Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sulke dinge ons almal kan oorkom, sal dit goed wees as ons die uiters bemoedigende woorde van die apostel Paulus in Romeine hoofstuk 8 noukeurig ondersoek.
Azerbaijani[az]
Bu hamının başına gələ bilər. Buna görə də, həvari Pavelin romalılara yazdığı məktubun 8-ci fəslindəki təsəlliverici sözlər üzərində dərindən düşünməyimiz faydalı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Huling puedeng mangyari sa sato gabos an siring na mga bagay, marahay na estudyaran ta nin maingat an nakararangang marhay na mga tataramon ni apostol Pablo na nasusurat sa Roma kapitulo 8.
Bemba[bem]
Apo bonse kuti twaponenwa ne fya musango yo, cisuma ukupoosako amano ilyo tuleetetula pa mashiwi ya cisansamushi aya mutumwa Paulo ayalembwa mu Abena Roma icipandwa 8.
Bulgarian[bg]
Тъй като на всички ни се случват такива неща, ще бъде добре да обсъдим внимателно изключително утешителните думи на апостол Павел, записани в Римляни, осма глава.
Bislama[bi]
From we ol samting olsem oli stap hapen long yumi evriwan, i gud we yumi tingtinggud long ol tok blong leftemap tingting, we aposol Pol i raetem long Rom japta 8.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kitang tanan mailalom man sa maong mga panghitabo, maayong konsiderahon nato pag-ayo ang makapahupay kaayong mga pulong ni apostol Pablo nga nasulat diha sa Roma kapitulo 8.
Chuukese[chk]
Pun ekkeei sokkun mettoch mi tongeni tori kich meinisin, epwe murinno ika sipwe ekiekifichi ekkewe kapasen auruur ewe aposel Paul a makketiu lon Rom sopwun 8.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa bann keksoz i kapab ariv avek nou tou, i ti a byen si nou egzamin avek bokou latansyon parol zapot Pol ki’n ganny rikorde dan Romen sapit 8, ki tre rekonfortan.
Danish[da]
Eftersom vi alle bliver udsat for sådanne ting, vil det være godt at tænke over de trøstende ord som apostelen Paulus skrev i Romerbrevet, kapitel 8.
German[de]
Da niemand unter uns von derartigen Vorkommnissen verschont bleibt, tun wir gut, aufmerksam die überaus tröstlichen Worte des Apostels Paulus zu betrachten, die in Römer, Kapitel 8 aufgezeichnet sind.
Ewe[ee]
Esi nusiawo te ŋu dzɔna ɖe mí katã dzi ta la, anyo be míade ŋugble le apostolo Paulo ƒe akɔfanamenya siwo woŋlɔ ɖe Romatɔwo ta 8 lia me ŋu nyuie.
Efik[efi]
Sia mme utọ n̄kpọ oro ẹsitịbede ẹnọ kpukpru nnyịn, nnyịn iyanam ọfọn nditịm n̄kere mme ikọ ndọn̄esịt apostle Paul oro ẹwetde ke N̄wed Mbon Rome ibuot 8.
Greek[el]
Εφόσον όλοι αντιμετωπίζουμε τέτοια συμβάντα, είναι καλό να εξετάσουμε προσεκτικά τα πολύ παρηγορητικά λόγια του αποστόλου Παύλου στο 8ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Ρωμαίους.
English[en]
Since we are all subject to such happenings, we do well to consider carefully the very consoling words of the apostle Paul recorded in Romans chapter 8.
Spanish[es]
Ya que nos puede pasar a todos, convendría examinar con atención las consoladoras palabras del apóstol Pablo que hallamos en el capítulo 8 de Romanos.
Estonian[et]
Kuna nii võib juhtuda meie kõigiga, oleks hea põhjalikult arutleda apostel Pauluse väga lohutavate sõnade üle, mis on üles tähendatud roomlastele saadetud kirja kaheksandas peatükis.
Persian[fa]
چنین احساسی ممکن است برای هر یک از ما پیش بیاید، پس چقدر بجاست با دقّت سخنان دلگرمکنندهٔ پولُس را در رومیان باب ۸ بررسی کنیم.
Finnish[fi]
Koska näin voi käydä kenelle tahansa meistä, meidän on hyvä harkita huolellisesti niitä apostoli Paavalin erittäin lohduttavia sanoja, jotka on kirjoitettu muistiin Roomalaiskirjeen 8. lukuun.
Fijian[fj]
Ni rawa ni yacovi keda kece na ituvaki oqori, e vinaka meda vakasamataka vinaka na vosa ni veivakacegui i Paula ena Roma wase e 8.
French[fr]
Puisque nous sommes tous susceptibles d’être affligés, nous devrions approfondir les paroles particulièrement consolantes de l’apôtre Paul consignées en Romains chapitre 8.
Ga[gaa]
Akɛni nɛkɛ nibii ninaa wɔ fɛɛ hewɔ lɛ, wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔsusu bɔfo Paulo wiemɔi ni shɛjeɔ mɔ mii ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Romabii yitso 8 lɛ he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ti kona ni bane n namakina anne, ti riai n nenera raoi ana taeka ni kabebetenano te abotoro Bauro are e koreaki n I-Rom mwakorona 8.
Gujarati[gu]
આપણા સર્વના જીવનમાં આવી બાબતો બનતી જ રહે છે આથી, આપણે રૂમીઓને પત્રના આઠમા અધ્યાયના પ્રેષિત પાઊલના ઉત્તેજન આપનારા શબ્દોને ધ્યાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mímẹpo go wẹ onú mọnkọtọn lẹ sọgan jọ do, mí na wà dagbe nado yí sọwhiwhe do gbadopọnna hogbe homẹmiọnnamẹ apọsteli Paulu tọn lẹ heyin kinkàndai to Lomunu lẹ weta 8 mẹ.
Hausa[ha]
Tun da irin waɗannan abubuwa za su iya aukuwa ga dukanmu, zai yi kyau mu bincika a hankali kalmomin ta’aziyya na manzo Bulus da ke rubuce a Romawa sura 8.
Hindi[hi]
हम सभी की ज़िंदगी में कभी-न-कभी बुरी घटनाएँ होती हैं इसलिए अच्छा होगा कि हम रोमियों के अध्याय 8 में दिए गए प्रेरित पौलुस के शब्दों की ध्यान से जाँच करें जिनसे हमें बहुत तसल्ली मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit kita tanan napaidalom sa sining mga hitabo, nagakaigo nga binagbinagon naton sing maayo ang tuman ka makalulugpay nga mga pulong ni apostol Pablo nga narekord sa Roma kapitulo 8.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai dekenai unai bamona gaudia idia vara diba dainai, aposetolo Paulo ena hagoadaia herevadia Roma karoa 8 dekenai ita tahua namonamo be namo.
Croatian[hr]
Budući da svi možemo doživjeti takvo što, bilo bi dobro da pažljivo razmotrimo vrlo utješne riječi apostola Pavla zapisane u 8. poglavlju Rimljanima.
Armenian[hy]
Քանի որ ոչ մեկս ապահովված չենք նման դեպքերից, ապա լավ կլիներ ուշադրությամբ քննել Պողոս առաքյալի անչափ մխիթարական խոսքերը՝ գրված Հռովմայեցիս 8–րդ գլխում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ բոլորս ալ այսպիսի պատահարներու ենթակայ ենք, լաւ կ’ըլլայ որ ուշադրութեամբ նկատի առնենք Հռովմայեցիս 8–րդ գլուխին մէջ արձանագրուած, Պօղոս առաքեալի մխիթարական խօսքերը։
Indonesian[id]
Karena kita semua bisa saja mengalami situasi-situasi demikian, kita sebaiknya memperhatikan dengan saksama kata-kata rasul Paulus yang menghibur yang dicatat di Roma pasal 8.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe ndị dị otú ahụ pụrụ ime anyị nile, anyị ga-eme nke ọma iji nlezianya tụlee kpọmkwem okwu ngụgụ obi nke Pọl onyeozi bụ́ ndị e dekọrọ ná Ndị Rom isi 8.
Iloko[ilo]
Yantangay posible a mapasamak dagita iti uray siasino, nasayaat no usigentayo a naimbag ti makaliwliwa unay a sasao ni apostol Pablo a nairekord iti Roma kapitulo 8.
Icelandic[is]
Þar sem við erum öll undirorpin þess konar atburðum er rétt að hugleiða vandlega mjög svo hughreystandi orð Páls postula í 8. kafla Rómverjabréfsins.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ eware itieye na e rẹ via k’omai kpobi na, u re woma re ma romatotọ roro kpahe eme uduotahawọ Pọl ukọ na nọ a kere fihọ Ahwo Rom uzou avọ 8.
Italian[it]
Dato che a chiunque possono capitare cose tristi, facciamo bene a considerare attentamente le confortanti parole dell’apostolo Paolo riportate in Romani capitolo 8.
Georgian[ka]
ასეთი რამ ყველას შეიძლება შეემთხვას, ამიტომ კარგი იქნება, გულდასმით განვიხილოთ პავლე მოციქულის ძალზე მანუგეშებელი სიტყვები, რომლებიც რომაელთა მიმართ წერილის მე-8 თავშია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Sambu mambu ya mutindu yai kebwilaka beto yonso, yo tavanda mbote nde beto tadila na dikebi yonso bangogo ya kepesa kikesa yina Polo kusonikaka na mukanda ya Roma kapu 8.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse byotuponenwa nabintu bya uno musango, twafwainwa kuvuluka byambo byalutekenesho byamutumwa Paulo biji mu Loma kyapitala 8.
Kyrgyz[ky]
Мындайга ар бирибиз эле кабылгандыктан, расул Павелдин римдиктерге жазган катынын 8-бабындагы жубатуучу сөздөрүн талдоого алып көргөнүбүз абзел.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ffenna tutuukibwako ebintu ebyo, kiba kirungi okwekenneenya ebigambo by’omutume Pawulo ebibudaabuda ebiri mu Abaruumi essuula 8.
Lingala[ln]
Lokola makambo yango ekoki kokómela biso nyonso, ezali malamu tótalela malamumalamu maloba ya kobɔndisa oyo ntoma Paulo akomaki na Baloma mokapo 8.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli likezahalo zeo li tahela luna kaufela, lu eza hande ku nyaka ka tokomelo manzwi a omba-omba luli a muapositola Paulusi a kwa Maroma kauhanyo 8.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekvienam gali tekti tai patirti, naudinga būtų nuodugniai įsigilinti į labai paguodžiančius apaštalo Pauliaus žodžius, užrašytus Laiško romiečiams 8 skyriuje.
Luba-Katanga[lu]
Byotuyukile kala amba bino bintu bibwanya kwitufikila batwe bonso, tufwaninwe nanshi kubandaula na katentekeji binenwa bisenga pa mutyima byāsonekele mutumibwa Polo mu Loma shapita 8.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mutu malu a buena aa atufikila bonso, tukonkononayi bimpe bimpe mêyi malenga a mupostolo Paulo adi mu Lomo nshapita wa 8.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tuvosena tweji kumona vyuma kana, tunahase kulinga kanawa kukekesa mazu akuvendejeka akaposetolo Paulu asonekele muli Wavaka-Loma kapetulu 8.
Lushai[lus]
Chutiang thilte chu kan tawn ṭheuh avângin, Rom bung 8-a tirhkoh Paula hnemna thu ṭha tak takte chu ngun taka ngaihtuah âwm kan ni.
Latvian[lv]
Tā kā nepatīkami notikumi var atgadīties ar katru, mums būtu uzmanīgi jāpārdomā mierinošie vārdi, ko apustulis Pāvils rakstīja savā vēstulē romiešiem, astotajā nodaļā.
Malagasy[mg]
Mety hanjo antsika rehetra izany, ka tsara ny handinihantsika ny teny mampahery nataon’ny apostoly Paoly, ao amin’ny Romana toko faha-8.
Marshallese[mh]
Ke kij otemjej tellokin ion kain wãwen rot kein rej walok, emõn bwe jen kanuij etale nan in kainemõn ko an ri jilek Paul emwij jei ilo Dri Rom chapter 8.
Macedonian[mk]
Затоа што сите ние сме подложни на такви настани, би било добро внимателно да ги разгледаме особено утешителните зборови на апостол Павле запишани во Римјаните, поглавје 8.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആർക്കും സംഭവിക്കാം എന്നതുകൊണ്ട്, റോമർ 8-ാം അധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ വളരെ ആശ്വാസകരമായ വാക്കുകൾ നാം ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ sũ-sãams tõe n paama tõndã, d segd n maaga d yĩns n ges tʋm-tʋmd a Poll belsg goam nins sẽn be Rom dãmb sak a 8 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
याप्रकारच्या घटना आपल्यापैकी कोणाच्याही जीवनात घडण्याची शक्यता असल्यामुळे रोमकर ८ व्या अध्यातील प्रेषित पौलाचे अत्यंत सांत्वनदायक शब्द आपण सर्वांनी विचारपूर्वक वाचले पाहिजेत.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောအဖြစ်အပျက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တွေ့ကြုံခံစားရကြသည်ဖြစ်ရာ ရောမအခန်းကြီး ၈ ၌တမန်တော်ပေါလုမှတ်တမ်းတင်ထားသော အလွန်စိတ်သက်သာမှုဖြစ်စေသည့်စကားများကို ဂရုတစိုက်သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi alle sammen blir utsatt for slike hendelser, gjør vi vel i å tenke nøye over apostelen Paulus’ trøsterike ord i Romerne, kapittel 8.
Nepali[ne]
हामी सबैलाई यस्तो हुनसक्ने भएकोले रोमी अध्याय ८ मा लिपिबद्ध प्रेरित पावलका सान्त्वनादायी शब्दहरूलाई होसियारीसाथ विचार गर्नु बेस हुन्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e mena liga tupu e tau mena pihia ki a tautolu oti, kua lata ia tautolu ke manamanatu fakamitaki ke he tau kupu fakamafanatia he aposetolo ko Paulo ne fakamau ia Roma veveheaga 8.
Dutch[nl]
Aangezien wij allen aan zulke dingen blootstaan, doen wij er goed aan de zeer vertroostende woorden van de apostel Paulus in Romeinen hoofdstuk 8 nauwgezet te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ka moka re hlaselwa ke ditiragalo tše bjalo, re dira gabotse go hlahloba ka kelohloko mantšu a homotšago a moapostola Paulo a ngwadilwego go Ba-Roma kgaolo 8.
Nyanja[ny]
Popeza zimenezi zingatichitikire tonsefe, tingachite bwino kupenda mosamalitsa mawu olimbikitsa a mtumwi Paulo amene ali mu Aroma chaputala 8.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддагӕй нӕ хызт кӕй ничи у, уымӕ гӕсгӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм, апостол Павел йе ’рвысты ромӕгтӕм 8-ӕм сӕры цы зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ ныффыста, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ 8ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਦਿਲਾਸਾ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud amin tayo so nayarin nidunget ed ontan iran nagawa, maabig a motekteken iray mismon makatambayon salita nen apostol Pablo a nikurit ed Roma kapitulo 8.
Papiamento[pap]
Dor cu cosnan asina por sosodé cu nos tur, nos ta haci bon di considerá cuidadosamente e palabranan di gran consuelo cu apostel Pablo a skirbi na Romanonan capítulo 8.
Pijin[pis]
From iumi evriwan savve kasem olketa samting olsem, hem gud tumas for tingting gud long olketa toktok bilong aposol Paul wea stap long Romans chapter 8.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy jesteśmy narażeni na takie sytuacje, powinniśmy uważnie przeanalizować bardzo pocieszające słowa apostoła Pawła, zanotowane w 8 rozdziale Listu do Rzymian.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail koaros pahn kak lelohng soangen paisuwed kan, e pahn mwahu ma kitail pahn tehk kanahieng duwen mahsen en kamweit kan me wahnpoaron Pohl ntingihdi nan pwuhken Rom irelaud 8.
Portuguese[pt]
Visto que todos nós estamos sujeitos a tais acontecimentos, faremos bem em considerar com cuidado as palavras muito consoladoras do apóstolo Paulo, registradas no capítulo oito de Romanos.
Rundi[rn]
Kubera ko twese mwene ivyo bintu bidushikira, vyoba vyiza turimbuye twitonze amajambo ahumuriza cane y’intumwa Paulo yanditse mu Baroma ikigabane c’8.
Romanian[ro]
Întrucât cu toţii putem trece prin întâmplări dureroase, este bine să analizăm cu atenţie cuvintele încurajatoare consemnate de apostolul Pavel în Romani capitolul 8.
Russian[ru]
Такое может случиться с каждым. Поэтому нам будет полезно глубоко поразмышлять над утешительными словами апостола Павла из 8-й главы письма Римлянам.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twese tugerwaho n’ibintu nk’ibyo, byaba byiza dusuzumanye ubwitonzi amagambo ahumuriza cyane y’intumwa Pawulo yanditswe mu Baroma igice cya 8.
Sango[sg]
Teti so mara ti aye tongaso alingbi ti si na e kue, a lingbi e ba nzoni tene ti bazengele Paul so adë bê mingi so awara na aRomain chapitre 8.
Sinhala[si]
මෙවැනි දෙයක් අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකි නිසා, රෝම 8වන පරිච්ඡේදයෙහි වාර්තා වී ඇති ප්රේරිත පාවුල්ගේ සැනසිලිදායක වදන් හොඳින් සලකා බැලීම වටී.
Slovak[sk]
Keďže také veci sa stávajú nám všetkým, mali by sme dobre pouvažovať nad utešujúcimi slovami apoštola Pavla zaznamenanými v 8. kapitole listu Rimanom.
Samoan[sm]
Talu ai e tutupu uma lava iā i tatou na mea, e lelei ai pe a tatou manatunatu ma le faaeteete i upu sili ona faamāfanafanaloto a le aposetolo o Paulo ua faamauina i le Roma mataupu e 8.
Shona[sn]
Sezvo tose tichiwirwa nezvinhu zvakadaro, tinoita zvakanaka kunyatsoongorora mashoko anonyaradza zvikuru omuapostora Pauro akanyorwa muna VaRoma chitsauko 8.
Albanian[sq]
Meqë të gjithë jemi të ekspozuar ndaj këtyre ngjarjeve, bëjmë mirë të shqyrtojmë me kujdes fjalët shumë ngushëlluese të apostullit Pavël, të dokumentuara në kapitullin 8 të Romakëve.
Serbian[sr]
Pošto to može svima da se desi, dobro je da pažljivo osmotrimo veoma utešne reči apostola Pavla koje su zabeležene u 8. poglavlju Rimljanima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sani disi e pasa nanga wi alamala, dan a ben o bun fu poti bun prakseri na den wortu fu na apostel Paulus. Den wortu disi di e gi wi furu trowstu, skrifi na Romesma kapitel 8.
Southern Sotho[st]
Kaha bohle re ka etsahalloa ke lintho tse joalo, re tla be re etsa hantle ha re nahana ka hloko mantsoe a tšelisang haholo a moapostola Pauluse a tlalehiloeng ho Baroma khaolo ea 8.
Swedish[sv]
Eftersom vi alla råkar ut för sådant som gör oss ledsna, är det bra att vi noggrant begrundar aposteln Paulus trösterika ord i Romarna, kapitel 8.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே அப்படிப்பட்ட நிலையை எதிர்ப்பட வாய்ப்பிருப்பதால் ரோமர் 8-ம் அதிகாரத்திலுள்ள அப்போஸ்தலன் பவுலின் ஆறுதலளிக்கும் வார்த்தைகளை கவனமாக ஆராய்வது நல்லது.
Telugu[te]
మనకందరికీ అలా జరిగే అవకాశం ఉంది గనుక, అపొస్తలుడైన పౌలు రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రికలోని 8వ అధ్యాయంలోవున్న ఆయన ఓదార్పుకరమైన మాటలను మనం జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం మంచిది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ไป ได้ ที่ เรา ทุก คน อาจ ประสบ เหตุ การณ์ อย่าง นั้น เรา ควร พิจารณา อย่าง ละเอียด ใน คํา ปลอบโยน ของ อัครสาวก เปาโล ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ โรม บท 8.
Tiv[tiv]
Sha er se cii i lu u ambaakaa la aa fatyô u eren se yô, doo u se nenge ken mkaanem ma kundun iyol ma apostoli Paulu ma i nger ken Mbaromanu ityough 8 la kure kure.
Tagalog[tl]
Yamang maaaring mangyari ang gayon sa ating lahat, makabubuting maingat na isaalang-alang natin ang lubhang nakaaaliw na mga salita ni apostol Pablo na nakaulat sa Roma kabanata 8.
Tetela[tll]
Lam’ele akambo wa ngasɔ tokomɛka sho tshɛ, sho pombaka sɛdingola ɛtɛkɛta w’esambelo waki ɔpɔstɔlɔ Paulo wofundami lo Romo tshapita 8 la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
E re ka rotlhe re na le go diragalelwa ke dilo tseno, re dira sentle go sekaseka ka kelotlhoko mafoko a a kgothatsang thata a ga moaposetoloi Paulo a a kwadilweng mo go Baroma kgaolo 8.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau mo‘ulaloa kotoa ki he ngaahi me‘a pehē ‘oku hokó, ‘oku lelei ke tau fakakaukau fakalelei ki he ngaahi lea mātu‘aki fakafiemālie ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘oku lēkooti ‘i he Loma vahe 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga toonse tulacitikilwa zintu zili boobu, inga cainda kubota kwaalanga-langa kabotu majwi amwaapostolo Paulo aawumbulizya alembedwe kubbuku lya Ba-Roma caandaano 8.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting inap painim yumi olgeta, olsem na i gutpela yumi skelim gut ol tok i mekim gut bel bilong man, em aposel Pol i raitim long Rom sapta 8.
Turkish[tr]
Hepimiz bu tür olaylarla karşılaşabileceğimize göre, resul Pavlus’un Romalılar 8. baptaki çok teselli edici sözlerinin üzerinde dikkatle düşünmemiz iyi olur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hinkwerhu hi nga weriwaka hi khombo, hi ta va hi endla kahle loko hi ma kambisisa hi vukheta marito lama chavelelaka ya muapostola Pawulo lama tsariweke eka Varhoma ndzima 8.
Tatar[tt]
Мондый очракларны безнең һәрберебез кичерергә мөмкин. Шуңа күрә безгә рәсүл Паулның Римлыларга язган хатының 8 нче бүлегендәге юанычлы сүзләрен карап чыгу файдалы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti tose tikukumana na vyakucitika ivi, ipo nciwemi kusanda makora mazgu ghakusanguluska gha mpostole Paulos agho ghali pa Ŵaroma cipaturo 8.
Tuvalu[tvl]
Ona la ko te fakafesagai atu o tatou ki vaegā fakalavelave katoa penei, se mea ‵lei ke mafau‵fau faka‵lei tatou ki pati fakamafanafana a Paulo i te Loma mataupu e 8.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsɛm a ɛtete saa tumi to yɛn nyinaa nti, ɛfata sɛ yesusuw nsɛm a ɔsomafo Paulo yɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Romafo ti 8 no ho yiye.
Tahitian[ty]
I te mea e e nehenehe tatou paatoa e roohia i taua mau mea ra, e tia ia tatou ia feruri maitai i te mau parau tamahanahana roa a te aposetolo Paulo i papaihia i roto i te Roma pene 8.
Ukrainian[uk]
Оскільки це може статися з кожним, було б добре уважно розглянути вельми заспокійливі слова апостола Павла, записані у 8-му розділі до Римлян.
Urdu[ur]
جبکہ ہم سب کیساتھ ایسے واقعات پیش آ سکتے ہیں اسلئے اچھا ہے کہ ہم رومیوں ۸ باب میں درج پولس رسول کے نہایت ہی تسلیبخش الفاظ پر احتیاط سے غور کریں۔
Venda[ve]
Samusi roṱhe ri tshi vutshelwa nga zwenezwi zwine zwa khou itea, ndi zwavhuḓi uri ri ṱhogomele nga vhuronwane maipfi a khuthadzaho a muapostola Paulo o ṅwalwaho kha Vha-Roma ndima ya 8.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bangin maeksperyensyahan naton ngatanan an sugad nga mga hitabo, maopay nga tagdon naton an nakakaliaw gud nga mga pulong ni apostol Pablo nga iginrekord ha Roma kapitulo 8.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke hoko kia tatou fuli te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe lelei ke tou tokagaʼi fakalelei te ʼu palalau fakaloto fīmālie ʼa te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē ʼe tuʼu ia Loma kapite 8.
Xhosa[xh]
Ekubeni sonke sisenokwehlelwa zizinto ezinjalo, kufanelekile ukuba siwaqwalasele kakuhle amazwi athuthuzelayo kampostile uPawulos abhalwe kwabaseRoma isahluko 8.
Yapese[yap]
Bochan ni gad gubin ma rayog ni buch ban’en rodad ni aray rogon, ma ffel’ ni ngada tiyan’dad ko thin rok Paul ni apostal ni ma fal’eg lanin’uy ni bay ko Roma guruy ni 8.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sẹ́ni tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ò lè ṣẹlẹ̀ sí, á dáa ká fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ọ̀rọ̀ tí ń tuni nínú gan-an, tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nínú ìwé Róòmù orí kẹjọ.
Zande[zne]
Wa duhe nga ani dunduko rengbe ngbatunga gu kereapai re arengba ka manga rani, i nangarasa rani ani wisigi agu afugo wasa wenengai Pauro agumba duni kekehe rogo ARomo kapita 8.
Zulu[zu]
Njengoba izinto ezinjalo zingenzeka kithi sonke, kuhle sihlolisise amazwi aduduza kakhulu omphostoli uPawulu akumaRoma isahluko 8.