Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 14:6. Ҵакыс ирымоузеи Иисус иажәақәа: «Сара сагьымҩоуп, сагьҵабыргуп, сагьԥсҭазаароуп»?
Abui[abz]
Yoh 14:6—Yesus mu ”lela, nal hiyeng rofi, ya birang” mu he maksud nala?
Acoli[ach]
Jon 14:6 —I yo ango ma Yecu obedo “yo, ki ada, ki kwo”?
Adangme[ada]
Yo 14:6 —Mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu ji “blɔ ɔ kɛ anɔkuale ɔ kɛ wami ɔ”?
Afrikaans[af]
Joh 14:6 — Hoe is Jesus “die weg en die waarheid en die lewe”?
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 14:6 —Lé Yesu nyi ‘emɔ lɔ, nyɔnɔnwi lɔ koɖo agbe lɔ’ doɔ?
Southern Altai[alt]
Ин 14:6. «Мен — јол, чындык ла јӱрӱм» деген сӧстӧр нени темдектейт?
Alur[alz]
Yh 14:6 —Yesu en e ‘yo ku lemandha, man kwo’ i ayi ma kani?
Amharic[am]
ዮሐ 14:6—ኢየሱስ “መንገድ፣ እውነትና ሕይወት” የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
يو ١٤:٦: بأي معنى يسوع هو «الطريق والحق والحياة»؟
Mapudungun[arn]
Jn 14:6. Jesus feypi “iñche ta rüpü reke felen, ka rüfngechi dungu ka mongen”, ¿chumngelu am?
Attié[ati]
Jn 14:6: Kë man Jesu -o -le -le ‘-bɔsɔ, -anumanhɔɛ, nanmɛ hɛnpuɛn’?
Aymara[ay]
Jn 14:6. ¿Kunatsa Jesusaw “thakisa, cheqasa, jakañasa” sasin sissna?
Bashkir[ba]
Ях 14:6. Ниндәй мәғәнәлә Ғайса — «юл, хәҡиҡәт һәм тормош»?
Basaa[bas]
Yôhanes 14:6 —Inyuki di nla kal le Yésu a yé “njel, maliga, ni niñ”?
Batak Toba[bbc]
Joh 14:6—Aha do lapatan ni Jesus i do “dalan dohot hasintongan dohot hangoluan”?
Baoulé[bci]
Zn 14:6—? Wafa sɛ yɛ Zezi yɛ ɔ ‘ti atin’n nin nanwlɛ’n nin nguan’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ju 14:6—Paanong si Jesus “an dalan asin an katotoohan asin an buhay”?
Bemba[bem]
Yoh. 14:6—Bushe Yesu aba shani “nshila ne cine no mweo”?
Bulgarian[bg]
Йоа 14:6: В какъв смисъл Исус е „пътят, истината и животът“?
Biak[bhw]
Yoh 14:6—Rariso Yesus ḇye ’nyan ya, napnapes ya ma kankenem ya’?
Bislama[bi]
Jon 14:6—? Olsem wanem Jisas i ‘rod ya, i trutok ya, mo i laef ya’?
Bini[bin]
Jọn 14:6—Vbe Jesu a yae kha ne ọ na wẹẹ irẹn ọre ‘odẹ, ẹmwata kevbe arrọọ’?
Bangla[bn]
যোহন ১৪:৬—কীভাবে যিশুই হলেন “পথ ও সত্য ও জীবন”?
Batak Simalungun[bts]
Joh 14:6—Mase Jesus ihatahon “dalan in pakon hasintongan ampa hagoluhan”?
Batak Karo[btx]
Joh 14:6—Kai maksudna Jesus kap “dalan, kebenaren, ras kegeluhen”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 14:6 —Aval avé Yésus a ne “zen, benya mejôô, a ényiñ”?
Belize Kriol English[bzj]
Jan 14:6—How Jeezas da ‘di way, di chroot, ahn di laifʼ?
Catalan[ca]
Jn 14:6. En quin sentit és Jesús «el camí, la veritat i la vida»?
Garifuna[cab]
Hn 14:6. Ka uagu lariñawagúa Hesusu lan “ǘmabei”, “inarüni” luma “ibagari”?
Cebuano[ceb]
Ju 14:6 —Sa unsang paagi si Jesus “ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi”?
Chuukese[chk]
Jo 14:6 —Ifa usun Jesus i “ewe al me ewe let me ewe manau”?
Chuwabu[chw]
Jo 14:6 —Enlogeliwa nni wila Yezu ‘dila, ebaribari vina egumi’?
Chokwe[cjk]
Yo 14:6—Kuchi Yesu ali “ye jila, ni we umwenemwene, ni we mwono”?
Hakha Chin[cnh]
Joh. 14:6—Jesuh cu zeiti lam in dah “lam le biatak le nunnak” a si?
Seselwa Creole French[crs]
Zan 14:6 —Ki mannyer Zezi i “semen, laverite ek lavi”?
Czech[cs]
Jan 14:6 – V jakém smyslu je Ježíš „cesta a pravda a život“?
Chol[ctu]
Jn. 14:6. ¿Chucoch Jesús jiñʌch jiñi bij, i sujmlel yicʼot jiñi cuxtʌlel?
Chuvash[cv]
Ин 14:6. Иисус «эпӗ — ҫул та, чӑнлӑх та, чӗрӗлӗх те» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
In 14:6—Iesu “ydy’r ffordd, . . . yr un gwir a’r bywyd.” Sut hynny?
Danish[da]
Joh 14:6 – Hvordan er Jesus “vejen og sandheden og livet”?
German[de]
Joh 14:6 — Warum ist Jesus „der Weg und die Wahrheit und das Leben“?
Dehu[dhv]
Ioane 14:6—Pine nemene matre qaja jë ka hape, Iesu “la gojeny, me nyipici, me mel”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 14:6 —Saide Beibel e taki Yesesi „na a pasi, a tuu anga a libi”?
East Damar[dmr]
Jhn. 14:6—Jesuba mâ ǀgaub ǃnâ a ‘dao, ama tsî ûi’?
Dan[dnj]
Zn 14:6—Yesu -yö ‹zian waa -tɛanwɔn waa ꞊sii ˈö ˈyaa yën (NW)› -a ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Yoh 14:6 —Ne̱ni Yesu eno̱ “ngea na mbale̱ na longe̱” e?
Jula[dyu]
Zan 14:6—Yezu ye “sira, ni tiɲɛ, ani nii dibaga ye.” Cogo di do?
Ewe[ee]
Yh 14:6—Mɔ ka nue Yesu nye “mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la” le?
Efik[efi]
Joh 14:6 —Didie ke Jesus edi “usụn̄ ye akpanikọ ye uwem”?
Greek[el]
Ιωα 14:6 —Με ποια έννοια είναι ο Ιησούς «η οδός και η αλήθεια και η ζωή»;
English[en]
Joh 14:6 —How is Jesus “the way and the truth and the life”?
Spanish[es]
Jn 14:6. ¿Por qué es Jesús “el camino y la verdad y la vida”?
Estonian[et]
Joh 14:6. Mis mõttes on Jeesus „tee ja tõde ja elu”?
Basque[eu]
Jn 14:6. Nola da Jesus «bidea, egia eta bizia»?
Persian[fa]
یو ۱۴:۶—عیسی از چه جهت «راه و حقیقت و حیات» است؟
Finnish[fi]
Joh 14:6: Miten Jeesus on ”tie ja totuus ja elämä”?
Fijian[fj]
Jn 14:6—O Jisu “na sala, na dina, kei na bula.” Ena sala cava?
Faroese[fo]
Jóh 14:6 – Hvussu er Jesus „vegurin, sannleikin og lívið“?
Fon[fon]
Jn 14:6—Nɛ̌ Jezu ka “nyí ali ɔ, bo nyí nǔgbo ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ” gbɔn?
French[fr]
Jean 14:6 : En quel sens Jésus est- il « le chemin, la vérité et la vie » ?
Ga[gaa]
Yoh 14:6 —Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ji “gbɛ lɛ kɛ anɔkwale lɛ kɛ wala lɛ”?
Gilbertese[gil]
Io 14:6—E kangaa n riki Iesu bwa “te kawai ao te koaua ao te maiu”?
Guarani[gn]
Jn 14:6. ¿Mbaʼépa heʼise Jesús haʼeha “pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove”?
Goan Konkani[gom]
Ju. 14:6—Jezuk “Vatt, Sot ani Jivit” kiteak mhunnttla?
Gujarati[gu]
યોહ ૧૪:૬—ઈસુ કઈ રીતે “માર્ગ અને સત્ય અને જીવન” છે?
Wayuu[guc]
Jn 14:6, TNM. ¿Jamüshi niaka Jesuu «chi süntajachikai akajee wayuu nünainmüin Maleiwa»?
Gun[guw]
Joh 14:6—Aliho tẹ mẹ wẹ Jesu yin “aliho lọ, nugbo lọ po ogbẹ̀ po” te?
Wè Southern[gxx]
Zn 14:6: Ka Zezi nʋn -tɔˈdɩ -e jie -e ˈkmʋnɩɛn- -nɩn sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Jn 14:6, TNM. ¿Ñobätä Jesús abokän “ji, kukwe metre aune ja nire”?
Hausa[ha]
Yoh 14:6 —Ta yaya Yesu ya zama ‘hanya da gaskiya da kuma rai’?
Hebrew[he]
יוח י”ד:6 – באיזה מובן ישוע הוא ”הדרך והאמת והחיים”?
Hiligaynon[hil]
Ju 14:6—Paano si Jesus “ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi”?
Hmong[hmn]
Yh. 14:6 —Ua cas Yexus thiaj ‘yog txojkev, yog qhov tseeb thiab yog txojsia’?
Hiri Motu[ho]
Ioa 14:6 —Edena dala ai Iesu be “dala, hereva momokani bona mauri”?
Croatian[hr]
Iv 14:6 — U kom je smislu Isus “put i istina i život”?
Haitian[ht]
Jan 14:6 — Nan ki sans Jezi se ‘chemen an, verite a e lavi a’?
Hungarian[hu]
Jn 14:6 – Mit jelent az, hogy Jézus „az út, az igazság és az élet”?
Armenian[hy]
Հվ 14։ 6 — Ի՞նչ իմաստով է Հիսուսը «ճանապարհը, ճշմարտությունը եւ կյանքը» (nwtsty Հվ 14։
Iban[iba]
Jhn. 14:6—Nama kebuah Jesus dikumbai “jalai, pemendar, enggau pengidup”?
Ibanag[ibg]
Jn 14:6 —Ngatta si Jesus “i dalan, i kurug, anna inango”?
Indonesian[id]
Yoh 14:6—Apa maksudnya Yesus adalah ”jalan, kebenaran, dan kehidupan”?
Igbo[ig]
Jọn 14:6—Olee otú Jizọs si bụrụ “ụzọ na eziokwu na ndụ”?
Iloko[ilo]
Jn 14:6 —Kasano a ni Jesus “ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag”?
Icelandic[is]
Jóh 14:6 – Hvernig er Jesús „vegurinn, sannleikurinn og lífið“?
Isoko[iso]
Jọ 14:6 —Ẹvẹ Jesu ọ rọ rrọ “edhere na gbe uzẹme na gbe uzuazọ na”?
Italian[it]
Gv 14:6 — Perché si può dire che Gesù è “la via e la verità e la vita”?
Japanese[ja]
ヨハ 14:6 イエスが「道であり,真理であり,命」であるとはどういう意味か。(
Javanese[jv]
Yoh 14:6—Apa maksudé Yésus kuwi ”dalan, lan sing bener, lan sing marahi urip”?
Georgian[ka]
იოან. 14:6 — რა გაგებითა არის იესო „გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე“?
Kachin[kac]
Yhn 14:6 —Yesu gaw gara hku nna, ‘lam, tengman ai hte asak’ re ai kun?
Kamba[kam]
Yoa 14:6—Nĩ kwa nzĩa yĩva Yesũ nĩwe ‘nzĩa, w’o, na thayũ’?
Kabiyè[kbp]
Yoh 14:6 —Ye pɔtɔm se Yesu kɛ “nʋmɔʋ, tʋtʋyɛ tɔm nɛ wezuu” yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Jo 14:6 — Di ki maneras Jizus é ‘kaminhu, verdadi i vida’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jn 14:6, SBG. Kʼaʼut naq li Jesus aʼan «li bʼe, li yaal ut li yuʼam»?
Kongo[kg]
Yoa 14:6—Inki mutindu Yezu kele “nzila mpi kieleka mpi luzingu”?
Kikuyu[ki]
Joh 14:6—Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jesu arĩ we ‘njĩra na ũhoro ũrĩa wa ma na muoyo’?
Kuanyama[kj]
Joh 14:6 — Ongahelipi Jesus e li “ondjila noshili nomwenyo”?
Khakas[kjh]
Ин 14:6. Иисустың «Чол, Сын паза чуртас — Минмін» тіп сӧстері ниме таныхтапчалар?
Kazakh[kk]
Жх 14:6. Иса қай мағынада “жол, шындық және өмір”?
Kalaallisut[kl]
Joh 14:6 – Jiisusi qanoq ‘aqqutaallunilu sallusuissutaallunilu inuussutaava’?
Khmer[km]
យ៉ូន. ១៤:៦—តើ លោក យេស៊ូ « ជា ផ្លូវ ជា សេចក្ដី ពិត និង ជា ជីវិត » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Nz 14:6—Kyebhi Jezú mwéne o ‘njila, o kidi, ni mwenyu’?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 14:6—ಯೇಸು ಹೇಗೆ “ಮಾರ್ಗವೂ ಸತ್ಯವೂ ಜೀವವೂ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
요 14:6—예수께서는 어떤 의미로 “길이요 진리요 생명”이십니까?
Konzo[koo]
Yn 14:6 —Yesu ni ‘nzira, mwatsi w’ekwenene kandi ngebe’ athi?
Kaonde[kqn]
Yoa 14:6—Yesu waikala byepi “jishinda ne bukine ne bumi”?
Krio[kri]
Jɔn 14: 6, NW—Aw Jizɔs bi “di rod, di tru, ɛn di layf”?
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 14: 6—Vɛɛ Chiisu cho yɛ “Nɛiyo, a tonyaa, a yoomoo”?
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၁၄:၆—ယ့ၣ်ၡူး “မ့ၢ်ကျဲ ဒီးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဒီးတၢ်မူ” လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 14:6: Îsa çawa “rê, rastî û jiyan” e?
Kwangali[kwn]
Joh 14:6—Ngapi Jesus ga kara “nzira nousili nomwenyo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 14:6—Aweyi Yesu kenena se “nzila ye ludi yo moyo”?
Kyrgyz[ky]
Жн 14:6. Иса кандай мааниде жол, чындык жана өмүр?
Ganda[lg]
Yok 14:6 —Mu ngeri ki Yesu gy’ali ‘ekkubo n’amazima n’obulamu’?
Lingala[ln]
Yn 14:6 —Na ndenge nini Yesu azali “nzela mpe solo mpe bomoi”?
Lao[lo]
ໂຢ. 14:6—ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ທາງ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?
Lozi[loz]
Joa. 14:6—Jesu ki “nzila ni niti ni bupilo” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Jn 14:6. Kodėl galima sakyti, kad Jėzus yra „kelias, ir tiesa, ir gyvenimas“?
Luba-Katanga[lu]
Yoa 14:6 —Le Yesu i “dishinda ne bubine ne būmi” muswelo’ka?
Luvale[lue]
Yow 14:6—Mujila muka Yesu apwila ikiye ‘jila, ikiye muchano, ikiye kuyoya’?
Lunda[lun]
Ywn 14:6—Yesu wekala ñahi ‘njila, chalala, niwumi’?
Luo[luo]
Joh 14:6 —Yesu ‘e yo, kendo e adiera, kendo en e ngima’ e yo mane?
Lushai[lus]
Joh. 14:6—Engtin nge Isua chu “kawng leh thutak leh nunna” a nih?
Latvian[lv]
Jņ 14:6. Kādā ziņā Jēzus ir ”ceļš, patiesība un dzīvība”?
Mam[mam]
Jn 14:6. ¿Tiquʼn a Jesús in nok te «bʼe, ju yol axix tok, ex qʼol chwinqlal»?
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 14:6 ¿Tiko Jesus jyënany “Ëjtsë dëˈën extëm tuˈugë tuˈu, [...] ëjtskyëjxmë jäˈäy tnijawëdë ja tëyˈäjtën, ëjtskyëjxmë jäˈäy jyikyˈattë”?
Motu[meu]
Ioa 14:6 —Edena dala ai Iesu na “dala,” “hereva momokani,” bona “mauri”?
Morisyen[mfe]
Zn 14:6 —Kouma Zezi limem “semin, ek laverite ek lavi”?
Malagasy[mg]
Jn 14:6: Nahoana i Jesosy no antsoina hoe “lalana sy fahamarinana ary fiainana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 14:6—U mu nzila ci muno Yesu wayela “inzila, ni cumi, nu umi”?
Marshallese[mh]
Jon 14:6, UBS —Ewi wãween an Jesus “ial̦ eo, im m̦ool eo, im mour eo”?
Eastern Mari[mhr]
Ин 14:6. «Мый корно, чын да илыш улам» манме Иисусын шомакше мом ончыкта?
Macedonian[mk]
Јвн 14:6 — Во која смисла Исус е „патот и вистината и животот“?
Malayalam[ml]
യോഹ 14:6—യേശു എങ്ങനെ യാ ണു “വഴിയും സത്യവും ജീവനും” ആയിരി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ёох 14:6—Есүсийг яагаад «зам, үнэн, амь» гэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Zã 14:6—A Zeezi sẽn yeel tɩ yẽ yaa ‘sore, la sɩda, la vɩɩmã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
योह १४:६—येशू कोणत्या अर्थाने “मार्ग, सत्य आणि जीवन” आहे?
Malay[ms]
Yoh 14:6 —Yesus ialah “jalan dan kebenaran dan kehidupan.”
Maltese[mt]
Ġw 14:6—Ġesù b’liema mod hu “t- triq, il- verità, u l- ħajja”?
Nyamwanga[mwn]
Yoha. 14:6—Uzye e Yesu wawa wuli “inzila, ukusimicila nu wumi”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 14:6. ¿Nda̱chun naní ta̱ Jesús ‘yichi̱, ña̱ nda̱a̱, xíʼin ña̱ tákuʼ?
Norwegian[nb]
Joh 14:6 – På hvilken måte er Jesus «veien, sannheten og livet»?
Nyemba[nba]
Yoa. 14:6—Vati Yesu ua pua “njila, na vusunga, na muono”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 14:6. ¿Kenke Jesús kiijtok “na niojtli, [...] tlen melauak uan [...] yolistli yankuik para nochipa”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 14:6 ¿Keyej Jesús kijtoj “niojtsin [...] ni Yolmelauaktsin uan [...] nitemakas nemilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 14:6. ¿Tlen kijtosneki Jesús ye ojtli, ye tlen melauak uan yolilistli?
North Ndebele[nd]
Joh 14:6—UJesu ‘uyindlela leqiniso lokuphila’ ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
Jo 14:6—Kuitisa kudini Jesu ‘i gwanja, i cokwadi no upenyu’?
Nepali[ne]
युह १४:६—येसु कुन अर्थमा “बाटो, सत्य र जीवन” हुनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Yoh 14:6—Mmukhalelo taani Yesu okhanleiye “ephiro, eparipari, [ni] ekumi”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 14:6. ¿Tlenon okijtosnek Jesús ijkuak okijto: “Nejua niojtli, niman nitlin melauak, niman no ninemilistli”?
Nias[nia]
Yoh 14:6—Hadia geluahania Yesu andrö ’lala, faʼaduhu, ba faʼauri’?
Ngaju[nij]
Yoh 14:6—Narai rima Yesus ”jalan, katutu, tuntang pambelum”?
Niuean[niu]
Ioa 14:6 —Eke fēfē a Iesu mo “puhala, mo e kupu moli, mo e moui”?
Dutch[nl]
Jo 14:6 — In welk opzicht is Jezus ‘de weg en de waarheid en het leven’?
South Ndebele[nr]
Jwa 14:6—Kungayiphi indlela uJesu ‘ayindlela neqiniso nokuphila’?
Northern Sotho[nso]
Joh 14:6—Ke bjang Jesu e lego, “tsela le therešo le bophelo”?
Navajo[nv]
Joh 14:6 —Haitʼéego éí Jesus “honítʼiʼii áádóó tʼáá aaníinii índa iiná” nilı̨́?
Nyanja[ny]
Yoh. 14:6—Kodi Yesu ni “njila, coonadi ndi moyo” m’lingalilo lanji?
Nyaneka[nyk]
João 14:6 — Oñgeni Jesus “ondyila, otyili, omuenyo”?
Nyankole[nyn]
Yoh 14:6 —Yesu ‘n’omuhanda, n’amazima, n’amagara’ mu muringo ki?
Nyungwe[nyu]
Ju 14:6—Kodi Jezu ni ‘njira, cadidi na moyo’ mu njira iponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 14:6—Ngimba Yesu “yo njila, yo bwanaloli kangi yo bumi” mu njila yiliku?
Nzima[nzi]
Dwn 14:6 —Adenle boni azo a Gyisɛse le “adenle ne nee nɔhalɛ ne nee ngoane ne a”?
Khana[ogo]
Jɔn 14:6—Bu mɛ sīdee na Jizɔs lu “dee, kaka ue, le dum” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 14:6—Marhẹ yi Jesu o ru rhiẹ “izede na, urhomẹmro na kugbe arhọ na”?
Oromo[om]
Yoh 14:6—Yesuus ‘karaa, dhugaa fi jireenya’ kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Ин 14:6. Цы нысан кӕнынц Йесойы ныхӕстӕ: «Ӕз дӕн фӕндаг, рӕстдзинад ӕмӕ цард»?
Mezquital Otomi[ote]
Jn 14:6. ¿Por hanja rä Hesu go geˈä rä «ˈñuu» rä «mäjuäni» ˈne rä «te»?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 14:6 —ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ “ਰਾਹ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Jn 14:6 —Akin ya nibagan si Jesus so “dalan tan say katuaan tan say bilay”?
Papiamento[pap]
Hua 14:6—Den ki sentido Hesus ta “e kaminda, e bèrdat i e bida”?
Palauan[pau]
Jn 14:6 —Ngoeak a ngera el rolel e a Jesus “a rael, e klemerang, e klengar”?
Plautdietsch[pdt]
Joh 14:6 – Waut meent daut, daut Jesus “de Wajch, de Woarheit un daut Läwen” es?
Phende[pem]
Yone 14:6 —Luholo lutshi Yesu udi ‘njila, giamatshidia nu munyo’?
Pijin[pis]
Joh 14:6—Why nao Jesus sei hem nao ‘road, truth, and laef’?
Polish[pl]
Jn 14:6 — W jakim sensie Jezus jest „drogą i prawdą, i życiem”?
Pohnpeian[pon]
Soh 14:6 —Ia duwen Sises eh ketin wia ‘ahl oh me mehlel oh me mour’?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 14:6 — Kuma ku Jesus sedu ‘kamiñu, bardadi, ku vida’?
Portuguese[pt]
Jo 14:6 — Por que Jesus é “o caminho, a verdade e a vida”?
Quechua[qu]
Jn 14:6. ¿Imanirtaq Jesusqa “näni, rasumpa kaq y kawë”?
K'iche'[quc]
Jn 14:6. ¿Jasche Jesús are «ri bʼe, ri qastzij, ri kʼaslemal»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jn 14:6. ¿Jesusca ima shinataj ñanpish, mana llullapish, causaiyujpish can?
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 14:6. ¿Imanasqataq Jesusqa “ñan, chiqap kaq chaynataq kawsay quqpas”?
Cusco Quechua[quz]
Juan 14:6 ¿Imaynapin Jesús “ñanpas, cheqaq kaqpas, kausaypas”?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 14:6 Jesusca ¿imamandata ‘ñan, na llullashpa villaj, causaita carajpash’ can?
Balkan Romani[rmn]
Jv 14:6 — Sar tano o Isus „o drumo, o čačipe hem o dživdipe“?
Rundi[rn]
Yoh 14:6 —Ni mu buryo ki Yezu ari “inzira n’ukuri n’ubuzima”?
Romanian[ro]
Ioa 14:6 – În ce sens este Isus „calea, adevărul și viața”?
Russian[ru]
Ин 14:6. Что означают слова Иисуса: «Я — путь, истина и жизнь»?
Kinyarwanda[rw]
Yh 14:6 —Ni mu buhe buryo Yesu ari ‘inzira n’ukuri n’ubuzima’?
Sena[seh]
Jwau 14:6—Thangwi yanji Yezu ndi ‘njira, undimomwene na umaso’?
Sango[sg]
Jn 14:6 —Na lege wa Jésus a yeke “lege ni, tâ tënë na fini”?
Sinhala[si]
යොහ 14:6—යේසුස් “මාර්ගයත් සත්යයත් ජීවනයත්” වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yoh 14:6—Yesuusi ‘doogo, halaalenna heeshsho’ ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ján 14:6 — V akom zmysle je Ježiš „cesta, pravda a život“?
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 14:6: Ino ty dikani-hoe Jesosy ro “lala noho fahamarina voho fiaina”?
Slovenian[sl]
Jn 14:6 – V kakšnem smislu je Jezus »pot in resnica in življenje«?
Samoan[sm]
Ioa 14:6 —O le ā le auala ua avea ai Iesu “o le ala, o le upu moni ma le ola”?
Shona[sn]
Joh 14:6—Zvinorevei kuti Jesu ndiye “nzira nechokwadi noupenyu”?
Songe[sop]
Yo 14:6—Mu kipaso kinyi mwikale Yesu bu ‘eshinda, biinyibinyi na muuwa’?
Albanian[sq]
Gjo 14:6 —Pse Jezui është «udha, e vërteta dhe jeta»?
Serbian[sr]
Jv 14:6 — U kom smislu je Isus „put i istina i život“?
Saramaccan[srm]
Jo 14:6 —Unfa Jesosi dë „di pasi, di tuu ku di libi”?
Sranan Tongo[srn]
Yoh 14:6 —Fu san ede Bijbel e taki dati Yesus na ’a pasi, a libi, èn san tru’?
Sundanese[su]
Yoh 14:6, NW—Naon maksudna Yésus téh ”jalan, bebeneran, jeung kahirupan”?
Swedish[sv]
Joh 14:6: På vilket sätt är Jesus ”vägen och sanningen och livet”?
Swahili[sw]
Yoh 14:6—Yesu “ndiye njia na kweli na uzima” katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
Yoh 14:6 —Ni katika maana gani Yesu ni “njia na kweli na uzima”?
Tamil[ta]
யோவா 14:6—இயேசு எந்த அர்த்தத்தில் “வழியும் சத்தியமும் வாழ்வுமாக” இருக்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
Jn 14:6. ¿Chúsiá Jesús ju: “echi buwé”, “echi bichíwali” ayénachó “echi nijá mapurigá echi pagótami sinibí pirélama”?
Tetun Dili[tdt]
Jo 14:6 —Tanbasá Jesus mak “dalan no lia-loos no moris”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 14:6: Nagnino ty Jesosy ro atao tihoe “lalagne naho hamarenagne vaho fiaignagne”?
Telugu[te]
యోహా 14:6—యేసు “నేనే దారిని, సత్యాన్ని, జీవాన్ని” అని ఎందుకు అన్నాడు?
Tajik[tg]
Юҳ 14:6 — Ба кадом маъно Исо «роҳ, ростӣ ва ҳаёт» аст?
Thai[th]
ยน 14:6—พระ เยซู “เป็น ทาง นั้น เป็น ความ จริง และ เป็น ชีวิต” ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
ዮሃ 14:6—የሱስ፡ “መገድን ሓቅን ህይወትን” ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yoh 14:6—Yesu ngu “gbenda man mimi man uma” nena?
Turkmen[tk]
Ýah 14:6. Haýsy manyda Isa «ýol, hakykat we ýaşaýyşdyr?»
Tagalog[tl]
Ju 14:6—Paano naging “ang daan at ang katotohanan at ang buhay” si Jesus?
Tetela[tll]
Jni 14:6 —Lo woho akɔna wele Yeso ekɔ “mboka, mɛtɛ ndo lɔsɛnɔ”?
Tswana[tn]
Joh 14:6—Jesu ke “tsela le boammaaruri le botshelo” ka tsela efe?
Tongan[to]
Sione 14:6—‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Sīsū ko e “halá pea mo e mo‘oní pea mo e mo‘uí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 14:6 —Ntchifukwa wuli Yesu wangukamba kuti iyu ndi “nthowa, uneneska ndi umoyu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 14:6—Muunzila nzi Jesu mwali “nzila, kasimpe alimwi abuumi”?
Tok Pisin[tpi]
Jon 14:6—Olsem wanem Jisas i “rot na tok i tru na laip”?
Turkish[tr]
Yhn 14:6—İsa neden ‘yol, hakikat ve yaşamdır’?
Tsonga[ts]
Yh 14:6—Yesu i “ndlela ni ntiyiso ni vutomi” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Jo 14:6 — Jesu i ‘ndlela, ni zvinene, ni wutomi’ hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Jn 14:6. ¿Andisï Jesusi jinde xanharu, jurhimbikua ka tsípikua?
Tatar[tt]
Ях 14:6. Нинди мәгънәдә Гайсә «юл, хакыйкать һәм тормыш»?
Tooro[ttj]
Yoh 14:6 —Yesu nuwe “muhanda namananu nobwomezi” omu mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Yoh 14:6—Kasi Yesu ni “nthowa, unenesko, na umoyo” munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ioa 14:6—I te auala fea ne fai ei a Iesu “ko te auala mo te munatonu mo te ola”?
Tahitian[ty]
Ioa 14:6—No te aha o Iesu “te e‘a e te parau mau e te ora”?
Tuvinian[tyv]
Ин 14:6. Иисустуң «Мен дээрге орук, алыс шын база амыдырал-дыр мен» дээн сөстери чүнү илередип турар?
Tzeltal[tzh]
Jn 14:6. ¿Bin yuʼun te jaʼ be, jaʼ smelelil kʼop sok jaʼ kuxlejalil te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Jn 14:6. ¿Kʼu yuʼun jaʼ be, jaʼ melel xchiʼuk jaʼ kuxlejal li Jesuse?
Uighur[ug]
Йоһ 14:6: Әйса қайси мәнада йол, һәқиқәт вә һаят?
Ukrainian[uk]
Ів 14:6. В якому розумінні Ісус — «дорога, і правда, і життя»?
Umbundu[umb]
Yoa. 14:6—Ndamupi Yesu eye ‘onjila, ocili, kuenda omuenyo’?
Urdu[ur]
یوح 14:6—یسوع مسیح کس لحاظ سے ”راستہ اور سچائی اور زندگی“ ہیں؟
Urhobo[urh]
Jọn 14:6—Idjerhe vọ yen Jesu vwọ dia “idjerhe na, kugbe uyota na, kugbe arhọ na”?
Uzbek[uz]
Yuh 14:6. Qaysi ma’noda Iso «yo‘l, haqiqat va hayotdir»?
Venda[ve]
Yoh 14:6—Yesu ndi “nḓila na ngoho na vhutshilo” nga nḓila ḓe?
Vietnamese[vi]
Gi 14:6—Tại sao có thể nói Chúa Giê-su là “đường đi, chân lý và sự sống”?
Wolaytta[wal]
Yoh 14:6—“Ogee, tumainne de7oi” Yesuusa gidiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ju 14:6 —Paonan-o hi Jesus “an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi”?
Wallisian[wls]
Soa 14:6—He koʼe ko Sesu “te ala, mo te moʼoni pea mo te maʼuli”?
Xhosa[xh]
Yoh 14:6 —UYesu ‘uyindlela nenyaniso nobomi’ njani?
Mingrelian[xmf]
იოან. 14:6 — მუ გაგებათ რე იესო „შარა, ჭეშმარიტება დო სიცოცხლე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 14:6—Nan̈ino ma Jesosy io “lalan̈a, fahamarin̈ana ndreky fiain̈ana”?
Yao[yao]
Yoh. 14:6—Ana Yesu ali “litala, usyesyene, ni umi” camtuli?
Yapese[yap]
Joh 14:6 —Uw rogon ma Jesus e ir fare ‘kanawo’, ma ir e tin riyul’, ma ir e yafos’?
Yoruba[yo]
Jo 14:6 —Báwo ni Jésù ṣe jẹ́ “ọ̀nà àti òtítọ́ àti ìyè”?
Yucateco[yua]
Jn 14:6. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús «teen le bejoʼ, teen le jaajoʼ yéetel teen le kuxtaloʼ»?
Cantonese[yue]
约14:6——点解话耶稣就系“道路、真理、生命”?(
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 14:6, TNM. ¿Xiñee naca Jesús «neza, ni dxandíʼ ne guendanabani»?
Chinese[zh]
约14:6——为什么说耶稣是“道路、真理、生命”?(
Zande[zne]
Yo 14:6—Wai gu du Yesu “nga gene, nga rengo, nga unga”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 14:6. ¿Xigony Jesús nac «néz, ni nigolú né galnabany»?
Zulu[zu]
Joh 14:6 —UJesu ‘uyindlela neqiniso nokuphila’ ngayiphi indlela?