Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carolok 12:15 waco ni, “Dano ma ryek winyo mere tam ma gimiye.”
Afrikaans[af]
“Wie na raad luister, is wys”, sê Spreuke 12:15.
Aymara[ay]
Ukatwa Proverbios 12:15 qillqatax akham sistu: “Yatiñan jaqixa suma iwxa arunakaruxa istʼiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 12:15 ayəsində yazılıb: «Hikmətli adam nəsihəti dinlər».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 12:15 se kɛ: “Sran ng’ɔ ti akunndanfuɛ’n be tu i fɔ-ɔ ɔ fa.”
Central Bikol[bcl]
“An nagkukuyog sa hatol madonong,” an sabi sa Talinhaga 12:15.
Bemba[bem]
Amapinda 12:15 yatila: “Uumfwa ukufunda wa mano.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 12:15 се казва: „Който слуша съвет, е мъдър.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 12:15 i talem se: “Man we i waes i stap lesin long ol advaes blong ol narafala man.”
Bangla[bn]
“যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে,” হিতোপদেশ ১২:১৫ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang nagapamati sa tambag maoy maalamon,” nag-ingon ang Proverbio 12:15.
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 12:15 a apasa: “Eman mi tipachem a aüseling ngeni kapasen öüröür.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 12:15 nih “lungthin cheuhmi a ngaimi cu mifim an si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 12:15 i dir: “Sa enn ki ekout konsey i saz.”
Czech[cs]
V Příslovích 12:15 je napsáno: „Kdo naslouchá radě, je moudrý.“
Chuvash[cv]
«Канаш панине тимлекен ҫын — ӑслӑ ҫын»,— тенӗ Ытарӑшсем 12:15-мӗш сӑвӑ йӗркинче.
Danish[da]
„Den der hører på råd er vís,“ siger Ordsprogene 12:15.
German[de]
„Wer auf Rat hört, ist weise“, heißt es in Sprüche 12:15.
Ewe[ee]
Lododowo 12:15 gblɔ be: “Nunyala ɖoa to aɖaŋuɖoɖo.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 12:15 ọdọhọ ete: “Owo emi okopde item edi ọniọn̄.”
Greek[el]
«Αυτός που ακούει συμβουλή είναι σοφός», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 12:15.
English[en]
“The one listening to counsel is wise,” states Proverbs 12:15.
Spanish[es]
En efecto, Proverbios 12:15 señala: “El que escucha el consejo es sabio”.
Estonian[et]
„Tark võtab nõu kuulda,” ütleb Õpetussõnad 12:15.
Persian[fa]
در امثال ۱۲:۱۵ آمده است: «هر که نصیحت را بشنود حکیم است.»
Finnish[fi]
”Neuvoa kuunteleva on viisas”, sanotaan Sananlaskujen 12:15:ssä.
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 12:15: “Ko koya sa muria na ka e vakavulici kina sa vuku.”
French[fr]
“ Celui qui écoute le conseil est sage ”, affirme Proverbes 12:15.
Ga[gaa]
Abɛi 12:15 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni ji nilelɔ lɛ, eboɔ ŋaawoo toi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 12:15 (BG): “Ane wanawana e ongo te reirei.”
Guarani[gn]
Proverbios 12:15 heʼi voi: ‘Iñarandúva ohendu ojeʼéva chupe’.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૨:૧૫ જણાવે છે, “જ્ઞાની માણસ સારી સલાહ પર લક્ષ આપે છે.”
Gun[guw]
‘Ewọ he dotó ayinamẹ wẹ nuyọnẹntọ,’ wẹ Howhinwhẹn lẹ 12:15 dọ.
Hausa[ha]
Misalai 12:15 ta ce: “Mai-hikima ya kan saurari shawara.”
Hebrew[he]
”שומע לעצה חכם”, נאמר במשלי י”ב:15.
Hindi[hi]
नीतिवचन 12:15 कहता है कि “जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang maalam nagapamati sa laygay,” siling sang Hulubaton 12:15.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 12:15 ia gwau: “Aonega tauna ese sisiba do ia kamonai henia.”
Croatian[hr]
“Tko sluša savjet, mudar je”, stoji u Mudrim izrekama 12:15.
Haitian[ht]
Pwovèb 12:15 di: “Moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo.”
Hungarian[hu]
„Aki . . . hallgat a tanácsra, az bölcs” – jelenti ki a Példabeszédek 12:15.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 12։ 15–ը կ’ըսէ. «Իմաստունը խրատին մտիկ կ’ընէ»։
Indonesian[id]
”Orang yang mendengarkan nasihat berhikmat,” kata Amsal 12:15.
Igbo[ig]
Ilu 12:15 kwuru, sị: “Onye na-aṅa ntị na ndụmọdụ maara ihe.”
Iloko[ilo]
“Daydiay umimdeng iti pammatigmaan masirib,” kuna ti Proverbio 12:15.
Icelandic[is]
„Vitur maður þiggur ráð,“ segir í Orðskviðunum 12:15.
Isoko[iso]
Obe Itẹ 12:15 o ta nọ: “Ohwo owareghẹ ọ rẹ gaviezọ ohrẹ.”
Italian[it]
“Chi ascolta il consiglio è saggio”, dichiara Proverbi 12:15.
Georgian[ka]
იგავების 12:15-ში ვკითხულობთ: „უგუნურს თავისი გზა სწორი ჰგონია, რჩევის მომსმენი კი ბრძენია“.
Kongo[kg]
Bingana 12:15, ketuba nde: “Muntu ya mayele ke waka bandongisila.”
Kikuyu[ki]
Thimo 12:15 yugaga “mũndũ ũrĩa mũũgĩ nĩ gũthikĩrĩria athikagĩrĩria agĩtaarũo.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 12:15 okwa ti: “Ovanaendunge tava pwilikine epukululo.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 12:15-те: “Саналы жан кеңеске құлақ түрер”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 12:15-imi ima allassimavoq: ‘Ilisimasoq siunnersuutinik tusarnaarumasarpoq.’
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಯು ಉಚಿತಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವನು” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:15 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 12:15에서는 “조언을 잘 듣는 자는 지혜롭다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 12:15 byaamba’mba: ‘Wa maana utako muchima ku maana o bamubula.’
Kwangali[kwn]
Yisewe 12:15 kutanta asi: “Vantu wovanongo awo kupurakena kevyukiso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 12:15 tutanganga vo: “O nkwa ngangu owanga luludiku.”
Kyrgyz[ky]
«Кеңешке кулак салган адам акылдуу»,— делет Накыл сөздөр 12:15те.
Ganda[lg]
Engero 12:15 (NW) wagamba nti: “Oyo awuliriza okuwabulwa aba wa magezi.”
Lingala[ln]
Masese 12:15 elobi boye: “Ye oyo azali koyoka toli azali moto ya bwanya.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 12:15 li li: “Ya amuhela kelezo, u butali.”
Lithuanian[lt]
„Išmintingas žmogus klauso patarimo“, — rašoma Patarlių 12:15.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 12:15 unena’mba: “Yewa udi ne ñeni uteja ku kukala-ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 12:15 udi wamba ne: ‘Muntu udi umvua lungenyi ludibu bamuleja udi ne meji.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 12:15 vatulweza ngwavo: “Muka-mangana eji kwivwililanga punga.”
Lunda[lun]
HaYishimu 12:15 hahosha nawu: “Muntu wukweti maana watiyililaña mwamulejañawu akwawu.”
Luo[luo]
Ngeche 12:15 wacho niya: “Ng’a mariek owinjo ka ji ng’adone rieko.”
Lushai[lus]
Thufingte 12:15 chuan: “Mi fing erawh chuan rorêl an ngaichâng ṭhîn,” a ti a ni.
Latvian[lv]
”Īstenā atziņa mīt tanī, kas uzklausa padomu,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 12. nodaļas 15. pantā.
Coatlán Mixe[mco]
Proverbios 12:15 jyënaˈany: “Wijy diˈib myëdooˈijtypyë käjpxwijën”.
Morisyen[mfe]
Proverbes 12:15 dire: “Enn kikenn ki ecoute conseil, li sage.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 12:15: ‘Izay mandray torohevitra no hendry.’
Marshallese[mh]
Bok in Jabõn Kõnnaan 12:15 (UBS) ej ba bwe ‘ro ri jel̦ãl̦o̦kjen̦ rej eo̦roñ naan in kapilõk.’
Macedonian[mk]
„Кој слуша совет, мудар е“, стои во Изреки 12:15.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനിയോ ആലോചന കേട്ടനുസരിക്കുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:15 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 12:15-д «Мэргэн нэгэн зөвлөгөөг сонсдог» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yelbũn 12:15 wã yeta woto: “Yam soab reegda saglgo.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १२:१५ मध्ये म्हटले आहे: “जो सुज्ञ असतो तो उपदेश ऐकतो.”
Malay[ms]
Amsal 12:15 menyatakan, “Orang bijak mendengarkan nasihat.”
Maltese[mt]
“Min jismaʼ mill- pariri huwa għaref,” jgħid Proverbji 12:15.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာဒီလိုပြောတယ်– “အကြံပေးသောစကားကိုနားထောင်သောသူမူကား ပညာရှိ၏။”
Norwegian[nb]
«Den som lytter til råd, er vis», står det i Ordspråkene 12:15.
Nepali[ne]
‘बुद्धिमान् मानिसले अरूको सल्लाहलाई सुन्छ’ भनेर हितोपदेश १२:१५ मा लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 12:15 otaga ti: “Omunandunge ota pulakene omayele.”
Niuean[niu]
“Ko ia kua fanogonogo ke he pule, kua iloilo a ia,” he talahau he Tau Fakatai 12:15.
Dutch[nl]
„Wie naar raad luistert, is wijs”, zegt Spreuken 12:15.
South Ndebele[nr]
Iziyema 12:15 zithi, “Loyo olalela isiluleko uhlakaniphile.”
Northern Sotho[nso]
Diema 12:15 e re: “Yo a theetšago keletšo o bohlale.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 12:15 limanena kuti: “Womvera malangizo ndi wanzeru.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 12:15 yati: “Una utavela elondolo omunandunge.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 12:15 ka kɛ: “Nrɛlɛbɛvolɛ biala tie folɛdulɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 12:15, “Namni ogeessi . . . gorsa in dhagaʼa” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 12:15 ис ахӕм ныхӕстӕ: «Ӕнӕзондмӕ йӕ фӕндаг раст кӕсы, уынаффӕмӕ чи хъусы, уый та у зондджын».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 12:15 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say makabat ontalineng ed pananimbawa,” so kuan na Uliran 12:15.
Papiamento[pap]
Anto Proverbionan 12:15 ta bisa ku ‘un hende sabí ta skucha konseho.’
Palauan[pau]
A Osisechakl 12:15 a kmo: “Ngdi mellomes a rengul chad a orrenges a uldesuir a re bebil.”
Pijin[pis]
Proverbs 12:15 sei: “Man wea lisin long kaonsel hem wise.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 12:15 czytamy: „Kto słucha rady, jest mądry”.
Pohnpeian[pon]
Nan Lepin Padahk 12:15 mahsanih: “Aramas loalokong kin rong kaweid.”
Portuguese[pt]
“Quem escuta conselho é sábio”, diz Provérbios 12:15.
Quechua[qu]
Proverbios 12:15 texto ninqannöpis, “consëjota wiyakoq nunaqa, yachaqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Proverbios 12:15 nin: “Yachayniyoq runam ichaqa consejaqninkunata kasukun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Proverbios 12:15 nin: “Yachayniyoqmi ichaqa kunaykusqakunata [yuyaychaykunata] kasukun”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 12:15 hagira hati: “Uwumviriza impanuro ni inkerebutsi.”
Ruund[rnd]
Jinswir 12:15 jilejen anch: “Mwin manangu ukat kutesh yiyul.”
Romanian[ro]
„Cine ascultă sfatul este înţelept“, se spune în Proverbele 12:15.
Russian[ru]
«Кто слушается совета, тот мудр»,— говорится в Притчах 12:15.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 12:15 hagira hati “uwumva inama aba afite ubwenge.”
Sango[sg]
A-Proverbe 12:15 atene: “Zo so ayeke na ndara amä wango.”
Slovak[sk]
„Kto počúva radu, je múdry,“ uvádza sa v Prísloviach 12:15.
Slovenian[sl]
»Kdor pa posluša nasvet, je moder,« piše v Pregovorih 12:15.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 12:15: “O lē e faalogo i fautuaga e atamai lava o ia.”
Shona[sn]
Zvirevo 12:15 inoti: “Anoteerera zano akachenjera.”
Albanian[sq]
«I mençur është ai që e dëgjon këshillën»,—thuhet te Proverbat 12:15.
Serbian[sr]
U Poslovicama 12:15 piše: „Ko sluša savet, mudar je.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 12:15 e taki: „A sma di e arki rai na wan koni sma.”
Swati[ss]
Taga 12:15 titsi: “Umuntfu lotsatsa teluleko uhlakaniphile.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 12:15 e re: “Ea mamelang keletso o bohlale.”
Swedish[sv]
”Den som lyssnar till råd är vis”, står det i Ordspråksboken 12:15.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 12:15 linasema hivi: “Anayesikiliza shauri ni mwenye hekima.”
Congo Swahili[swc]
Methali 12:15 inasema: “Anayesikiliza shauri ni mwenye hekima.”
Tamil[ta]
‘ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் ஞானமுள்ளவன்’ என்று நீதிமொழிகள் 12:15 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 12:15 hatete: “Ema neʼebé rona ba konsellu mak matenek.”
Telugu[te]
“జ్ఞానముగలవాడు ఆలోచన నంగీకరించును” అని సామెతలు 12:15 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 12:15 гуфта шудааст: «Касе ки машваратро шунавад, хирадманд аст».
Thai[th]
สุภาษิต 12:15 กล่าว ว่า “คน ที่ มี ปัญญา นั้น ย่อม ฟัง คํา ตักเตือน.”
Tiv[tiv]
Anzaakaa 12:15 kaa ér: “Or u nan ver ato sha kwaghwan yô, nan fa kwagh.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 12:15-de: «Akyldar adam maslahaty diňleýär» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Ang nakikinig sa payo ay marunong,” ang sabi ng Kawikaan 12:15.
Tswana[tn]
Diane 12:15 ya re: “Yo o reetsang kgakololo o botlhale.”
Tongan[to]
“Koia oku ogo‘i ae akonaki oku boto ia,” ko e lau ia ‘a e Palōveepi 12:15 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 12:15 lwaamba kuti: “Oyo uuswiilila lulayo musongo.”
Papantla Totonac[top]
Proverbios 12:15 wan: «Xaskgalala tiku kgaxmata tastakyaw».
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 12:15 i tok: “Ol man i gat gutpela tingting, ol i save larim ol arapela man i givim tingting long ol.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 12:15 “Hikmetli kişi öğüt dinler” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 12:15 yi ri: “Loyi a yingisaka xitsundzuxo u tlharihile.”
Tswa[tsc]
Mavingu 12:15 i ngalo: “Loyi a ingisako wusungukati i tlharihile.”
Tatar[tt]
«Акыллы кеше үгет-киңәшкә колак салыр»,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 12:15 тә.
Tumbuka[tum]
Lemba la zintharika 12:15, likuti: “Uyo wakupulikira fundo ndiye wamahara.”
Tuvalu[tvl]
“A tino ‵poto e faka‵logo sale ki manatu fesoasoani,” ko pati i te Faataoto 12:15.
Twi[tw]
Mmebusɛm 12:15 ka sɛ: “Nea otie afotu no yɛ onyansafo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Maseli 12:15, e haerea paari ia faaroo i te a‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta Proverbios 12:15: «Li bochʼo bije chaʼibe smelol ti cʼalal chtojobtasate».
Ukrainian[uk]
«Мудрий послухає ради»,— сказано в Приповістей 12:15.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 12:15, li popia ndoco: “Ukualondunge . . . o yeva kalungulo.”
Urdu[ur]
امثال ۱۲:۱۵ میں لکھا ہے: ”دانا نصیحت کو سنتا ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 12:15 i ri: “Wa vhuṱali u pfa vhaeledzi.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 12:15 nói: “Người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 12:15y, “Aadhdhida eranchcha asi zoriyaa siyees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga makinaadmananon namamati han sagdon,” siring han Proberbios 12:15.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 12:15: “Ko ʼaē ʼe fakalogo ki te tokoni ʼe poto ia.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 12:15 ithi: “Ophulaphula icebiso sisilumko.”
Yapese[yap]
Be gaar e Proverbs 12:15, BT: “Girdi’ nib gonop e yad ma motoyil ko fonow.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 12:15 sọ pé: “Ẹni tí ń fetí sí ìmọ̀ràn ni ọlọ́gbọ́n.”
Yucateco[yua]
Proverbios 12:15 ku yaʼalik: «Le máax yaan u yojéelajeʼ ku tsʼáaik u yóol tiʼ tsolxikinoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 12:15 na: «Ti binni nuu xpiaaniʼ rucaadiaga conseju».
Chinese[zh]
箴言12:15说,有智慧的人听从劝导。
Zande[zne]
Asanza 12:15 nagumba gupai nga: “Iratatamana nadega tuni sa rugapai.”
Zulu[zu]
IzAga 12:15 zithi: “Olalela iseluleko uhlakaniphile.”