ, 13 MART 2013).
Tsonga[ts]
“Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., u hlawuriwe ku va Mupapa Lonkulu wa vu 265 leswaku a tlhandlama Petro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Tswa[tsc]
“Jorge Mario Bergoglio, S.J., a nga ni xikhundla xo tlakuka, i lo hlawuliwa kota Papa wa wu 265 a valetako Pedro.” — VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, 13 KA MARÇO WA 2013.
Tatar[tt]
«Кардинал Хорхе Марио Бергольо югары понтифик булып сайланган. Хәзер ул — Петергә алмашка килгән 265 нче кеше» (ВАТИКАННЫҢ МӘГЪЛҮМАТ ХЕЗМӘТЕ, ВАТИКАН, 13 МАРТ, 2013 ЕЛ).
Tumbuka[tum]
Pa Malichi 13, 2013, ŵa VATICAN INFORMATION SERVICE, ŵakapharazga kuti: “Kadinala Jorge Mario Bergoglio, S.J., wasoleka kuŵa Papa, muhaliri wa nambara 265 wa Petrosi.”
Tuvalu[tvl]
“A Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., ne fili mo fai te ‵toe Pope Maluga, telā ko te sui i te 265 o Petelu.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, FAKAI O VATIKANA, MATI 13, 2013.
Twi[tw]
“Wɔato aba ayi ɔsɔfopɔn Jorge Mario Bergoglio, S.J., sɛ Ɔsɔfo Kunini (Pope). Ɔno ne Petro nanmusini a ɔtɔ so 265.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Tahitian[ty]
“Ua maitihia te tia faaroo Jorge Mario Bergoglio o te Taiete Jésuites, ei Pâpa, o ’na te 265 o te feia mono i muri a‘e ia Petero.”—VEA PARAU FAAITE A TE VATIKANA, LA CITÉ DU VATICAN, 13 NO MATI 2013.
Tzotzil[tzo]
I. laj yichʼ tʼujel kʼuchaʼal Bankilal Ovispo, ti jaʼ kʼot ta 265 kʼexolil yuʼun Pedroe.» (VATICAN INFORMATION SERVICE, SLUMAL VATICANO, 13 YUʼUN MARSO TA 2013)
Ukrainian[uk]
«Кардинала Хорхе Маріо Бергольйо обрано Верховним понтифіком, 265 наступником Петра» (ІНФОРМАЦІЙНА СЛУЖБА ВАТИКАНУ, ВАТИКАН, 13 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ).
Vietnamese[vi]
“Hồng y Jorge Mario Bergoglio, S.J., đã được bầu làm giáo hoàng, là người kế nhiệm thứ 265 của Thánh Phê-rô”.—VỤ THÔNG TIN VATICAN, THÀNH PHỐ VATICAN, NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 2013.
Makhuwa[vmw]
“Cardeal Jorge Mario Bergoglio, S.J., aanihimmwa okhala Sumo Pontífice, namaranttela 265 a Pedru”. —VATICAN INFORMATION SERVICE, EPOOMA YA VATICANO, 13 A MARÇO , 2013.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., ginpili sugad nga Supremo nga Papa, an ika-265 nga kasaliwan ni Pedro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.
Cameroon Pidgin[wes]
“Dey don chus Cardinal Jorge Mario Bergoglio , S.J., fo bi chif fo bishop dem, de nomba 265 chop-chia fo Peter.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Wallisian[wls]
“Ko te kaletinale ko Jorge Mario Bergoglio neʼe fakanofo ke Tuʼi Tapu. Pea neʼe ko te 265 Tuʼi Tapu ʼaia talu mai ia Petelo.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, LA CITÉ DU VATICAN, ʼAHO 13 ʼO MALESIO 2013.
Xhosa[xh]
“UMfundisi uJorge Mario Bergoglio, S.J., uye wakhethwa njengoBhishophu Omkhulu we-265 emva koPetros.”—IVATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, KAMATSHI 13, 2013.
Yao[yao]
Lipoti line lya pa March 13, 2013 lyasasile kuti “Jorge Mario Bergoglio, S.J., asagulidwe kuŵa Papa jwakwinjila mmalo mwa Petulo. Papaju ali jwanambala 265.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY.
Yoruba[yo]
“Wọ́n ti yan Kádínà Jorge Mario Bergoglio, S.J. gẹ́gẹ́ bíi Póòpù, òun sì ni póòpù karùndínláàádọ́rin lérúgba [265] tó rọ́pò Pétérù.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.
Yucateco[yua]
I., tsʼoʼok u yéeyaʼal bey Sumo Pontíficeeʼ, u numeroil 265 tu paach Pedro.» (VATICAN INFORMATION SERVICE, U NOJ KAAJIL VATICANO, 13 TIʼ MARZO TIʼ 2013)
Isthmus Zapotec[zai]
I. maʼ bibí para gaca Sumo Pontífice númeru 265 ni chichuu lugar stiʼ Pedru.» (VATICAN INFORMATION SERVICE, GUIDXI VATICANO, 13 STIʼ MARZO 2013)
Chinese[zh]
枢机主教豪尔赫·马里奥·伯格里奥获选为罗马教宗,成为伯多禄的第265位继承人。——《梵蒂冈资讯处》,2013年3月13日
Zulu[zu]
“UKhadinali Jorge Mario Bergoglio, S.J., ubekwe njengoPapa; ungowesi-265 ukusuka kuPetru.” —VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARCH 13, 2013.