Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че до отправянето на въпроса от Общия съд до страните с искане за писмен отговор Ирландия не е твърдяла, че ирландското освобождаване от акциз не е помощ.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba zdůraznit, že Irsko až do okamžiku, kdy Tribunál položil účastníkům řízení otázku, k níž se měli písemně vyjádřit, netvrdilo, že irské osvobození není podpora.
Danish[da]
Det skal desuden fremhæves, at Irland, indtil Retten anmodede parterne om et skriftligt svar, ikke havde hævdet, at den irske fritagelse ikke udgjorde en støtte.
German[de]
Im Übrigen ist hervorzuheben, dass Irland bis zu der vom Gericht an die Parteien gerichteten Aufforderung zu einer schriftlichen Antwort vorgetragen hatte, die irische Befreiung stelle keine Beihilfe dar.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι η Ιρλανδία, μέχρι να υποβάλει το Γενικό Δικαστήριο την ερώτηση στους διαδίκους για να απαντήσουν γραπτώς, δεν είχε υποστηρίξει ότι η ιρλανδική απαλλαγή δεν αποτελούσε ενίσχυση.
English[en]
Furthermore, it has to be stressed that, up to the point in time at which the General Court put the question to the parties for a written reply, Ireland had not contended that the Irish exemption did not constitute aid.
Spanish[es]
Además, debe ponerse de relieve que, hasta que el Tribunal formuló una pregunta a las partes para que respondieran por escrito, Irlanda no había discutido que la exención irlandesa no constituía una ayuda.
Estonian[et]
Lisaks tuleb rõhutada, et kuni selle hetkeni, mil Üldkohus esitas pooltele kirjalikult vastatava küsimuse, ei olnud Iirimaa väitnud, et Iirimaa maksuvabastus ei ole abi.
Finnish[fi]
On lisäksi korostettava, että ennen kuin unionin yleinen tuomioistuin esitti asianosaisille kysymyksen, johon se pyysi kirjallista vastausta, Irlanti ei ollut väittänyt, että Irlannin vapautus ei ollut valtiontukea.
French[fr]
Par ailleurs, il convient de souligner que l’Irlande, jusqu’à ce que le Tribunal pose la question aux parties pour réponse écrite, n’avait pas soutenu le fait que l’exonération irlandaise ne constituait pas une aide.
Hungarian[hu]
Egyébiránt hangsúlyozni kell, hogy Írország – amíg a Törvényszék nem intézte az írásban megválaszolandó kérdést a felekhez – nem állította, hogy az ír mentesség nem minősült támogatásnak.
Italian[it]
Peraltro, va sottolineato che l’Irlanda, prima che il Tribunale ponesse il quesito alle parti ai fini di una risposta scritta, non aveva sostenuto il fatto che l’esenzione irlandese non costituiva un aiuto.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad Airija iki tol, kol Bendrasis Teismas nepateikė šalims klausimo atsakyti raštu, neteigė, jog Airijoje taikomas neapmokestinimas nėra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Turklāt jāuzsver, ka Īrija līdz brīdim, kad Vispārējā tiesa uzdeva jautājumu lietas dalībniekiem rakstveida atbildes saņemšanai, nebija izvirzījusi faktu, ka Īrijas piešķirtais atbrīvojums nebūtu uzskatāms par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi enfassizat li l-Irlanda, sal-mument li fih il-Qorti Ġenerali għamlet id-domanda lill-partijiet sabiex jirrisponduha bil-miktub, ma kinitx ikkontestat il-fatt li l-eżenzjoni Irlandiża ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna.
Dutch[nl]
Voorts moet worden benadrukt dat Ierland, tot op het moment waarop het Gerecht partijen de vraag ter schriftelijke beantwoording stelde, niet had betoogd dat de Ierse vrijstelling geen steun uitmaakte.
Polish[pl]
Ponadto należy dodać, że Irlandia do chwili postawienia przez Sąd stronom pytania z żądaniem odpowiedzi na piśmie nie utrzymywała, iż obowiązujące w tym kraju zwolnienie nie jest pomocą państwa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sublinhe‐se que a Irlanda, até que o Tribunal Geral colocasse a questão às partes para resposta escrita, não tinha suscitado o facto de que a isenção irlandesa não constituía um auxílio.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie să se sublinieze că Irlanda, până la momentul la care Tribunalul a adresat părților întrebarea în vederea unui răspuns scris, nu susținuse faptul că scutirea irlandeză nu constituia un ajutor.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že Írsko, až kým Všeobecný súd nepoložil účastníkom konania otázku, na ktorú mali písomne odpovedať, neuvádzalo, že írske oslobodenie nepredstavuje pomoc.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti, da Irska vse do trenutka, ko je Splošno sodišče strankam postavilo vprašanje, na katerega naj odgovorijo pisno, ni trdila, da irska oprostitev ni pomoč.
Swedish[sv]
Fram till dess att tribunalen ställde en fråga till parterna som skulle besvaras skriftligt, hade Irland inte gjort gällande att Irlands skattebefrielse inte utgjorde statligt stöd.