Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gary het twee heupvervangings gehad, die eerste in 1999 en die tweede in 2008, maar Louise se gesondheidsprobleme was baie erger.
Amharic[am]
ጋሪ ሁለት ጊዜ የዳሌው መጋጠሚያ በቀዶ ሕክምና የተቀየረለት ሲሆን የመጀመሪያውን ሕክምና በ1999 ሁለተኛውን ደግሞ በ2008 አድርጓል፤ የለዊዝ ጤንነት ግን ከዚህ የከፋ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Duwang beses sinalidahan an pagsukmulan kan tulang sa piad ni Gary, an inot kan 1999 asin an ikaduwa kan 2008, pero mas grabe pa an mga problema ni Louise sa salud.
Bemba[bem]
Gary balimufumya intungu shonse shibili no kumubikamo isha cela, lumo balufumishe mu 1999 e lyo lumbi mu 2008, na lyo line amafya Louise akwata yena yalicilapo ukubipa.
Catalan[ca]
Al Gary li han fet dos transplantaments de maluc, el primer el 1999 i el segon el 2008; però els problemes de salut de la Louise van ser molt més greus.
Seselwa Creole French[crs]
De fwa Gary in bezwen sanz son laans, premye fwa an 1999 e dezyenm fwa an 2008, me problenm lasante Louise ti pli serye.
Danish[da]
Gary har fået udskiftet begge hofter, den ene i 1999 og den anden i 2008, men Louises helbredsproblemer var langt værre.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ na Gary heɖɔli eƒe aligoƒu zi eve le ƒe 1999 kple ƒe 2008 me, gake vinye Louise ƒe lãmesẽnyawo ya vloe kura wu.
Efik[efi]
Ẹkpụhọ Gary ekikoi ikaba, akpa ekedi ke 1999 ndien ọyọhọ iba ekedi ke 2008, edi Louise eketetịm ọdọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Γκάρι έχει υποβληθεί σε δύο εγχειρήσεις αντικατάστασης ισχίου, πρώτα το 1999 και μετά το 2008, αλλά η Λουίζ είχε πολύ πιο σοβαρά προβλήματα υγείας.
English[en]
Gary has had two hip replacements, the first in 1999 and the second in 2008, but Louise’s health problems were much more serious.
Spanish[es]
A Gary le han reemplazado la cadera dos veces —en 1999 y en 2008—, pero los problemas de salud de Louise han sido mucho más graves.
Estonian[et]
Garyle on tehtud kaks puusaliigese asendusoperatsiooni, esimene 1999. aastal ja teine 2008. aastal, ent Louise’i tervisehädad on palju tõsisemad.
Finnish[fi]
Garylle on tehty kaksi lonkkaleikkausta, ensimmäinen vuonna 1999 ja toinen vuonna 2008, mutta Louisen terveysongelmat ovat olleet vielä paljon pahempia.
Fijian[fj]
Sa sele oti vakarua na dibi Gary, kena imatai ena 1999 kei na kena ikarua ena 2008, ia e bibi sara na kena mate o Louise.
French[fr]
Gary a été opéré de la hanche à deux reprises. On lui posé une première prothèse en 1999 et une seconde en 2008.
Ga[gaa]
Afee Gary joŋku opireshɛŋ shii enyɔ sɔŋŋ, klɛŋklɛŋ nɔ lɛ yɛ afi 1999, ni nɔ ni ji enyɔ lɛ yɛ afi 2008, shi gbɔmɔtsoŋ naagbai ni Louise kɛkpe lɛ naa wa waa.
Gilbertese[gil]
Iai korokoro aika uoua ake e a tia n rinanoi Gary nakoni bebeena bwa teuana n 1999 ao te kauoua n 2008, ma e a tabe n ririkirake riki ni kakaiaki aorakin Louise.
Guarani[gn]
Gary ojopera ikadéragui dos vése, 1999-pe ha 2008-pe, péro Louise hasyeteve chugui.
Gun[guw]
Whla awe wẹ doto lẹ zẹ̀ Gary nado diọ ohú he to alìn etọn mẹ, tintan to 1999 podọ awetọ to 2008, ṣigba agbasalilo Louise tọn fọ́n bo to yinylan deji.
Ngäbere[gym]
Bobu Gary mrökara operabare ye namani bare kä 1999 aune kä 2008 yete, akwa Louise nämä bäri bren niara ye kräke.
Hebrew[he]
גארי נאלץ לעבור שני ניתוחים להחלפת מפרק הירך, פעם ראשונה ב־1999 ופעם שנייה ב־2008, אבל ללואיז היו בעיות בריאות חמורות יותר.
Iloko[ilo]
Namindua a nasuktan ti nagsuopan ti padingpading ni Gary, idi 1999 ken idi 2008, ngem adayo a nakarkaro ti sakit ni Louise.
Icelandic[is]
Gary hefur gengist undir tvær mjaðmaskiptaaðgerðir, þá fyrri árið 1999 og þá síðari 2008, en Louise hefur þurft að glíma við mun alvarlegri veikindi.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1999 a nwene onwa-ọthọ Gary jọ, kẹsena evaọ ukpe 2008 a te nwene ọnọ o kiọkọ, dede na ẹyao Louise oniọvo riẹ ọ mae ga.
Italian[it]
Tra il 1999 e il 2008, per due volte Gary subì un intervento di sostituzione dell’articolazione dell’anca.
Kikuyu[ki]
Gary athĩnjĩtwo njohero maita merĩ, mwaka wa 1999 na wa 2008, no Louise nĩwe warĩ na mathĩna manene ma mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Gary okwa tandwa meenho lwoikando ivali, mo 1999 nomo 2008, ashike oupyakadi u na sha noukolele waLouise owa li wa kwata moiti neenghono.
Kalaallisut[kl]
Garyp siffiaata aappaa 1999-imi aappaalu 2008-mi taarserneqarput, Louiseli perulunnerungaarpoq.
Kaonde[kqn]
Gary bamubikile tupole twa kulenga jibiji, katanshi bamubikile mu 1999, ka bubiji mu 2008, pano bino, kikola kya kwa Louise kyakijilemo kubaya.
Kyrgyz[ky]
Гари эки жолу: биринчисинде 1999-жылы, экинчисинде 2008-жылы жамбаш муунун алмаштырды.
Lingala[ln]
Basalaki Gary lipaso mbala mibale na loketo, ya liboso na 1999 mpe ya mibale na 2008, kasi maladi ya Louise ezalaki makasi koleka.
Lozi[loz]
Gary sa alafilwe noka habeli ka ku zwisa masapo a hae mwa noka ni ku mu kwesa lisipi, lwa pili ne li ka silimo sa 1999 mi lwa bubeli ne li ka silimo sa 2008, kono butuku bwa Louise ne bu totobezi hahulu ku fita bwa Gary.
Luba-Katanga[lu]
Gary bāmupingakenye kifuka misunsa ibidi, dibajinji mu 1999 ne dya bubidi mu 2008, ino misongo ya Louise nayo yaningila’ko bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bakashintulula tshimonu tshia Gary misangu ibidi ku lupitadi, musangu wa kumpala mu 1999 ne musangu muibidi mu 2008; kadi kusama kua Louise kuvua kuoku kubi menemene.
Luvale[lue]
Gary vamupulile mapapa kavali nakumufumisa vifuhya vyahajitungi nakushishisaho jeka. Chatete vamupulile mumwaka wa 1999, kaha kamuchivali mu 2008.
Lunda[lun]
Gary amuladikili munkuma kapampa kayedi, katachi mu 1999 nawa kamuchiyedi mu 2008, ilaña yikatu yaLouise yaswejeli.
Malayalam[ml]
ഗാരിക്ക് രണ്ട് ഇടുപ്പുമാറ്റൽ ശസ്ത്രക്രിയകൾ വേണ്ടിവന്നു, 1999-ലും 2008-ലും.
Niuean[niu]
Ne lagaua e iihi a Gary ke taute e hui pula, taute fakamua he 1999 mo e ke lagauaaki he 2008, ka e mua atu e hagahaga kelea he tau gagao ha Louise.
South Ndebele[nr]
UGary wahlinzwa inyonga kabili, kokuthoma ngo-1999,kwesibili ngo-2008, kodwana imiraro yepilo kaLouise beyimabhombo khulu kunalokho.
Nyanja[ny]
Gary wachitidwa maopaleshoni awiri a mafupa a pafupi ndi chiuno. Yoyamba anachitidwa mu 1999 ndipo yachiwiri mu 2008.
Ossetic[os]
Гарийӕн йӕ дыууӕ синыстӕджы дӕр баивтой, фыццаг 1999 азы, дыккаг та 2008 азы.
Pijin[pis]
Gary kasem operation long hips bilong hem long 1999 and long 2008, bat olketa health problem bilong Louise hem worse winim Gary.
Portuguese[pt]
Gary fez duas cirurgias de substituição de quadril, a primeira em 1999 e a segunda em 2008, mas os problemas de saúde de Louise eram muito mais sérios.
Rundi[rn]
Amagufa ya Gary yo mu kiyunguyungu aramaze gusubirizwa incuro zibiri, ubwa mbere hakaba hari 1999 ubwa kabiri na ho mu 2008, mugabo Louise yaragize ingorane z’amagara zikomeye kuruta.
Russian[ru]
Гари заменили оба тазобедренных сустава, один — в 1999-м, а второй — в 2008 году, однако у Луизы проблемы со здоровьем гораздо серьезнее.
Slovenian[sl]
Garyju so že dvakrat zamenjali kolk, prvič leta 1999 in drugič leta 2008, Louise pa je imela z zdravjem še veliko večje težave.
Samoan[sm]
E lua taotoga o le suilapalapa o Gary na faia i le 1999 ma le 2008, ae na sili atu ona faalētonu le soifua mālōlōina o Louise.
Shona[sn]
Gary akaitwa oparesheni muhudyu kaviri, yokutanga yakaitwa muna 1999 uye yechipiri muna 2008, asi Louise aiva nezvinetso zvoutano zvakanyanya.
Southern Sotho[st]
Gary o entsoe liopereishene tse peli tsa ho kenngoa liqholo tsa maiketsetso, ea pele ka 1999 ea bobeli ka 2008, empa Louise ke eena ea neng a e-na le mathata a maholo a bophelo.
Swahili[sw]
Gary amefanyiwa upasuaji mara mbili na kuwekwa nyonga bandia, upasuaji wa kwanza ulifanywa katika mwaka wa 1999 na wa pili mwaka 2008, lakini afya ya Louise ilizidi kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Gary alikuwa na vyombo viwili vya kutegemeza kiuno chake, chombo cha kwanza kilitiwa katika 1999 na chombo cha pili katika 2008, lakini afya ya Louise iliendelea kuharibika zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
க்யேரிக்கு இரண்டு முறை இடுப்புமாற்று சிகிச்சை செய்யப்பட்டது; முதல்முறை 1999-லும், இரண்டாவதுமுறை 2008-லும் செய்யப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
ጋሪ ኣብ 1999ን ኣብ 2008ን ክልተ ሳዕ ኣብ ምሕኵልቱ ሕክምና ተገይሩሉ እዩ፣ ጸገማት ጥዕና ልዊዝ ግና ኣዝዩ ዝኸፍአ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i dugh Gary akuhe a hen ikyooso, i musan i wa agen kuma kwa har, ken inyom i 1999 man ken inyom i 2008 la, kpa angev mbu Louise mbura yange mbu hemba taver.
Tetela[tll]
Wakadje Gary diangɔ dimɔtshi diasukɛ lokende mbala hiende, mbala ka ntondo lo 1999 ndo ka hende lo 2008, koko hemɔ kaki Louise kakaleke mbɛɛnya paa efula.
Tongan[to]
Na‘e fetongi tu‘o ua ‘a e hui alanga ‘o Gary, ko e ‘uluakí ‘i he 1999 pea ko hono uá ‘i he 2008, ka ko e palopalema fakaesino ‘o Louise na‘e toe kovi ange ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Gary wakaandulwa ziindi zyobilo kucinca tusolo, ciindi cakusaanguna mwakali mumwaka wa 1999, mpoonya kwaandulwa kwabili kwakali mumwaka wa 2008, pele penzi lya Louise lyakali lipati kwiinda lya Gary.
Papantla Totonac[top]
Gary makgtiy lakgpalinikanit xtantin xapulana kkata 1999 chu xlimakgtiy kkata 2008, pero xtajatat Louise tlakg snun.
Tswa[tsc]
Gary i mahilwe operasawu makhati mambiri laha ka xiwunu, a khati go sangula hi 1999, a ga wumbiri hi 2008, kanilezi a mababyi ya Louise ma waya mahlweni ma kula ku hunza lawa ya Gary.
Tumbuka[tum]
Gary ŵakamucita opareshoni mu ciwuno kaŵiri, kakwamba mu 1999 ndipo kaciŵiri mu 2008, kweni Louise ndiyo wakaŵa mulwari comene.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Gary oprehyɛn mprenu wɔ ne sisi mu. Wɔyɛɛ nea edi kan no 1999, na wɔyɛɛ nea ɛtɔ so abien no 2008.
Tzotzil[tzo]
Chib to velta laj yichʼ jelbel xchukbenal li Gary, jkoj ta 1999 xchiʼuk ta 2008, pe jaʼ mas to toj tsots xchamel li Louise.
Wolaytta[wal]
Geeri koyro 1999n, guyyeppe qassi 2008n, qiniixiyaa naaˈˈutoo shuhettidaba gidikkokka, Luwizi sahoy aagaappekka wolqqaamees.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka beses nga gin-operahan hi Gary basi liwanan an iya pig-i, an siyahan han 1999 ngan an ikaduha han 2008, kondi mas grabe pa hito an sakit ni Louise.
Xhosa[xh]
UGary uye watyandwa izihlandlo ezibini efakelwa unyonga, ngowe-1999 nangowama-2008, ngoxa yena uLouise eyakhe imeko ibimandundu.
Yucateco[yua]
Garyeʼ kaʼatéen tsʼoʼok u kʼeʼexel u baakel u caderaʼob, tu jaʼabil 1999 yéetel tu jaʼabil 2008, baʼaleʼ u kʼojaʼaniloʼob Louiseeʼ maas grave.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ chupa biaje bichaacabe dxita xaʼnaʼ Gary, primé ca bíʼnicabe ni lu iza 1999, ne stobi ca gúcani lu iza 2008, peru jma naxoo modo nuu Louise yanna.
Zulu[zu]
UGary usehlinzwe inqulu kabili, okokuqala ngo-1999, okwesibili ngo-2008, kodwa izinkinga zikaLouise zempilo zona zazizimbi kakhulu.