Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تؤكد شهادة علم الآثار ان شعوب الشرق الاوسط قديما كانوا يبادلون البكورية بشيء مادي.
Cebuano[ceb]
(Ang arkeolohikanhong ebidensiya nagpamatuod nga kostumbre taliwala sa karaang mga tawo sa Tungang Sidlakan nga ibaylo ang katungod sa pagkapanganay alang sa usa ka materyal nga butang.
Czech[cs]
(Archeologické důkazy potvrzují, že mezi starověkými národy Středního východu existoval zvyk vyměňovat prvorozenecké právo za něco hmotného.
Danish[da]
(Arkæologiske vidnesbyrd bekræfter at det blandt oldtidens folkeslag i Mellemøsten kunne ske at nogen byttede deres arveret bort for noget materielt.
German[de]
(Archäologische Zeugnisse bestätigen, daß es bei alten Völkern im Nahen Osten üblich war, ein Erstgeburtsrecht gegen etwas Materielles zu tauschen.
Greek[el]
(Οι αρχαιολογικές μαρτυρίες επιβεβαιώνουν ότι μεταξύ των αρχαίων λαών της Μέσης Ανατολής υπήρχε η συνήθεια να ανταλλάσσει κανείς τα πρωτοτόκια με υλικά πράγματα.
English[en]
(Archaeological testimony confirms that among ancient peoples of the Middle East the practice existed of exchanging a birthright for something material.
Spanish[es]
(El testimonio arqueológico confirma que entre los pueblos antiguos del Oriente Medio existía la práctica de intercambiar la primogenitura por algo material.
Finnish[fi]
(Arkeologiset todisteet vahvistavat, että Lähi-idän muinaisten kansojen keskuudessa oli tapana vaihtaa esikoisoikeus johonkin aineelliseen.
French[fr]
(Des témoignages archéologiques confirment que chez les anciens peuples du Proche-Orient il était courant d’échanger son droit d’aînesse contre des biens.
Hungarian[hu]
(A régészeti bizonyítékok megerősítik, hogy az ókorban a közel-keleti népek körében megvolt az a szokás, hogy az elsőszülöttségi jogot elcserélték valamilyen anyagi természetű dologra.
Indonesian[id]
(Bukti arkeologis meneguhkan bahwa di antara bangsa-bangsa kuno di Timur Tengah ada kebiasaan untuk menukarkan hak kelahiran dengan barang.
Iloko[ilo]
(Patalgedan ti pammaneknek ti arkeolohia a kadagiti nagkauna a tattao iti Makintengnga a Daya kaugalian idi nga isukatda ti kinainauna iti material a banag.
Italian[it]
(L’archeologia conferma che fra le antiche popolazioni del Medio Oriente c’era l’usanza di scambiare la primogenitura con beni materiali.
Japanese[ja]
考古学上の証拠は,古代の中東の諸民族の間に,長子の権を何らかの物質上の物と交換する習わしがあったことを確証しています。
Korean[ko]
(고고학적 증거는 고대 중동의 민족들 가운데 맏아들의 권리를 어떤 물건과 교환하는 관행이 존재했음을 확증한다.
Norwegian[nb]
(Arkeologiske vitnesbyrd bekrefter at det blant oldtidens folkeslag i Midtøsten kunne forekomme at noen byttet bort sin arverett mot noe materielt.
Dutch[nl]
(Archeologische getuigenissen bevestigen dat het bij oude volkeren in het Midden-Oosten gebruikelijk was een eerstgeboorterecht voor iets materieels te ruilen.
Polish[pl]
(Świadectwa archeologiczne potwierdzają, że wśród starożytnych ludów na Bliskim Wschodzie istniał zwyczaj wymiany prawa pierworodztwa na dobra materialne.
Portuguese[pt]
(O testemunho arqueológico confirma que, entre povos antigos do Oriente Médio, existia o costume de trocar a primogenitura por alguma coisa material.
Russian[ru]
(Археологические данные подтверждают, что у древних народов Ближнего Востока было обычным обменивать право первородства на материальные ценности.
Albanian[sq]
(Dëshmitë arkeologjike vërtetojnë se mes popujve të lashtë të Lindjes së Mesme ishte zakon ta këmbeje të drejtën e të parëlindurit me diçka materiale.
Swedish[sv]
(Arkeologiska vittnesbörd bekräftar att det bland forntidens folk i Mellanöstern kunde förekomma att man bytte sin förstfödslorätt mot något materiellt.
Tagalog[tl]
(Pinagtitibay ng arkeolohikal na patotoo na sa sinaunang mga tao ng Gitnang Silangan ay may kaugaliang ipagpalit ang pagkapanganay para sa materyal na bagay.