Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 En weer sê Ek aan julle, julle moet bekeer, en aword soos ‘n klein kindjie, en gedoop word in my Naam, of julle kan geensins hierdie dinge ontvang nie.
Bulgarian[bg]
37 И още ви казвам, че трябва да се покаете и да астанете като малко дете, и да бъдете кръстени в Моето име, или вие няма да можете по никакъв начин да получите тези неща.
Bislama[bi]
37 Mo bakegen mi talem long yufala, yufala i mas sakem sin, mo kam olsem wan smol pikinini, mo kasem baptaes long nem blong mi, o yufala, long eni wei, i no save kasem ol samting ia.
Kaqchikel[cak]
37 Chukaʼ ninbij cʼa chive chi cʼo chi nitzolin pe icʼuʼx y yixoc achiʼel ta jun ti alcʼual y yixkasex chuxeʼ ya pa nubiʼ yin, o can manjun vi banel richin xtivil ronojel reʼ.
Cebuano[ceb]
37 Ug usab Ako moingon nganha kaninyo, kamo kinahanglan maghinulsol, ug amahisama sa usa ka gamay nga bata, ug magpabunyag pinaagi sa akong ngalan, o kamo dili gayud makadawat niini nga mga butang.
Chuukese[chk]
37 Iwe ua apasa ngenikemi sefan, oupwe fokkun aier, me winiti usun emon kukkun semirit, me oupwe papatais non itei, are esap ina iwe ese pwan wor ew aan an ami oupwe tongeni angei ekkei mettoch.
Czech[cs]
37 A opět, pravím vám, musíte činiti pokání a astáti se jako malé děti a býti pokřtěni ve jménu mém, jinak nemůžete tyto věci nikterak obdržeti.
Danish[da]
37 Og atter siger jeg til jer: I skal omvende jer og ablive som et lille barn og blive døbt i mit navn, ellers kan I på ingen måde modtage dette.
German[de]
37 Und weiter sage ich euch: Ihr müßt umkehren und awie ein kleines Kind werden und euch in meinem Namen taufen lassen, sonst könnt ihr dies alles keinesfalls empfangen.
English[en]
37 And again I say unto you, ye must repent, and abecome as a blittle child, and be baptized in my name, or ye can in nowise receive these things.
Spanish[es]
37 Y también os digo que debéis arrepentiros, y avolveros como un niño pequeñito, y ser bautizados en mi nombre, o de ninguna manera recibiréis estas cosas.
Estonian[et]
37 Ja taas ma ütlen teile, et te peate meelt parandama ja asaama väikese lapse sarnaseks ning saama ristitud minu nimel või muidu ei saa te mingil juhul neid asju vastu võtta.
Persian[fa]
۳۷ و دوباره من به شما می گویم، شما باید توبه کنید، و مانند یک بچۀ کوچک شوید و بنام من تعمید یابید، وگرنه شما به هیچ وجه نمی توانید این چیزها را دریافت کنید.
Fanti[fat]
37 Na mese hom bio dɛ, hom nnu homho, na hom anyɛ dɛ abofra kakraba, na wonnuma hom wɔ me dzin mu, annyɛ dɛm a hom nsa rennkã dɛm ndzɛmba yi.
Finnish[fi]
37 Ja vielä minä sanon teille: Teidän on tehtävä parannus ja atultava pienen lapsen kaltaisiksi ja otettava kaste minun nimeeni, tai te ette mitenkään voi saada näitä.
Fijian[fj]
37 Au sa kaya tale vei kemudou, ni sa dodonu mo ni veivutuni ka ayaco me vaka na gonelailai ka papitaisotaki ena yacaqu ia kevaka e sega, ko ni na sega sara ni rawata na veika oqo.
French[fr]
37 Et je vous dis encore : Vous devez vous repentir, et adevenir semblables à un petit enfant, et être baptisés en mon nom, ou vous ne pouvez en aucune façon recevoir ces choses.
Gilbertese[gil]
37 Ao riki I taku nakoimi, kam riai n rairananomi, ma n ariki bwa kanga te teei ae uarereke, ma ni bwabetitoaki n arau, bwa kam a rawa n aki karekei bwaai aikai.
Guarani[gn]
37 Ha che haʼe jey peẽme, peñearrepentivaʼerãha, ha toiko pendehegui mitã michĩvaicha, ha peñemongarai che rérape, térã mbaʼevéicharamo ndapehupytymoʼãi koʼã mbaʼe.
Gusii[guz]
37. Naende nabatebirie ng’a goika moangame, naboigo koba buna omwana omoke, na kobatiswa ase erieta riane, nabo erabe timokonyora amang’ana aya.
Hindi[hi]
37 और फिर से मैं तुमसे कहता हूं, तुम्हें पश्चाताप करना होगा, और एक छोटे बच्चे के समान होकर मेरे नाम में बपतिस्मा लेना होगा, या तुम इन चीजों को किसी भी तरीके से प्राप्त नहीं कर सकते ।
Hiligaynon[hil]
37 Kag sa liwat ginasiling ko sa inyo, kinahanglan gid kamo nga maghinulsol, kag mangin subong sang isa ka bata nga diutay, kag magpabunyag sa akon ngalan, ukon indi gid kamo nga mas-a makabaton sining mga butang.
Hmong[hmn]
37 Thiab ntxiv kuv hais rau nej, nej yuav tsum hloov siab lees txim, thiab rais los mus zoo li tej me nyuam yaus, thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe, los sis yog tsis li nej yuav tsis muaj kev txais tau tej yam no.
Croatian[hr]
37 I opet kažem vam, morate se pokajati, i apostati kao malo dijete, i biti kršteni u ime moje, u protivnom ne možete nipošto primiti ovo.
Haitian[ht]
37 Epi ankò m di nou, nou dwe repanti, e nou dwe avin tankou yon timoun piti, e nou dwe batize nan non m oubyen nou pa kapab resevwa bagay sa yo nan okenn fason.
Hungarian[hu]
37 És ismét csak azt mondom nektek, hogy bűnbánatot kell tartanotok, és aolyanokká kell lennetek, mint egy kisgyermek, és meg kell keresztelkednetek a nevemben, vagy különben semmiképpen sem kaphatjátok meg ezeket a dolgokat.
Armenian[hy]
37 Եվ կրկին ես ասում եմ ձեզ՝ դուք պետք է ապաշխարեք եւ ադառնաք ինչպես մի փոքր երեխա, եւ մկրտվեք իմ անունով, այլապես դուք ոչ մի կերպ չեք կարող ստանալ այս բաները:
Indonesian[id]
37 Dan lagi Aku berkata kepadamu, kamu mesti bertobat, dan amenjadi seperti anak kecil, dan dibaptis dalam nama-Ku, atau kamu sekali-kali tidak dapat menerima hal-hal ini.
Igbo[ig]
37 Ma ọzọ asị m unu, unu ga-echegharịrị, ma adị ka nwa ntakịrị, ma e mee unu baptism n’aha m, ma-ọbụ ọdịghị ụzọ unu ga-esi nwe ike ịnata ihe ndị a.
Iloko[ilo]
37 Ket kunak manen kadakayo, masapul nga agbabawikayo, ket aagbalinkayo a kas bassit nga ubing, ket mabuniagankayo iti naganko, wenno saankayo a maparaburan kadagitoy a banag.
Icelandic[is]
37 Og enn segi ég yður. Þér verðið að iðrast og averða sem lítið barn og láta skírast í mínu nafni, ella getið þér engan veginn veitt þessu viðtöku.
Italian[it]
37 E di nuovo, vi dico, dovete pentirvi e adivenire come un fanciullo, ed essere battezzati nel mio nome, altrimenti non potrete in alcun modo ricevere queste cose.
Japanese[ja]
37 もう 一 いち 度 ど あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 悔 く い 改 あらた め、1 幼 おさな 子 ご の よう に なり、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なければ ならない。 そう しなければ、あなたがた は 決 けっ して これら の もの を 受 う ける こと が できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut ninye wiʼchik eere, tento teejal eekʼaʼuxl, ut atexʼok chanchan jun chʼina al, ut taakubʼeeq eehaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ, malaj ut maamin texruuq chixkʼulbʼal li kʼaʼaq re ru aʼin.
Khmer[km]
៣៧ហើយ យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ទៀត ថា អ្នក ត្រូវ តែ ប្រែចិត្ត ហើយ កក្លាយ ទៅ ដូច ជា កូន ក្មេង ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង បើ ពុំ នោះ សោត ទេ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង គ្មាន មធ្យោបាយ ណា ដែល អាច ទទួល នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
37 또 거듭 내가 너희에게 이르노니, 너희는 반드시 회개하고, 어린아이와 ᄀ같이 되어, 나의 이름으로 침례를 받아야 하나니, 그렇지 않고서는 너희가 결단코 이러한 것들을 받을 수 없느니라.
Kosraean[kos]
37 Ac Nga sifilpac fahk nuh suwos, kowos enenuh in auliyak, ac eklac oacna sie tuhlihk srihsrihk, ac pacptaislac ke Inek, fin tiac kowos tiacna kuh in eis ma inge.
Lingala[ln]
37 Mpe lisusu nalobi epai ya bino: bosengeli koyambola, mpe kokoma lokola mwana moko moke, mpe kobatisama o nkombo ya ngai, to bokoki ata moke te kozwa biloko biye.
Lao[lo]
37 ແລະ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າອີກ, ເຈົ້າ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ເສຍ ກ່ອນ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
37 Ir vėl sakau jums, kad jūs turite atgailauti ir atapti kaip mažas vaikas, ir priimti krikštą mano vardu, – kitaip jūs jokiu būdu negalite to gauti.
Latvian[lv]
37 Un atkal Es saku jums: Jums jānožēlo grēki un ajātop kā maziem bērniem, un jātop kristītiem Manā Vārdā, vai arī jūs nekādi nevarēsit saņemt to.
Malagasy[mg]
37 Ary lazaiko aminareo koa, tsy maintsy mibebaka ianareo sy atonga tahaka ny ankizy madinika ary atao batisa amin’ ny anarako, raha tsy izany dia tsy afaka mandray ireo zavatra ireo mihitsy ianareo.
Marshallese[mh]
37 Im Ij bar ba n̄an kom̧, kom̧ aikuj ukeļo̧k, im peptaij ilo Eta, im aerom āinwōt juon ajri edik, ak ilo ejjeļo̧k wāween kom̧ naaj bōk men kein.
Mongolian[mn]
37Мөн тэрчлэн би та нарт хэлнэ, та нар наманчилж, мөн бяцхан хүүхэд лугаа адил болж, мөн миний нэрээр баптисм хүртэх ёстой, эс бөгөөс та нар эдгээр зүйлийг ямар ч аргаар хүлээн авч чадахгүй.
Malay[ms]
37 Dan lagi Aku berkata kepadamu, kamu mesti bertaubat, dan menjadi seperti anak kecil, dan dibaptiskan dalam nama-Ku, atau kamu tidak akan sekali-kali dapat menerima semuanya ini.
Norwegian[nb]
37 Og igjen sier jeg dere: Dere må omvende dere og abli som et lite barn og bli døpt i mitt navn, ellers kan dere på ingen måte motta disse ting.
Nepali[ne]
३७ अनि फेरि म तिमीहरूसामु भन्दछु, तिमीहरूले पश्चात्ताप गर्नुपर्दछ र सानो बालक जस्तो बन्नु पर्छ र मेरा नाउँमा बप्तिस्मा लिनुपर्छ, अन्यथा तिमीहरूले कुनै पनि हालतमा यी कुराहरू प्राप्त गर्न सक्दैनौ।
Dutch[nl]
37 En wederom zeg Ik u, u moet zich bekeren en aworden als een klein kind en u laten dopen in mijn naam, anders kunt u deze dingen geenszins ontvangen.
Navajo[nv]
37 Dóó ánáánihidishní; niheʼiinaʼ łahgo áńdaahdlééh, dóó áłchínígi átʼéego ídaʼdółnééh, dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee danihiʼdilzį́į́h, éí doodago díí doo shódeidoołtʼeeł da.
Pangasinan[pag]
37 Tan lamet ikuan ko ed sikayo, sikayo so nakaukolan a mambabawi, tan manmaliw a siñga melag ya ogaw, tan nabiniagan ed ñgaran ko, odino andi ag nayari ya awaten yo so saraya a beñgatla.
Pampanga[pam]
37 At pasibayu sasabian ku kekayu, dapat kayung sumisi, at maging kalupa ning metung a malating anak, at pabiniag king kakung lagiu, o king nanu mang paralan e yu la malyaring tanggapan dening bage a reni.
Papiamento[pap]
37 I atrobe mi ta bisa boso, boso mester arepentí, i bira manera un mucha chikí, i wòrdu boutisá den mi nòmber, òf di ningun manera boso por risibí e kosnan aki.
Palauan[pau]
37 Me ak lmuut el melekoi er kemiu, ngkiriu el mo ouuchel a rengmiu el kirel a kentmiu, e moa remekekerei el ngalk, e mo metecholb er a ngklek, le lak eng diak a rolel e bomngai aikael tekoi.
Portuguese[pt]
37 E novamente vos digo que vos deveis arrepender e atornar-vos como uma criancinha e serdes batizados em meu nome, ou não podereis, de modo algum, receber estas coisas.
Cusco Quechua[quz]
37 Yapamantataq niykichis, yuyayniykichismanmi kutirinaykichis, huch’uy erqe hinataq kanaykichis, sutiypitaq unuchakunaykichis; mana chayqa, manan imaynatapas kaykunata chaskiyta atinkichischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Cutin cangunaman nini, arrepentichipacha, uchilla huahuagucunashna tigraichi, bautizarishca caichi ñuca shutipi, nacashpa canguna nimamanda cai cuzascunata chasquinguichi.
Romanian[ro]
37 Şi iarăşi vă spun Eu vouă cum că trebuie să vă pocăiţi şi să adeveniţi ca nişte copii mici şi să fiţi botezaţi în numele Meu sau, dacă nu, atunci voi în nici un caz nu puteţi să primiţi aceste lucruri.
Russian[ru]
37 И ещё Я говорю вам: Вы должны покаяться и астать как малое дитя, и креститься во имя Моё, иначе вы никоим образом не получите этого.
Slovak[sk]
37 A znova, hovorím vám, musíte činiť pokánie a stať sa takými ako malé deti, a byť pokrstení v mene mojom, nijako inak nemôžete veci tieto obdržať.
Samoan[sm]
37 Ma ou te toe fai atu ia te outou, e ao ina outou salamo, ma aavea e pei o se tamaitiiti, ma papatiso i lou igoa, a leai e le mafai lava i se ala ona outou maua o nei mea.
Shona[sn]
37 Uye zvakare ndinoti kwamuri, munofanira kutendeuka, amuve semwana muduku, mobhabhatidzwa muzita rangu, nokuti hakuna imwe nzira yamungagamuchire nayo zvinhu izvi.
Serbian[sr]
37 И опет, кажем вам, морате се покајати и постати као мало дете, и крстити се у име моје, иначе никако не можете то примити.
Swedish[sv]
37 Och åter säger jag er att ni måste omvända er och abli som ett litet barn och bli döpta i mitt namn, annars kan ni på intet sätt ta emot detta.
Swahili[sw]
37 Na tena nawaambia, lazima mtubu na amuwe kama mtoto mchanga, na mbatizwe katika jina langu, au hamtapokea vitu hivi kwa njia yoyote.
Thai[th]
๓๗ และเรากล่าวแก่เจ้าอีก, เจ้าต้องกลับใจ, และกลับเป็นเหมือนเด็กเล็ก ๆก, และรับบัพติศมาในนามของเรา, มิฉะนั้นเจ้าไม่มีทางจะได้รับสิ่งเหล่านี้ได้เลย.
Tagalog[tl]
37 At muli sinasabi ko sa inyo, kailangan na kayo ay magsisi, at amaging katulad ng isang maliit na bata, at magpabinyag sa aking pangalan, o hindi ninyo maaaring matanggap ang mga bagay na ito sa anumang paraan.
Tswana[tn]
37 Mme gape ka re go lona, lo tshwanetse go ikotlhaya, mme lo nne jaaka ngwana yo monnye, mme lo kolobediwe mo leineng la me, go seng jalo ga lo na ka mokgwa ope lwa amogela dilo tse.
Tongan[to]
37 Pea ʻoku ou toe pehē kiate kimoutolu, kuo pau ke mou fakatomala, pea ahoko ʻo tatau mo ha tamasiʻi siʻi, pea papitaiso ʻi hoku hingoá, pe ʻoku ʻikai pē ha founga ke mou maʻu ai ʻa e ngaahi meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
37 Na mi tokim yupela gen, yupela mas tanim bel, na kamap wankain olsem wanpela liklik pikinini, na baptais long nem bilong mi, o yupela bai i no inap kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
37 Ve yine size derim ki tövbe edip küçük bir çocuk gibi olmalı ve benim adımla vaftiz olmalısınız, yoksa hiçbir şekilde bu şeyleri elde edemezsiniz.
Twi[tw]
37 Na mese mo bio sɛ, monsakyera, na mo nyɛ sɛ akwadaa ketewa na wɔmɔ mo asu wɔ me din mu, anyɛ saa a ɛkwan biara nni hɔ a ɛbɛma mo nsa aka saa nneɛma yi.
Ukrainian[uk]
37 І знову кажу Я вам, ви маєте покаятися, і астати як мале дитя, і бути хрищеними в Моє імʼя, інакше ні в якому разі не отримаєте ви цього.
Vietnamese[vi]
37 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, các ngươi phải hối cải, và atrở thành như trẻ nhỏ, và chịu phép báp têm trong danh ta, bằng không thì các ngươi sẽ chẳng có cách nào khác để nhận được những điều này.
Waray (Philippines)[war]
37 Ngan liwat nasiring ako ha iyo, kinahanglan kamo magbasul, ngan magin sugad han gutiay nga bata, ngan magpabunyag han akon ngaran, o dire hiya makakarawat hine nga mga butang.
Xhosa[xh]
37 Kwaye ndithi kwakhona kuni, kufuneka niguquke, nize nibhaptizwe egameni lam, anibe njengabantwana abancinane, nize egameni, okanye aninako nangayiphina indlela ukuzifumana ezi zinto.
Yapese[yap]
37 Nge ku bayay gube yoeg ngomed, ni thingar mu kalgaed ngaenʼmed, ngam boeded beeʼ nib bitir nib achichig, min tawfe nagmed nga fithingag, ara dangay ma dariy woʼen me thap e pinnʼey ngomed.
Chinese[zh]
37我再告诉你们,你们必须悔改,a变得像小孩那样,并奉我的名受洗,否则你们无法获得这些。
Zulu[zu]
37 Futhi ngiyaphinda ngithi kini, kufanele niphenduke, futhi anibe njengengane encane, futhi nibhabhadiswe egameni lami, ngokuba ngaphandle kwalokho ayikho enye indlela eningathola ngayo lezi zinto.