Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አሳብና ጭንቀት በያዘኝ ጊዜ፤ አንተ ታጽናናኛለህ፤ ደስም ታሰኘኛለህ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب: «عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذِّذ نفسي».
Bulgarian[bg]
Той писал: „Кога се умножават моите скърби в сърцето ми, Твоите утешения услаждат душата ми.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Taem we mi mi wari, mo mi stap tingting tumas, oltaem yu mekem tingting blong mi i kam gud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Sa dihang ako nahingawa ug nabalaka, ikaw naghupay kanako ug naglipay kanako.”
Czech[cs]
Tento muž napsal: „Když v mém nitru roste neklid, naplní mě útěcha tvá potěšením.“
Danish[da]
Han skrev: „Når urolige tanker tog til i mit indre, så gjorde din trøst mig glad.“
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Όταν είμαι ανήσυχος και στενοχωρημένος, εσύ με παρηγορείς και με κάνεις χαρούμενο».
English[en]
He wrote: “Whenever I am anxious and worried, you comfort me and make me glad.”
Estonian[et]
Ta kirjutab: „Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu troostid rõõmustasid mu hinge!”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Kun huolet painavat mieltäni, saan sinulta lohdun ja ilon.”
French[fr]
Il a écrit : “ Quand j’avais le cœur surchargé de soucis, tu m’as consolé, tu m’as rendu la joie.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Kon ako indi mapahamtang kag nagapalibog, ikaw nagalipay kag nagapasadya sa akon.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Apabila hatiku cemas dan gelisah, engkau menghibur dan menggembirakan aku.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Mgbe nchegbu m na-aba ụba n’ime m, nkasi obi Gị nile na-agụgụ mkpụrụ obi m.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna: “No madanagan ken mariribukak, sika ti mangliwliwa ken mangparagsak kaniak.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Þegar miklar áhyggjur lögðust á hjarta mitt, hressti huggun þín sálu mína.“
Italian[it]
“Quando il mio cuore era troppo agitato, mi consolavi e ridonavi la gioia”, egli disse.
Japanese[ja]
わたしが思い煩い,心配していると,いつもあなたはわたしを慰め,喜ばせてくださいます」と,その男性は書いています。(
Korean[ko]
그는 이렇게 썼습니다. “내가 염려하고 근심할 때마다, 당신은 나를 위로해 주시고 기뻐하게 해 주십니다.”
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Kad raizes nomāca mani, Tu mierinot mani ielīksmoji.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആകുലതകൾ വർധിക്കുമ്പോൾ അങ്ങ് നൽകുന്ന ആശ്വാസം എന്നെ ഉൻമേഷവാനാക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Meta joktor l- hemm ġo qalbi, il- faraġ tiegħek hennieli ruħi.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Er mitt hjerte fullt av urolige tanker, blir din trøst til glede for meg.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “मेरो मनमा ज्यादा फिक्री हुँदा तपाईंका सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्याउँछन्।”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Pondichulukira zolingalira zanga m’kati mwanga, zotonthoza zanu zikondweretsa moyo wanga.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Ki ora ku mi ta angustiá i preokupá, bo ta konsolá mi i hasi mi kontentu.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.”
Russian[ru]
Он написал: «Когда много тревог у меня, утешения Твои ободряют душу мою» (Псалом 93:19, «Танах», Д.
Sinhala[si]
“මා තුළ මාගේ සිතිවිලි බොහෝ වූ කල ඔබගේ සැනසීමෙන් මාගේ ආත්මය ප්රීති වේ.”
Slovak[sk]
Napísal: „Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje prejavy útechy poláskali moju dušu.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Kadar mi je hudo in sem zaskrbljen, me tolažiš in razveseljuješ.«
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Kur një numër i madh shqetësimesh më mbysnin, përdëllimet [ngushëllimet, BR] e tua më jepnin zemër.»
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Neng le neng ha ke tšoenyehile ’me ke khathatsehile, u ua ntšelisa le ho etsa hore ke thabe.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”När mitt hjärta är fullt av bekymmer gör din tröst mig glad.”
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Mahangaiko ya moyo wangu yanapozidi, wewe wanifariji na kunifurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Yeye aliandika hivi: “Mahangaiko ya moyo wangu yanapozidi, wewe wanifariji na kunifurahisha.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “எப்பொழுதெல்லாம் நான் கவலையோடும் வருத்தத்தோடும் இருக்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் நீர் என்னை ஆறுதல்படுத்தி, மகிழ்விக்கிறீர்.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ครั้น ข้าพเจ้า มี ความ สาละวน ใน ใจ เป็น อัน มาก ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ ก็ จะ ทรง กระทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ชื่น บาน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat niya: “Nang maranasan ko ang labis na pagkabalisa, ang iyong kaaliwan ay nagdulot ng kagalakan sa aking kaluluwa.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Nako le nako fa ke tlhobaela le fa ke tshwenyegile, o a nkgomotsa le go dira gore ke itumele.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “ ‘I ha taimi pē ‘oku ou loto-mo‘ua ai mo loto-hoha‘á, ‘okú ke fakafiemālie‘i au pea ‘ai au ke u fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi i amamas.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Loko ndzi ri maxangwini layo tala ndzi pfumala ku rhula, u ndzi khongoterile, ndzi kuma ku tsaka.”
Ukrainian[uk]
Він пише: «Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!»
Xhosa[xh]
Yabhala: “Nanini na ndinxunguphele yaye ndikhathazekile, uyandithuthuzela undenze ndibe nemihlali.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ninu ọ̀pọlọpọ ibinujẹ mi ninu mi, itunu irẹ li o nmu inu mi dùn.”
Chinese[zh]
他写道:“每当我心里多忧多虑,你都安慰我,使我安心。”(
Zulu[zu]
Wabhala: “Noma nini lapho nginexhala futhi ngikhathazekile, uyangiduduza ungenze ngijabule.”