Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nog te sê as iemand met die vliegtuig se navigasiestelsel gepeuter het of opsetlik die data vervals het!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው የአውሮፕላኑን የበረራ መቆጣጠሪያ ሥርዓት ቢያዛባ ወይም መረጃዎቹን ሆን ብሎ በሐሰት መረጃዎች ቢቀይርስ!
Arabic[ar]
ولكن تخيّلوا ان شخصا ما تلاعب بنظام التوجيه في الطائرة او حرَّف عمدا المعلومات الصادرة عنه!
Central Bikol[bcl]
Imbes, imahinara na rinaot nin sarong tawo an sistema nin giya kan eroplano o tuyong pinalsipikar an mga impormasyon kaiyan!
Bemba[bem]
Lelo, tontonkanyeni ifyo cingaba nga ca kuti umo alufyanya ifyebo fimo ifitungulula indeke nelyo abikilemo ifyebo fya bufi ku mufulo!
Bulgarian[bg]
Представи си обаче, че някой се е месил в системата за управление на самолета или преднамерено е фалшифицирал данните в нея!
Bislama[bi]
Be, traem tingbaot, sipos yu stap flae long wan plen, we wan man i bin spolem mesin blong lidim plen no hem i jenisim ol save we paelot i nidim blong plen i flae. !
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে কল্পনা করুন প্লেনের নির্দেশনা ব্যবস্থায় কেউ হস্তক্ষেপ করেছে বা ইচ্ছে করে এর তথ্যগুলোকে মিথ্যা বলে তুলে ধরেছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, handurawa nga dunay nanghilabot sa sistema sa giya sa ayroplano o tinuyong nagpalsipikar sa impormasyon niini!
Czech[cs]
Ale představte si, že někdo poškodil řídicí systém letadla úmyslně nebo že údaje v něm záměrně zfalšoval!
Danish[da]
Forestil dig så at en eller anden bevidst har pillet ved flyets styresystem eller har forfalsket dets data.
German[de]
Aber stellen wir uns einmal vor, jemand hätte absichtlich falsche Daten eingegeben oder sich am Navigationssystem des Flugzeugs zu schaffen gemacht.
Ewe[ee]
Gake tsɔe be ame aɖe gblẽ nane le yameʋua ƒe mɔfianuwo ŋu alo ɖoe tsɔ nyatakaka gbegblẽ de eme!
Efik[efi]
Kere n̄ko nte owo okpokpụhọrede ndutịm unọ ndausụn̄ ubomofụm m̀mê okoide-koi ọdọn̄ ukwan̄ ntọt ke enye!
Greek[el]
Φανταστείτε, όμως, ότι κάποιος έχει πειράξει το σύστημα πλοήγησης του αεροσκάφους ή έχει παραποιήσει εσκεμμένα τις πληροφορίες του!
English[en]
Imagine, instead, that someone had tampered with the aircraft’s guidance system or had deliberately falsified its data!
Estonian[et]
Kujutle, et keegi on rikkunud lennuki juhtimissüsteemi või võltsinud tahtlikult selle andmeid.
Persian[fa]
حال تصوّر کنید که کسی سیستم جهتیابی هواپیما را عمداً دستکاری کرده و اطلاعات غلط به آن داده است!
Finnish[fi]
Mutta kuvittelehan, että joku olisi peukaloinut lentokoneen ohjausjärjestelmää tai tahallaan vääristellyt sen tietoja!
Fijian[fj]
Ia, raitayaloyalotaka mada ke dua e vakacacana na misini ni idusidusi ni waqavuka se nakita nona vakacala na itukutuku ni vanua ena vukaca!
French[fr]
Imaginez maintenant que quelqu’un ait corrompu le système de guidage de l’avion ou en ait falsifié délibérément les données !
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ he nɛkɛ moŋ okwɛ akɛ, mɔ ko etsake nɔ ko yɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ gbɛtsɔɔmɔ he gbɛjianɔtoo lɛ mli aloo eje gbɛ etswa nɔ ko ni ejaaa ewo mli!
Gujarati[gu]
એને બદલે, કલ્પના કરો કે કોઈએ વિમાનની માર્ગદર્શન પદ્ધતિમાં ચેડા કર્યા છે અથવા એના ડેટામાં જાણીજોઈને કોઈ ખોટા ફેરફારો કર્યા છે!
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mí ni dọ dọ mẹde ko hlú alọ do tito anadenanu agahun lọ tọn mẹ kavi ko de sọn ojlo mẹ bo yí nudọnamẹ he ma sọgbe lẹ do e mẹ!
Hebrew[he]
שער בנפשך שמישהו חיבל במערכת הניווט של המטוס או הזין אותה במזיד בנתונים מזויפים!
Hindi[hi]
या फिर, सोचिए तब क्या होगा अगर किसी ने विमान के कंप्यूटर में सही दिशा दिखानेवाले प्रोग्राम के साथ छेड़-छाड़ की हो या जानबूझकर उसमें गलत जानकारी रिकॉर्ड की हो?
Hiligaynon[hil]
Ukon, handurawa nga may isa ka tawo nga nanghilabot sa sistema sa pagtuytoy sang eroplano ukon hungod nga nag-ilis sang mga impormasyon sini!
Hiri Motu[ho]
To, ta ese peleini ia hakaua gaudia ia hadikaia eiava mai ena ura ida idia atoa dibana ia hadikaia ena dika bada mani oi laloa!
Croatian[hr]
Ili zamisli da je netko pokvario upravljački sustav aviona ili namjerno izmijenio neke podatke u njemu!
Hungarian[hu]
De képzeljük el, hogy nem a programozással van a gond, hanem valaki megbolygatta a repülőgép irányítórendszerét, vagy szándékosan meghamisította az adatokat!
Armenian[hy]
Կամ պատկերացրեք, որ ինչ– որ մեկը ձեռք է տվել ինքնաթիռի ղեկավարման համակարգին, գուցե, դիտավորյալ կեղծել նրա տվյալները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երեւակայեցէք որ անհատ մը օդանաւի ուղղութեան սարքին հետ խաղցած ըլլայ, կամ անոր տուեալները գիտակցաբար կեղծած ըլլայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, bayangkan apa yang terjadi jika seseorang telah mengutak-atik sistem pemandu pesawat atau telah dengan sengaja memalsukan datanya!
Igbo[ig]
Ọ ka njọ ma ọ bụrụ na ọ dị onye kpaworo usoro nduzi nke ụgbọelu ahụ aka ọjọọ ma ọ bụ kpachara anya dehie ihe ndekọ ya!
Iloko[ilo]
Wenno, iladawanyo nga adda ti nangbaliw iti sistema a mangiturturong iti eroplano wenno nangigagara a nangbaliw iti impormasion iti panagpatayab!
Italian[it]
Supponete, invece, che qualcuno abbia manomesso il sistema di guida dell’aeromobile o che abbia deliberatamente falsificato i dati!
Japanese[ja]
では,だれかが機体の誘導装置をいじったり,データを故意にゆがめたりするならどうでしょうか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ვინმეს თვითნებურად რომ აერია თვითმფრინავის სამარშრუტო სისტემა ან წინასწარგანზრახვით არასწორად შეეცვალა მასში შეტანილი მონაცემები!
Kalaallisut[kl]
Taava timmisartup aquutaanut tunngasut qarasaasiaaluunniit piaaraluni peqquserluttumik allanngortinneqarsimasoq takorlooruk.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ವಿಮಾನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕ್ರಮ ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅದರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುವುದೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
그러면 이번에는, 누군가가 비행기의 유도 장치를 함부로 변경해 놓았거나 고의로 정보를 위조해 놓았다고 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Te, okobanga. Kanisá sikoyo ete moto moko abebisi biloko oyo etambwisaka mpɛpɔ to abongolibongoli yango na nko, ekozala boni?
Lozi[loz]
Kono, m’u nge kuli mutu yo muñwi u sinyize lika ze etelela fulai kamba u lyanganisize ka bomu litaba za yona!
Lithuanian[lt]
Tačiau įsivaizduokite, kad kažkas to lėktuvo valdymo sistemą sugadino ar tyčia pakeitė jos duomenis!
Luba-Lulua[lua]
Kadi fuanyikijabi ne: muntu kampanda mmushintulule malu atu akengela kufunda bua kulombola ndeke bimpe anyi mmuangate mufunde bishiferi bibi ku bukole.
Lushai[lus]
A nih leh, tûnah chuan mi pakhatin thlawhna kaihhruaina khâwl chu a khawih chhia emaw, a chanchin chhinchhiah chu lo tidik lo lui tlatah han ngai chhin teh!
Latvian[lv]
Bet iedomājieties, ka lidaparāta vadības sistēmu kāds ir sabojājis vai tīšām izmainījis datus!
Malagasy[mg]
Vao mainka aza ho ratsy kokoa, raha sanatria ka nisy nanova ireo fitaovana mitari-dalana an’ilay fiaramanidina, na nisy nandiso mihitsy ireo toromarika momba ny lalana tokony harahin’izy io!
Macedonian[mk]
Наместо тоа, замисли си дека некој чепкал во системот за управување на авионот или дека намерно ги фалсификувал неговите податоци!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വിമാനത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശക സംവിധാനത്തിനു തകരാറു വരുത്തുകയോ വിവരങ്ങളിൽ മനഃപൂർവം തിരിമറി നടത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക!
Marathi[mr]
पण कल्पना करा की एखाद्या व्यक्तीने मुद्दामहून विमानातील मार्गदर्शन यंत्रणेत बिघाड केला आहे किंवा जाणूनबुजून त्यात चुकीची माहिती भरली आहे!
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, immaġina li xi ħadd kien bagħbas fis- sistema li tiggwida l- ajruplan jew kien iffalsifika apposta l- informazzjoni tagħha!
Burmese[my]
ယင်းအစား လေယာဉ်၏လမ်းညွှန်စနစ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ဆော့ထားသည်၊ သို့မဟုတ် အကြောင်းအချက်များကို တမင်တကာဖျက်ထားသည်ဟု စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ!
Norwegian[nb]
Men forestill deg at noen har tuklet med flyets navigasjonssystem eller med vilje har tastet inn feil data!
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, त्यसको सट्टा कोही व्यक्तिले विमानको डोऱ्याउने प्रणालीमा केही गडबड गरिदियो वा जानाजानी गलत तथ्यांकहरू भरिदियो!
Niuean[niu]
Manamanatu la, nukua fai tagata ne kunuene e tau fakatokaaga fakaholo he vakalele po ke ne fakahehe pauaki e vala tala!
Dutch[nl]
Maar stel u eens voor dat iemand met het navigatiesysteem van het toestel heeft geknoeid of de gegevens ervan opzettelijk heeft vervalst!
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, akanya eka motho yo mongwe o be a šarakantše tshepedišo ya tlhahlo ya sefofane goba a šarakantše ka boomo tsebišo ya yona!
Nyanja[ny]
Tsono tinene kuti munthu wina wasokoneza malangizo a kaulukidwe ka ndegeyo kapena kuwalakwitsa dala malangizowo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes, isipen pa a wala so akibabali ed manangigiyan sistema na eroplano odino ginagala ton inuman iray impormasyon na satan!
Papiamento[pap]
Pero imaginá bo cu ta un hende a mors cu e sistema di nabegacion dje avion, of cu el a falsificá e datonan pa malu!
Pijin[pis]
Bat, tingim sapos samwan spoelem information hia or min for talem rong information!
Polish[pl]
A wyobraź sobie, że jesteś na pokładzie samolotu, w którym ktoś celowo uszkodził system nawigacji lub rozmyślnie wpisał nieprawidłowe dane!
Portuguese[pt]
Imagine, então, que alguém tenha mexido no sistema de navegação do avião ou que tenha deliberadamente falsificado os dados!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă acum că cineva a sabotat sistemul de orientare al avionului sau că i-a introdus în mod intenţionat date eronate.
Russian[ru]
А представьте, что кто-то умышленно повредил систему управления или ввел в нее заведомо неверные данные!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza noneho umuntu yahinduye imikorere y’ibyuma biyobora indege cyangwa akaba yahinduye imibare yabitswemo abikoze ku bwende!
Sango[sg]
Nde na so, bi bê kete so mbeni zo andu na hondengo ni aye so afa lege na lapara wala agbian na mbana asango so ayeke na yâ ni!
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත්, යම් කෙනෙකු ගුවන් යානයට මඟ පෙන්වීම් සපයන පද්ධතියේ දත්ත රහසින් වෙනස් කර තිබුණා නම් හෝ හිතාමතාම වැරදි තොරතුරු ඇතුළත් කර තිබුණා නම් මුහුණ පෑමට සිදු වන අනතුර ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Ale predstavte si, že niekto úmyselne poškodil riadiaci systém lietadla alebo v ňom sfalšoval údaje!
Slovenian[sl]
Zdaj pa si predstavljajte, da je kdo posegel v sistem upravljanja letala ali pa je namerno ponaredil njegove podatke!
Samoan[sm]
Ae na i lo o lea, seʻi manatu e faapea sa faaleagaina e se tasi le vaega e iai taʻiala o le vaalele, pe na faasesēina foʻi ma le loto i ai ana faamaumauga!
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, fungidzira kuti mumwe munhu akauraya zvinhu zviri mundege zvinoitungamirira kana kuti akanga aita achiziva kuti mashoko acho ave enhema!
Albanian[sq]
Por, në vend të kësaj, përfytyroni sikur dikush të kishte ndërhyrë në sistemin drejtues të avionit ose t’i kishte falsifikuar qëllimisht të dhënat e tij!
Serbian[sr]
Međutim, zamisli da je neko dirao sistem navigacije aviona ili da je namerno ubacio pogrešne podatke!
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ak’u nke hore ho na le motho e mong eo ka sekhukhu a ileng a kena-kenana le lisebelisoa tse tataisang sefofane kapa eo ka boomo a kentseng boitsebiso bo fosahetseng ho tsona!
Swedish[sv]
Föreställ dig då att någon har mixtrat med planets navigationssystem.
Swahili[sw]
Hebu wazia kwamba mtu fulani amevuruga habari zinazotumiwa kuongozea ndege au ameingiza kimakusudi habari zisizo sahihi kwenye kompyuta!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia kwamba mtu fulani amevuruga habari zinazotumiwa kuongozea ndege au ameingiza kimakusudi habari zisizo sahihi kwenye kompyuta!
Tamil[ta]
யாரோ ஒருவர் விமானத்தின் வழிகாட்டி அமைப்பை தாறுமாறாக மாற்றிவிட்டதாகவோ அல்லது வேண்டுமென்றே தவறான டேட்டாக்களை பதிவு செய்துவிட்டதாகவோ கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்!
Telugu[te]
బదులుగా, ఎవరో విమానంలోని సంకేతాలిచ్చే విధానాన్ని తమకు ఇష్టం వచ్చినట్లు మార్చేశారనో లేక ఉద్దేశపూర్వకంగా దాని డేటాను తప్పుగా మార్చేశారనో అనుకోండి!
Thai[th]
แต่ ลอง คิด ดู แทน ที่ จะ เป็น เรื่อง การ ตั้ง โปรแกรม ไว้ ผิด กลับ เป็น ว่า มี คน แอบ เปลี่ยน ระบบ นํา ร่อง ของ อากาศยาน หรือ ไม่ ก็ จงใจ บิดเบือน ข้อมูล ของ ระบบ นั้น!
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብ ነታ ነፋሪት ንዝመርሓ ፕሮግራም ከም ዝተናኸፎ ወይ ደይመደይ ኢሉ ነቲ ቝጽርታት ከም ዝቐየሮ ገይርና እስኪ ንሕሰብ!
Tagalog[tl]
Sa halip, gunigunihin na may isa na nakialam sa sistemang panggiya ng eroplano o sinadyang palsipikahin ang mga impormasyon nito!
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, akanya mongwe a ile a kgotlakgotlana le thulaganyo ya kaelo ya sefofane kana a ile a tsenya tshedimosetso e e phoso mo go yone ka boomo!
Tongan[to]
‘I hono kehé, faka‘uta atu na‘e liliu ‘e ha taha ‘a e founga tataki ‘a e vaká pe na‘á ne fai fakakaukau‘i hano ‘ai ke hala ‘a hono fakamatalá!
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela man i bin mekim nabaut long dispela masin o senisim sampela namba long en i makim rot pailot i mas stiaim balus i go long en?
Turkish[tr]
Birinin uçağın kılavuz sistemini –havacılıkta güdüm sistemi olarak bilinir– bozduğunu ve kasten verilerini değiştirdiğini düşünün!
Tsonga[ts]
Ehleketa loko un’wana a tlanga-tlange hi fambiselo ro kongomisa xihaha-mpfhuka kumbe a nghenise rungula leri hoxeke hi vomu eka khompyuta ya kona!
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau fua la, me ko fakamasei ne se tino a masini o te vakalele io me faka‵se ne ia a fakamatalaga kolā e maua sāle i te vakalele!
Twi[tw]
Fa no sɛ obi asakra kɔmputa dwumadi a ɛwɔ wimhyɛn no mu anaa wahyɛ da ama no akwankyerɛ bɔne!
Tahitian[ty]
A feruri na râ e ua taui te hoê taata i te aveia o te manureva aore ra ua faahape oia ma te opua i te mau haamaramaramaraa o te reira!
Ukrainian[uk]
А уявіть собі, що хтось зіпсував навігаційну систему літака або навмисне підробив дані для комп’ютера!
Urdu[ur]
اسکے برعکس ذرا اس بات کا تصور کریں کہ کسی نے جہاز کے رہبری نظام میں نقص پیدا کر دیا ہے یا جانبوجھ کر اسکا ڈیٹا تبدیل کر دیا ہے!
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwi dzhieni arali muṅwe muthu o silinga maitele a livhisaho bufho kana o shanda mafhungo ayo nga khole!
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy thử tưởng tượng có kẻ nào đó đã cố ý tìm cách phá hoại hệ thống điều khiển máy bay hoặc đánh tráo các dữ kiện!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa, lugod, nga may-ada usa nga sayop nga nagbag-o han sistema han giya han eruplano o tinuyo nga nagpalsipikar han impormasyon hito!
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi muʼa, mo kapau neʼe ko he tahi ʼaē neʼe ina fai ke hala te takitaki ʼo te vakalele pe neʼe ina kākāʼi te ʼu naunau.
Xhosa[xh]
Masithi ke mntu uthile utshintshe inkqubo yokwalathisa yenqwelo-moya okanye uye wafaka inkcazelo ephosakeleyo ngabom!
Yoruba[yo]
Àmọ́ nǹkan á tún wá burú jùyẹn lọ, bó bá jẹ́ pé ńṣe ni ẹnì kan lọ dabarú àwọn ìsọfúnni tó ń tọ́ ọkọ̀ náà sọ́nà, tàbí kó tiẹ̀ jẹ́ pé ńṣe lonítọ̀hún lọ dìídì fi ìsọfúnni tí ń ṣini lọ́nà síbẹ̀!
Zulu[zu]
Kunalokho, ake sithi othile uye waganga ngesimiso sokuqondisa indiza noma washintsha imininingwane yaso ngamabomu!