Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبح ذلك، كما كان، وسيلة لمواجهة المشاريع الكبيرة المتعلقة بتبديد الطعام، والأهم من هذا، لنكشف للعامة أنه عنما نتحدث عن الطعام الذي يُرمى، فإننا لا نتحدث عن الطعام المتعفّن، ولا نتحدث عن الطعام الغير مقبول.
Bulgarian[bg]
Това се оказа начин за противопоставяне на големите фирми в областта на изхвърлянето на храна и най-важното - публично разясняване, че когато говорим за изхвърляне на храна, не говорим за развалени неща, не говорим за храна негодна за ядене.
Catalan[ca]
Això es va convertir en una manera d'enfrontar-se a les grans empreses en el negoci de malgastar aliments i, el més important, de mostrar al públic que quan parlem de menjar que es llença, no estem parlant de menjar podrit, no estem parlant de res inacceptable.
Czech[cs]
Postupně se z toho stal způsob konfrontace s velkými podniky v odvětví plýtvání jídlem, a zejména jejich zveřejňování, aby bylo jasné, že pokud se mluví o vyhazování jídla, nejde o jídlo zkažené nebo jídlo, které je za svým zenitem.
German[de]
Daraus wurde eine Art der Konfrontation von großen Unternehmen in der Branche der Lebensmittelverschwendung und die Enthüllung, vor allem in der Öffentlichkeit, dass es bei Lebensmittelverschwendung weder um Vergammeltes noch Ungenießbares geht.
Greek[el]
Αυτό έγινε, κατά κάποιον τρόπο, ένας τρόπος αντιμετώπισης, των μεγάλων επιχειρήσεων στην επιχείριση της διατροφικής σπατάλης, και κυρίως ένας τρόπος έκθεσης στο κοινό ότι όταν μιλάμε για τροφή που πετιέται, δεν αναφερόμαστε σε σάπια πράγματα, δεν αναφερόμαστε σε πράγματα απαράδεκτα.
English[en]
That became, as it were, a way of confronting large businesses in the business of wasting food, and exposing, most importantly, to the public, that when we're talking about food being thrown away, we're not talking about rotten stuff, we're not talking about stuff that's beyond the pale.
Spanish[es]
Esa resultó ser una manera de enfrentar a grandes empresas que están en el negocio de desperdiciar comestibles. También, y más importante aún, es explicar al público que cuando hablamos de comida que se bota, no estamos hablando de cosas podridas, no nos referimos a cosas que han excedido su vencimiento.
Estonian[et]
Sellest on saanud üks viisidest astuda vastu suurettevõtete toiduraiskamisele ning mis veelgi tähtsam – näidata avalikkusele, et äravisatud toidust rääkides ei pea me silmas ei halvaks läinud ega söögiks kõlbmatut toitu.
French[fr]
C'est devenu une façon d'affronter les grandes compagnies du milieu du gâchis alimentaire, et, plus important encore, de montrer au public, que lorsqu'on parle de nourriture que l'on jette, on ne parle pas d'aliments pourris, on ne parle pas d'aliments impropres.
Hebrew[he]
מסתבר שזה הפך לאופן עימות עם העסקים הגדולים שמתעסקים בבזבוז מזון, ומה שיותר חשוב, לחשיפה בפני הציבור שכאשר אנו מדברים על השלכת מזון, אנו לא מדברים על דברים רקובים, ולא על דברים שפג תוקפם.
Hungarian[hu]
Ez egy módszer lett arra, hogy szembesítsük a nagyobb vállalkozásokat az élelmiszer-pazarlással, és hogy felhívjuk a nyilvánosság figyelmét arra, hogy amikor ételkidobásról beszélünk, nem romlott, vagy lejárt szavatosságú ételről van szó.
Italian[it]
Questo diventò, e tuttora rimane, un modo di opporsi agli sprechi alimentari dei giganti del settore, e cosa ancora più importante, di far capire al pubblico che quando parliamo di cibo sprecato, non parliamo di cibo marcito, di merce ingiallita.
Japanese[ja]
それがきっかけで 私は企業の行う 食料廃棄の問題に直面し さらに 廃棄される食料が 腐ってしまった食料や 食べられないようなものでは ないという事を 明るみに出すようになりました
Dutch[nl]
Dat werd een manier om grote bedrijven te confronteren met voedselverspilling, en, belangrijker nog, het grote publiek, Als we praten over eten weggooien, hebben we het niet over rotte dingen, of over oneetbare spullen.
Polish[pl]
Stało się to dla mnie sposobem na przeciwstawienie się marnotrastwu jedzenia przez wielki biznes i co ważniejsze - na ukazanie, że kiedy mówi się o wyrzucanym jedzeniu, nie chodzi o zgniłe rzeczy, ani te, które są nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Isso tornou-se numa forma de confrontar as grandes empresas que estão no negócio de desperdiçar comida e, mais importante ainda, denunciar ao público que, quando falamos dos alimentos que são deitados fora, não estamos a falar de coisas podres nem de coisas fora do prazo.
Romanian[ro]
A devenit un mod de a confrunta mari companii din industria irosirii alimentelor și, mai important, un mod de a expune public că, dacă vorbim de mâncare aruncată, nu vorbim despre mâncare stricată sau mâncare complet necomestibilă.
Russian[ru]
Этот феномен стал противостоять крупным компаниям, зарабатывающим на уничтожении продовольствия, и, что ещё важнее, начал информировать людей о том, что зачастую выбрасываемые продукты — совсем не испорченные и не просроченные.
Slovak[sk]
Toto sa stalo spôsobom konfrontácie veľkých spoločností vo veci plytvania jedlom, a čo bolo najdôležitejšie, ukazovania verejnosti, že, keď hovoríme o jedle, ktoré sa vyhadzuje, nehovoríme o pokazenom jedle, nehovoríme o jedle, ktoré je po záruke.
Serbian[sr]
To je postao neki način suprotstavljanja velikim biznisima u poslu bacanja hrane i pre svega, otkriti javnosti da kada pričamo o hrani koja se baca, ne pričamo o trulim stvarima, ne pričamo o stvarima koje su potpuno istrulile.
Turkish[tr]
Bu, gıda ziyan eden büyük işletmelere kendimce karşı koyma biçimim olmuştu ve en önemlisi kamuoyuna çöpe atılan gıdalardan bahsederken bayatlamış şeylerden bahsetmediğimizi, sararmış solmuş şeylerden bahsetmediğimizi göstermekti.