Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek was dit nodig om buitengewoon versigtig te werk te gaan tydens die soektog.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ ፍለጋውን ለማካሄድ ከወትሮው ለየት ያለ ጥንቃቄ ማድረግ አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
وفوق كل شيء، كان يجب ممارسة حذر استثنائي اثناء البحث.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, kaipuhan an pambihirang pagkamaingat sa paghanap.
Bemba[bem]
Na kucilisha, ukucenjela kwaibela kwalekabilwa muli uku kusokota.
Bulgarian[bg]
Преди всичко при търсенето била необходима изключителна предпазливост.
Bislama[bi]
Samting we i impoten moa, hem i mas lukaotgud taem hem i stap traehad blong faenem Pol.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, সন্ধানের জন্য অসাধারণ ঝুঁকির প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang talagsaong pagkamabinantayon maoy gikinahanglan sa pagpangita.
Czech[cs]
Při hledání bylo zapotřebí především neobyčejné opatrnosti.
Danish[da]
Frem for alt måtte man udvise en usædvanlig forsigtighed.
German[de]
Vor allem mußte man bei der Suche extrem vorsichtig vorgehen.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, ŋuɖɔɖɔɖo tɔxɛ hiã le ame didia me.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru n̄kpọ, ama oyom ẹwụt san̄asan̄a ukpeme ke ndụn̄ọde oro.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η έρευνα απαιτούσε εξαιρετική σύνεση.
English[en]
Above all, uncommon prudence was needed in the search.
Spanish[es]
Sobre todo, se necesitaba prudencia excepcional al efectuar la búsqueda.
Estonian[et]
Eelkõige nõudsid otsingud tavatut ettevaatlikkust.
Finnish[fi]
Etsinnässä tarvittiin ennen kaikkea poikkeuksellista varovaisuutta.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, hiɛtɛ̃ɛ sɔrɔto ko he miihia yɛ taomɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בראש ובראשונה, נדרשה זהירות לא רגילה בחיפוש.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, तलाश करते समय बहुत-ही सावधानी की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, kinahanglan ang tumalagsahon nga paghalong sa pagpangita.
Croatian[hr]
U potrazi je iznad svega bila potrebna izuzetna opreznost.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt rendkívüli óvatosságra volt szükség a keresés során.
Indonesian[id]
Yang terutama, dibutuhkan keahlian khusus sewaktu mengadakan pencarian.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, nasken ti naisangsangayan a panagannad iti panagbirok.
Italian[it]
Ci voleva soprattutto, nella ricerca, una prudenza non comune.
Georgian[ka]
ძებნისას, უმთავრესად, უჩვეულო კეთილგონიერება იყო საჭირო.
Korean[ko]
무엇보다도 찾는 일에 특별히 조심할 필요가 있었다.
Lingala[ln]
Likoló na nyonso, koluka na bokɛngi mpenza ezalaki na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Ieškoti reikėjo nepaprastai apdairiai.
Latvian[lv]
Galvenais, šādos meklējumos bija nepieciešama īpaša piesardzība.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, при барањето била потребна невообичаена претпазливост.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, അന്വേഷണത്തിൽ അങ്ങേയറ്റത്തെ ജാഗ്രത ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
विशेषतः, शोध करण्याकरता कमालीची सावधगिरी बाळगण्याची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရှာဖွေမှုပြုရာတွင် သတိပညာအထူးလိုအပ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Først og fremst måtte man være svært forsiktig når man lette.
Dutch[nl]
Bovenal was er bij het zoeken buitengewone behoedzaamheid vereist.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, go be go nyakega bohlale bjo bo sa tlwaelegago go tsomeng.
Nyanja[ny]
Makamaka, anafunikira kufufuza mochenjera.
Polish[pl]
Przede wszystkim poszukiwania wymagały niezwykłej ostrożności.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, durante a busca era preciso ser muito cauteloso.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, căutarea implica o prudenţă ieşită din comun.
Russian[ru]
И кроме того, поиски требовали особой осторожности.
Slovak[sk]
Predovšetkým, pri hľadaní bola potrebná mimoriadna opatrnosť.
Slovenian[sl]
Pri iskanju je bilo predvsem treba zelo paziti.
Samoan[sm]
Ae sili atu, na manaomia le matuā faautauta mo le sailiga.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, kungwarira kwaidiwa pakutsvaka.
Albanian[sq]
Para së gjithash, në kërkim nevojitej një maturi jo e zakonshme.
Serbian[sr]
Iznad svega, u potrazi je bila potrebna neuobičajena opreznost.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho hlokahala masene a ikhethang ha ho batloa [motšoaruoa].
Swedish[sv]
Det var framför allt nödvändigt att visa särskild försiktighet i sökandet.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, busara isiyo na kifani ilihitajika katika huo utafutaji.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தேடும்போது விசேஷமாக ஜாக்கிரதையாய் இருப்பது அவசியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అన్నింటికిపైగా, అన్వేషణకు అసాధారణమైన రీతిలో వివేకం కనపర్చడం అవసరం.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต้อง ใช้ ความ รอบคอบ เป็น พิเศษ ใน การ ค้น หา.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kailangan ang pambihirang pag-iingat sa paghahanap.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta, go ne go tlhokega matsetseleko a magolo a a sa tlwaelegang mo patlong eno.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim em i mas was gut moa yet na bihainim savepasin taim em i wok long painim Pol.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, arama sırasında olağanüstü bir ihtiyat gerekliydi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a ku laveka vukheta lebyi nga tolovelekangiki eku lavisiseni.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, na egye anifere soronko bi na obi de ahwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Ua titauhia iho â râ ia rave i te mau maimiraa ma te haapao maitai rahi.
Ukrainian[uk]
Перш за все, такі пошуки вимагали неабиякої обережності.
Vietnamese[vi]
Trên hết, một người phải tuyệt đối thận trọng khi đi tìm.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼaoga tāfito ke kita tokaga lelei mokā kita kumi he tahi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakufuneka uchul’ ukunyathela xa usenza uphando.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ìwákiri náà ń béèrè ìṣọ́ra gidigidi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, kwakudingeka ukuqapha okukhethekile lapho kucingwa.