Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til Chile er Kommissionen enig med de ærede medlemmer i, at der reelt var tale om mord i forbindelse med Carmelo Soria, og ud fra denne antagelse har Europa-Kommissionens delegation i Santiago i Chile foretaget adskillige aktioner for at gøre de kompetente chilenske myndigheder opmærksomme på dette forhold.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Χιλή, η Επιτροπή συμφωνεί με τους βουλευτές ότι η περίπτωση του Καρμέλα Σόρια ήταν δολοφονία και με αυτό το σκεπτικό η ίδια η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Σαντιάγκο της Χιλής δραστηριοποιήθηκε για να ευαισθητοποιήσει τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
English[en]
With regard to Chile, the Commission agrees with honourable Members that Mr Carmelo Soria indeed murdered and on those grounds the Commission's own delegation in Santiago de Chile has taken various steps to bring this to the notice of the competent national authorities.
Spanish[es]
En cuanto a Chile, la Comisión coincide con sus Señorías en que el caso del Sr. Carmelo Soria fue realmente un asesinato, y bajo esta consideración, la propia delegación de la Comisión Europea en Santiago de Chile ha llevado a cabo varias acciones para sensibilizar a las autoridades nacionales competentes.
French[fr]
Quant au Chili, la Commission est d'accord avec Mesdames et Messieurs les députés que, dans le cas de M. Carmelo Soria, ce fut réellement un assassinat et dans cette optique, la propre délégation de la Commission européenne à Santiago du Chili a réalisé diverses actions afin de sensibiliser les autorités nationales compétentes.
Italian[it]
Per quanto concerne il Cile, la Commissione è d'accordo con gli onorevoli parlamentari sul fatto che il caso del signor Carmelo Soria fu effettivamente un omicidio, per cui, sulla base di questa considerazione, la stessa delegazione della Commissione europea di Santiago del Cile ha portato a termine numerose azioni di sensibilizzazione nei confronti delle competenti autorità nazionali.
Dutch[nl]
Wat Chili betreft, is de Commissie het met jullie eens dat de heer Carmelo Soria inderdaad vermoord is. De vertegenwoordiging van de Commissie in Santiago de Chili heeft in het licht hiervan talrijke stappen gezet om de bevoegde Chileense autoriteiten te sensibiliseren.
Portuguese[pt]
Quanto ao Chile, a Comissão concorda com os senhores deputados em que o caso de Carmelo Soria foi realmente um assassinato. Assim, a própria delegação da Comissão Europeia em Santiago do Chile levou a cabo várias acções para sensibilizar as autoridades nacionais competentes.