Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизараҿы Абиблиа аҵара (30 мин): jy- U ахы 28, арамка «Примеры о посте»
Abua[abn]
Ituughạ ABaibul Ookpomhoghan Phọ: (30 ikalhạ) jy emhuoghaạph phọ 28, r’igbe phọ edi bọ opoḍi phọ 70
Abui[abz]
Surah Rieling Wosakolah ba Sidang Hei: (30 men.) jy-IN bab 28, kotak “Perumpamaan Tentang Berpuasa”
Acoli[ach]
Kwano Baibul Kacel Macalo Kacokke: (Dak. 30) lv lamed ngec, pot 215-218
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) jy yi 28, daka “Hwɔ Hami He Nɔ Hetomi Níhi”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) lv hfst. 10 ¶9-15 en venster “Waarna soek ek in ’n huweliksmaat?”
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛ Bibla nukplakpla: (30 min.) jy-EW eta 28, dakavi ci yí le kpashi 70 ji
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери (30 мин): yc 10-чы урок
Alur[alz]
Ponji mi Biblia mi cokiri: (Dak. 30) jy wic 28, sanduku “Lapor iwi kwiro cam”
Amharic[am]
የጉባኤ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት፦ (30 ደቂቃ) jy ምዕ. 19 አን.10-16፣ እና “ሳምራውያን እነማን ነበሩ?” የሚለው ሣጥን
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) طق الفصل ٢٨، والاطار «مثلان عن الصوم»
Mapudungun[arn]
Chillkatun Biblia Trawünche mu (30 min.): lv 13 chillkatun parr. 16-26, ka ti wichulechi dungu feypilelu “Tati rüf religion doy fütra ayüwülkeeiñmew”.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərsi (30 dəq.). jy fəs. 124
Bashkir[ba]
Йыйылыш менән Изге Яҙманы өйрәнеү (30 мин): ia 10-сы бүлек, 1—11 абз., рамка «Ильяс көндәрендәге ҡоролоҡ күпме дауам иткән?».
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) jy pasal 28 dohot kotak “Tudosan taringot tu Marpuasa”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) jy kap. 28, kahon na ”Mga Ilustrasyon Manungod sa Pag-ayuno”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) jy icipa. 28, akabokoshi pe bu. 70
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) jy гл. 28 и блокът „Примерите за постенето“
Biak[bhw]
Farkarkor Refo ro Sidang: (Men. ri 30) jy-IN bab 28, kotak ro ram ḇe 70
Bislama[bi]
Baebol Stadi Blong Kongregesen: (30 minit) gt japta 28
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) jy uhunmwu ebe 28, ẹkpẹti nọ rre ipapa 70
Batak Simalungun[bts]
Parlajaran Bibel Kuria: (30 min.) jy-IN bab 28 pakon kotak “Perumpamaan tentang Berpuasa”
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) jy pelajaren 28, kotak “Perumpaman kerna Erpuasa”
Belize Kriol English[bzj]
Kangrigayshan Baibl Stodi: (30 min.) jl lesn 26-28
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació: (30 min) jy cap.28, requadre «Exemples sobre el dejuni»
Garifuna[cab]
Taturiahóun Bíbülia lidan damuriguaü (30 min.): sp páh. 30, 31.
Chavacano[cbk]
Estudiada del Congregacion na Biblia: (30 min.) bhs cap. 6 ¶17-20 y sumario na p. 69-70
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) jy kap. 28, kahon nga “Mga Ilustrasyon Bahin sa Pagpuasa”
Chuukese[chk]
Án ewe Mwichefel Káéén Paipel: (30 min.) lv sópwun 8 ¶11-18
Chuwabu[chw]
Nsunzo na Bibilia na Mulogo: (mit. 30) jy-T kap. 28, kasha “Ilustrações sobre o jejum”
Chokwe[cjk]
Longeso lia Mbimbiliya lia Chikungulwila: (30 min.) lv kap. 10 paragrafu 1-8
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Baibal Cawnnak: (Min. 30) kr ṭhen 14 ¶15-23, cahmai 156 i rinli kulh
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) jy sapit 28 ek bwat “Bann legzanp konsernan zennen”
Chol[ctu]
Cʌntesʌntel chaʼan i tʼan Dios ti congregación (30 min.): bh cʌntesʌntel 4 párr. 12-14 yicʼot apéndice «I sujmlel chaʼan jiñi Tatʌl, i Yalobil yicʼot jiñi chʼujul bʌ espíritu».
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин): jy 28-мӗш сыпӑк, «Типӗ тытассипе ҫыхӑннӑ тӗслӗхсем» рамка
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) jy kap. 28, boksen “Illustrationer om faste”
German[de]
Versammlungsbibelstudium (30 Min.): jy Kap. 28, Kasten „Gleichnisse über das Fasten“
Dehu[dhv]
Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia: (30 men.) lv mek. 5 par. 16-23
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) jy-SR kap. 28, a faki „Agersitori di abi fu du nanga faste”
East Damar[dmr]
ǀHaohâb Elobmîs ǁkhāǁkhās: (30 haigu.) jl 26-28ǁÎ ǁkhāǁkhāǃâdi
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan (mn. 30): jy sap. 28 ani koorilen: “Ɲɛyiraliw sundon koo la.”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) jy ta 28, kple aɖaka si nye “Kpɔɖeŋu Siwo Ku Ðe Nutsitsidɔ Ŋu”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) jy ib. 28, ekebe “Mme Uwụtn̄kpọ Oro Ẹban̄ade Utreudia”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) jy κεφ. 28, πλαίσιο «Παραβολές για τη Νηστεία»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) jy chap. 28, box “Illustrations About Fasting”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): jy cap. 28 y recuadro “Enseña con ejemplos y comparaciones”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). jy, 28. ptk, kast „Näited seoses paastumisega”
Basque[eu]
Kongregazioko biblia-ikasketa: jy-S 28 kap. eta «Enseña con ejemplos y comparaciones» taula (30 min)
Persian[fa]
مطالعهٔ کتاب مقدّس در جماعت: (۳۰ دقیقه) عیس فصل ۵
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): lv luku 10 kpl:t 1–8
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) jy wase 28, kato “iVakatautauvata me Baleta na Lolo”
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) jy wemata 28, gbàví “Nùjlɛdonǔwu lɛ Dó Nublabla Jí”
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : jy chap. 28, encadré « Les exemples sur le jeûne »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) jy yitso 28, akrabatsa ni yitso ji, “Ŋmaahilɛ He Nɔkwɛmɔnii”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) jy mwa. 28, bwaoki “Taiani Kaikonaki Ibukin te Aki Mamatam”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): jy kap. 28 ha rrekuádro “Mokõi ehémplo oñeʼẽva pe ajúnore”.
Goan Konkani[gom]
Sobhecho Bible Obheas: (30 min.) fg odheai 12 ¶4-8
Gujarati[gu]
મંડળમાં બાઇબલ અભ્યાસ: (૩૦ મિ.) jy પ્રક. ૧૪
Wayuu[guc]
Ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat namaa na wawalayuukana (30 min.): lfb ekirajaaya 47, 48.
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) jy weta 28, apotin “Apajlẹ he Gando Nùbibla Go Lẹ”
Ngäbere[gym]
Ja tötika Bibliabätä konkrekasionte (min. 30): bm sección 19
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) lv babi na 10 sakin layi na 1-8
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) יכ פרק 28 והתיבה ”דוגמאות בנוגע לצום”
Hindi[hi]
मंडली का बाइबल अध्ययन: (30 मि.) विश्वास की मिसाल अध्या 11 पै 12-20 और “मनन के लिए सवाल”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) jy kap. 28, kahon nga “Mga Ilustrasyon Parte sa Pagpuasa”
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos Kev Kawm Vajlugkub: (30 feeb) lfb zaj 17
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen Baibel Stadi: (30 min.) yc karoa 6
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): jy pogl. 28 i okvir “Usporedbe o postu”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) jy chap. 28, kare “Kèk egzanp anrapò ak fè jèn”
Hungarian[hu]
Gyülekezeti bibliatanulmányozás (30 perc): jy 28. fej.; és a „Szemléltetések a böjtölésről” című kiemelt rész.
Armenian[hy]
Ժողովի՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն։ (30 ր) jy, գլ. 28, շրջանակ՝ «Ծոմապահության հետ կապված օրինակներ»
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժողովքային ուսումնասիրութիւն (30 վրկ.) Ի՞նչ կրնանք սորվիլ դաս 10 պարբ. 16-18 եւ Ճշմարտութիւններ։
Iban[iba]
Gempuru Belajarka Bup Kudus: (30 min.) bhs Pelajar 15 ¶1-10
Ibanag[ibg]
Paggigiammu na Kongregasion tu Biblia: (30 min.) lv kap. 17 ¶1-10
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) jy bab 28, kotak ”Perupamaan Tentang Berpuasa”
Idoma[idu]
Ubáyíbu Oklɔcɛ Ku Ujɔ: (uminiti 30) jy ɛyi 28, ikpati “Aciije lɛyikwu okonu o gwo”
Igbo[ig]
Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ: (Nkeji 30) jy isi nke 28, na igbe dị na peeji nke 70
Igede[ige]
ỊBayịbụụ Ọjẹ́jẹ ọla Ọjịra-jịra: (Iminiti 30) jy egbeju 28, bala akpa ọla ẹbẹ 70
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) jy kap. 28, kahon a “Dagiti Ilustrasion Maipapan iti Panagayunar”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) lv kafli 10 gr. 1-8
Esan[ish]
Iluẹmhin Baibo ọsi Agbotu: (Ihuẹnlo 30) jy uhọnmhọnlẹn 28, bi ẹkpẹti nọn ribhi apapale 70
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) jy uzou 28, gbe ẹkpẹti na “Etadhesẹ Kpahe Emuọseba”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) jy cap. 28 e riquadro “Paragoni sul digiuno”
Japanese[ja]
会衆の聖書研究(30分)イ道 28章,「断食についての例え」の囲み
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) jy bab 28, kothak ”Umpama bab Pasa”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) jy თავი 28, ჩარჩო „ორი მაგალითი.“
Kachin[kac]
Hpung Chyum Laika Hkaja Hpawng: (min. 30) bhs daw. 15, ¶1-14
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsyo ya Mbivilia ya Kĩkundi: (Ndat. 30) kr kĩl. 17, kal. 10-18
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ: (C. 30) jy ñʋʋ 28 nɛ h. 70 yɔɔ aɖakaɣ
Kabuverdianu[kea]
Studu di Bíblia na kongregason: (30 min.) jy -T kap. 28 i kuadru “Ilustrações sobre o jejum ”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼal li Santil Hu saʼ li chʼuut (30 kʼasal): jy-S tzolom 28 ut li kaaxukuut «Enseña con ejemplos y comparaciones».
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) jy kapu 28, mpi lupangu “Bambandu na Yina Me Tala Kubuya Madia”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) jy gĩc. 28, ithandũkũ “Ngerekano Ciĩgiĩ Kwĩhinga“
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli lEongalo: (min. 30) lv. etuk. 10 okat. 9-15, oshimhungu ep. 114
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): jy-U 28 пастағ, «Примеры о посте» рамка
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) jy 28-тар., “Оразаға қатысты айтылған мысалдар” қоршауы
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat: (Min. 30) bh kap. 10 § 10-15
Khmer[km]
ការ សិក្សា គម្ពីរ ជា ក្រុម ជំនុំ: ( ៣០ នាទី ) jy ជំ. ២០
Kimbundu[kmb]
Milongi ya Bibidya mu Kilunga: (30 ithan.) ‘Kala mu Henda ya Nzambi’ kibat. 10 kaxi 1-8
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ: (30 ನಿ.) ಸಿಹಿಸುದ್ದಿ ಪಾಠ 6 ಪ್ಯಾರ 5-8
Korean[ko]
회중 성서 연구: (30분) 「예길」 28장, “단식에 관한 비유” 네모 안의 내용
Konzo[koo]
Erigha lye Biblia ery’Ekithunga: (Dak. 30) lv endomeko olhup. 215-218
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) jy kita. 28, ne kakitenguluzha “Bishimpi pa Mambo a Kuzhikilwa na Nzala”
Krio[kri]
Kɔngrigeshɔn Baybul Stɔdi: (30 min.) fy chap. 8, par. 8 to par. 11
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku Baabui Kundaa: (Chem. 30) yc buŋgɛi 9
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ– (၃၀ မံးနံး) bhs တၢ်မၤလိ ၃ လံာ်အဆၢ ၂၁-၂၄, တၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤ ကဘျံးပၤ ၃၈, ၃၉
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) lv egau. 10, para. 9-15; kakende epe. 114
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) Yesu—I Nzila, kapu kia 28 ye babu “Nona mu Kuma kia Fionkonona”
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын Ыйык Китеп изилдөөсү (30 мүн.). jy 28-бөл., «Орозо жөнүндөгү мисалдар» деген кутуча
Ganda[lg]
Okuyiga Bayibuli okw’Ekibiina: (Ddak. 30) jy sul. 28, akas. “Ebyokulabirako Ebikwata ku Kusiiba”
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) jy mok. 28, etanda “Bandakisa mpo na likambo etali kokila bilei”
Lao[lo]
ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ຍທ ບົດ 28, ຂອບ ຫນ້າ 70
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele ya Puteho: (30 miz.) jy kauha. 28, ni kambokisi kaka fa like. 70
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). lv sk. 10, pstr. 1–8.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) jy shap. 28, ne kapango “Byelekejo Bitala Kushikilwa na Nzala”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) jy kapetu. 28, nalipwata lyakwamba ngwavo “Vifwanyisa vyaKulijilika Kulya”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Mamin. 30) jy kape. 28, nichikasha chidi hefu. 70
Luo[luo]
Puonjruok Muma e Kanyakla: (Dak. 30) jy sula mar 28, kod sanduk ma wiye wacho ni: “Ranyisi e Wi Tueyo Chiemo”
Mam[mam]
Xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kye kʼloj okslal (30 min.): jy-S xnaqʼtzbʼil 28 ex recuadro «Enseña con ejemplos y comparaciones».
Huautla Mazatec[mau]
Nga chotʼaya Biblia: (30 min.) jy-S kj. 28 kao rekuadro xi faʼaitʼa ya “Enseña con ejemplos y comparaciones”
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) jy-S kap. 28 etsë rekuäädrë “Enseña con ejemplos y comparaciones”.
Motu[meu]
Kongrigeisen Baibul Stadi: (30 min.) yc karoa 12
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) jy-CE sapit 28, lankadre “Bann Lexanp lor Karem”
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: (30 min.) jy toko 28, efajoro “Fanoharana Mifandray Amin’ny Fifadian-kanina”
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililo Lya Baibo pa Cilongano: (30 min.) jy cipa. 28, kambokosi “Cilangililo cikalanda pa kufunga”
Eastern Mari[mhr]
Погынымаш дене Библийым шымлымаш (30 мин): jy-U 28-ше ужаш, «Примеры о посте» рамке
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) jy погл. 28 и рамката „Споредбите за постењето“
Malayalam[ml]
സഭാ ബൈ ബിൾപ ഠനം: (30 മിനി.) kr അധ്യാ. 4 ¶16-23; “ദൈവ രാ ജ്യം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര യഥാർഥ മാണ്?” എന്ന ചതുരം
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: (Min. 30) jy sak 28, ne Zĩ-gũbri sẽn yet tɩ “No-loeerã yelle”
Marathi[mr]
मंडळीचा बायबल अभ्यास: (३० मि.) साक्ष द्या अध्या. १ परि. १६-२१
Malay[ms]
Pembelajaran Bible Sidang: (30 min.) jy bab 21
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) jy kap. 28, kaxxa “Tixbihat dwar is- sawm”
Nyamwanga[mwn]
Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe: (30 min.) jy-CW icipa. 28, na kambokosi ka kuti “Ifilangililo Ifilanda pa Kuleka Ukulya”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Estudio ña̱ congregación (30 min.): bh cap. 8 párr. 23 xíʼin apéndice “Ku̱i̱ya̱ 1914 ni̱xi̱nu iin profecía ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia”.
Burmese[my]
အသင်းတော် ကျမ်းစာ လေ့လာမှု– (၃၀ မိ.) lv အခန်း ၁၀၊ ပိုဒ်. ၁-၈
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) jy kap. 28 og rammen «Illustrasjoner om faste»
Nyemba[nba]
Cilongesa ca Mbimbiliya mu Cikungulukilo: (30 min.) lv kap. 10 ¶1-8 (Cilemo ca Njambi)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa techmachtiaj ika Biblia: (30 min.) bh tlamachtili 6 párrs. 1-6
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtil ika Biblia itech tlanechikol (30 min.): lv tlamachtil 8 párrs. 11-18.
North Ndebele[nd]
ISifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.) lv isahl. 10 ¶1-8
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) jy cip. 28, bhokiso “Mufananijo jo Kuita Ciziro”
Nepali[ne]
मण्डली बाइबल अध्ययन: (३० मि.) lv अध्या. १० अनु. १-८
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) lv ontop. 10, okat. 9-15 noshimpungu “Mbela onda hala kuume kopandjokana a tya ngiini?”
Lomwe[ngl]
Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: (30 min.) jy mwaha 28, ekaaxa “Niphwanaphwaniho Vooloca sa Wiinanela Yoolya”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli itech Biblia iuan tlanechikojli (30 mins.): fg tlamachtijli 13, tlajtoltilistli 3, 4
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) ia faza 15 ¶1-14, kotak ”Fanofu Sanandrösa khö Gesitera”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) jy-IN psl. 28, kotak “hong hlm. 70”
Niuean[niu]
Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga: (30 minu.) lv ve. 12 para. 15-22, lafi puha he lau 140
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): jy hfst. 28 en kader ‘Twee illustraties’
South Ndebele[nr]
IsiFundo SeBhayibheli SeBandla: (imiz. ema-30) lv isahl. 10 ¶9-15, nebhoksi ek. 114
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) jy kgao. 28 le lepokisi leo le rego,“Diswantšho tša Mabapi le go Ikona Dijo”
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad Baa Yáʼátiʼ Biniyé Áłah Néiidleehígíí: (30 min.) jl lesson 13
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (30 min.) jy mutu 28, na bokosi pa peji 70
Nyaneka[nyk]
Elilongeso Liombimbiliya Mewaneno: (30 min.) Ohole ya Huku okap. 10 §§ 1-8
Nyankole[nyn]
Okwega Baibuli okw’Ekibiina: (Dak. 30) my Ekitebyo 68
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) jy-CN msolo 28 na kwadru ya msolo wakuti “Mafanizo Onena za Kusala Kudya”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumanyila Ibaibolo Kwa Pakipanga: (30 min.) kr-TB mutu 21, ¶8-14
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) lv tile 8 ¶19-26, ɛlɛka “Asoo Mebɔ Mɔdenle Meyɛ Mɔɔ Le Kpalɛ?”
Khana[ogo]
Enɔānu Baibol Bu Bɔŋanaloo: (30 minit) jy 28 ekobee, ekpo a le 70 naɛsī
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono i Baibol ọrẹ Ukoko: (Iminiti 30) jy urhomu-ẹmro 28, ekpeti rọ ha aruọbe 70
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) jy boq. 9
Oriya[or]
ମଣ୍ଡଳୀର ବାଇବଲ ଅଧ୍ୟୟନ: (୩୦ ମି.) ଖୁସିର ଖବର ପାଠ ୧୨ ¶୪-୮
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): jy 28 сӕр, рамкӕ «Цӕвиттонтӕ ком дарыны тыххӕй»
Mezquital Otomi[ote]
Ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo ha rä mhuntsˈi (30 min.): lv rä ntheke 8, yä parrafo 1-10.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ: (30 ਮਿੰਟ) bt ਅਧਿ. 19 ਪੈਰੇ 1-5, ਸਫ਼ੇ 149, 150 ’ਤੇ ਡੱਬੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) jy kap. 28, kahon ya “Ilustrasyon Nipaakar ed Panag-ayunal”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) jy kap. 28, kuadro “Algun Ilustrashon Tokante Yunamentu”
Palauan[pau]
Omesubel a Biblia el Ongdibel: (30 el bung) lv bliongel 16 par. 9-14, baks el ngar er a 220-221 el llel
Plautdietsch[pdt]
Bibelstudium von de Vesaumlunk: (30 Min.) jy-X Kap. 11
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: (Min. 30) jy mukh. 28, nu galuanda “Ifezegeselo Yatadila Gutuna Gudia”
Pijin[pis]
Kongregeson Bible Study: (30 min.) jy chap. 82
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): jy rozdz. 28, ramka „Przykłady dotyczące postu”
Pohnpeian[pon]
Onop en Paipel en Mwomwohdiso: (minit 30) bh irelaud 12 par. 20-22
Upper Guinea Crioulo[pov]
Studu bibliku di kongregason: (30 min.) fg lison 9, purgunta 1-3.
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) Jesus — o Caminho cap. 28, quadro “Ilustrações sobre o jejum”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimimanda Yachajungapaj (30 min.): jy-S cap. 28, página 70 pi recuadrotapash ricupangui.
Rarotongan[rar]
Apii Pipiria a te Putuputuanga: (30 mini.) cl pene 28 ¶10-17
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) jy ikig. 28, uruzitiro “Ibigereranyo vyerekeye ukwisonzesha”
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) jy cap. 28 și chenarul „Ilustrări despre post”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): jy гл. 28, рамка «Примеры о посте»
Kinyarwanda[rw]
Ikigisho cya Bibiliya k’Itorero: (Imin. 30) jy igice cya 28 n’agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: “Ingero zivuga ibyo kwiyiriza ubusa”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) jy nsolo 28 na bokosi “Misangani Inalonga Thangwi ya Jeju”
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: (pn. 30) jy chap. 28, encadré “Atapande na ndo ti mungo jeûne”
Sinhala[si]
සභා බයිබල් පාඩම: (විනා. 30යි) jy 28 පරි., “නිරාහාරව ඉන්න එක ගැන නිදර්ශන” කොටුව
Sidamo[sid]
Songonnita Qullaawu Maxaafi Xiinxallo: (30 daq.) bhs fool. 15 guf. 1-7
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) jy toko 28, efajoro amy p. 70
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) jy pogl. 28 in okvir »Ponazoritvi glede posta«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) jy mata. 28, pusa “Talafaatusa e Faatatau i le Anapogi”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) jy chits. 28, bhokisi rakanzi “Mifananidzo Yekutsanya”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) jy shap. 28, na kashibo ke mu esk. 70
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) lv kap.10 ¶1-8
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) jy pogl. 28, okvir „Slikoviti primeri o postu“
Saramaccan[srm]
Kemeente Bëibel-lei: (30 min.) jy-SR woto 28 ku di pisi „Agersitori di abi fu du nanga faste”
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) jy kap. 28 nanga a faki „Agersitori di abi fu du nanga faste”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) lv sehl. 10, tig. 9-15, nelibhokisi ekh. 114
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: (30 mets.) lv khao. 10 ¶9-15 le lebokose le leq. la 114
Sundanese[su]
Palajaran Alkitab Sidang: (30 men.) jy-IN bab. 28, kotak ”Perumpamaan tentang Berpuasa”
Swedish[sv]
Församlingens bibelstudium: (30 min.) jy kap. 28, rutan på s. 70
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 28, sanduku “Mifano Kuhusu Kufunga”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 28, sanduku “Mifano Kuhusu Kufunga”
Sangir[sxn]
Pěngangěndungang Alkitapẹ̌ su Sidang: (30 měn.) jy-IN bab 28, kotak ”Perumpamaan tentang Berpuasa”
Tamil[ta]
சபை பைபிள் படிப்பு: (30 நிமி.) kr அதி. 4 பாரா. 16-23, பெட்டி பக். 48
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmañulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa congregación (30 mins.): bh cap. 5 kutriga̱ 9-13 ga̱jma̱a̱ apéndice “Lá gíʼmaa majmúún cruz cristianos ráʼ”
Tetun Dili[tdt]
Estudu Bíblia iha Kongregasaun: (Min. 30) cf kap. 14 par. 10-16
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fianaragne Baiboly Anoe ty Fiangonagne: (30 min.) jy toko 28, efajoro “Fanoharana Mifandray amin’ny Fifadian-kanina”
Telugu[te]
సంఘ బైబిలు అధ్యయనం: (30 నిమి.) kr 14వ అధ్యా., 1-7 పేరాలు
Tajik[tg]
Омӯзиши Китоби Муқаддас дар ҷамъомад (30 дақ.): jy боби 28, чорчӯбаи: Мисолҳо дар бораи рӯзадорӣ
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ประชาคม (30 นาที) ยท บท 28, กรอบ “ตัวอย่างเปรียบเทียบเรื่องการอดอาหาร”
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጉባኤ፦ (30 ደቒቕ) kr ምዕ. 14 ሕ. ጽ. 15-23፡ “ንመንግስቲ ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ ኢኻ ኸም ናይ ሓቂ ጌርካ እትርእያ፧” ዘርእስታ ሳጹን ክለሳ
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) lv ityou. 10 ¶1-8
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: jy bap 28, çarçuwa «Agyz beklemek baradaky mysallar» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) jy kab. 28, kahon na “Mga Ilustrasyon Tungkol sa Pag-aayuno”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) jy tshap. 28, kiombo “Bɛnyɛlɔ diendana l’okilelo wa mbo ya ndɛ”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) lv kgao. 10, ser. 9-15 le lebokoso la setlhogo se se reng “Ke Batla Molekane yo o Ntseng Jang?”
Tongan[to]
Ako Tohi Tapu ‘a e Fakataha‘angá: (30 min.) bhs vahe 7 pal. 1-10
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: (Mamin. 30) kr mutu 21 ¶8-14
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) jy cibalo 28, akabbokesi kakuti “Zikozyanyo Zijatikizya Kuliimya Kulya”
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja Biblia soka kongregasyon (30 min.): lv kap. 17 par. 1-10.
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): fy cap. 8 párrs. 8-11.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Stadi Bilong Kongrigesen: (30 min.) jy sap. 14
Turkish[tr]
Cemaat Kutsal Kitap İncelemesi: (30 dk.) jy böl. 28 ve “Oruçla İlgili Örnekler” başlıklı çerçeve
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) lv ndz. 10 ¶9-15 ni bokisi eka tl. 114
Tswa[tsc]
Cigondzo ca Bhibhiliya ca bandla: (30 min.) jy cip. 28, ni kwadru “Mifananiso xungetano hi ku ti tsona zvakuga”
Purepecha[tsz]
Bibliaeri jorhenguarhikua kúnguarhikua jingoni (30 min.): lv kap. 14 párr. 15-19 ka rekuadru “¿Ji meru jurhimbitiiski?”.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү (30 мин): jy 28 бүлек, «Ураза тоту белән бәйле мисаллар» дигән рамка
Tumbuka[tum]
Sambiro la Baibolo la Mpingo: (Mamin. 30) kr mutu 21¶8-14
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) jy mata. 28, pokisi “Tala Fakatusa e Uiga ki te Fakalikiliki”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) jy ti 28, adaka “Mmuadadi Ho Mfatoho”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) jy pene 28, tumu parau tarenihia “Faahoho‘araa no nia i te haapaeraa maa”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): jy-U 28-ки эге, көзенек «Примеры о посте»
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): jy kap. 28 xchiʼuk rekuadro «Lokʼolkʼopetik ta sventa ayuno».
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни җамаәттә тәтқиқ қилиш: (30 мин.) jy-U 28-бап вә рамка «Примеры о посте»
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). jy розд. 28, рамка «Приклади про піст»
Umbundu[umb]
30) Yesu Onjila, Ocili Haeye Omuenyo, ocip. 28, lokakasia “Alusapo Atiamẽla Koku Likandangiya Okulia”
Urdu[ur]
بائبل کا کلیسیائی مطالعہ: (30 منٹ) خدا کی محبت، باب 15 پ. 1-9
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol Rukoko: (Ibrẹro 30) lv uyovwinrota 10 ẹko. 1-8
Uzbek[uz]
Jamoat bilan Muqaddas Kitob tadqiqi: (30 daq.) jy 28- bob, «Ro‘za bilan bog‘liq misollar» nomli ramka
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) lv ndim. 10 ¶9-15 na bogisi “NDI MINI ZWINE NDA ZWI ṰOḒA KHA MUFARISI?”
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 28, khung “Các minh họa về việc kiêng ăn”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) jy muru 28, ekaaxa “Nlikanyiho na Otthukwa”
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) bhs shem. 8 ¶1-7, Wurssetta Qofaa 20
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) jy kap. 28, kahon nga “Mga Ilustrasyon Mahitungod ha Pagpuasa”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) jy kapite 28 mo te ʼa takai “He ‘u Lea Fakatata ‘o ‘Uhiga Mo Te Sesunio”
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) lv isahl. 10 isiqe. 9-15, nebhokisi ethi “Ndifuna Iqabane Elinjani?”
Mingrelian[xmf]
კრებაშ ბიბლიაშ გურაფა: (30 წთ.) jy დუდი 28, ჩარჩო გვ. 70
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: (30 min.) jy toko 28, efajoro “Fanoharana Mifandray Amin’ny Fifadian-kanina”
Yao[yao]
Lijiganyo lya Baibulo lya Mpingo: (Mamin. 30) fy mtwe 3 ¶1-6
Yombe[yom]
Ndongukulu yi Kibibila mu Kimvuka: (30 min.) Mantenha-se no Amor de Deus kapu 10 ¶1-8
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): jy xook 28, cuadro «Kettʼaanoʼob yaan u yil yéetel le ayunaroʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): fy cap. 8 párr. 8-11.
Chinese[zh]
会众研经班(30分钟)《上帝的爱》10章1-8段
Zande[zne]
Gu Wisigo Ziazia Kekeapai Nga ga Dungurati: (Amini. 30) ia kapi. 21 genewa. 1-12
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reunión ro rasuidyno ni ná la Biblia (30 mins.) lv cap. 17 párrs. 1-10.
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) lv isahl. 10 ¶9-15 nebhokisi elithi “Yini Engiyibhekayo Kumngane Womshado?”