Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Skrif bepaal, kan elkeen bydra soos hy hom in sy hart voorgeneem het.—2 Korinthiërs 8:12; 9:7.
Amharic[am]
በቅዱሳን ጹሑፎች እንደተገለጸው እያንዳንዱ በልቡ እንዳሰበ ሊሰጥ ይችላል። — 2 ቆሮንቶስ 8:12፤ 9:7
Arabic[ar]
وكما هو معلن في الاسفار المقدسة، يمكن لكل واحد ان يتبرع كما نوى بقلبه. — ٢ كورنثوس ٨:١٢؛ ٩:٧.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinasabi sa Kasuratan, an balang saro puwedeng magkontribuwir siring sa napagdesisyonan sa saiyang puso.—2 Corinto 8:12; 9:7.
Bulgarian[bg]
Съгласно принципите на Библията, всеки може да дарява според както е решил в сърцето си. — 2 Коринтяни 8:12; 9:7.
Bislama[bi]
Olsem Baebol i talem, man i mas givim presen we i stret long samting we hem i wantem mekem long hat blong hem.—2 Korin 8:12; 9:7.
Cebuano[ceb]
Sumala sa makita sa Kasulatan, ang matag usa makaamot sumala sa pagbuot sa iyang kasingkasing. —2 Corinto 8: 12; 9: 7.
Hakha Chin[cnh]
Cathiang nih a chim bangin mah le thinlung thleh ning cioin aho paoh pekkhawh a si.—2 Korin 8:12; 9:7.
Danish[da]
Som nævnt i Bibelen kan enhver give som han har besluttet i sit hjerte. — 2 Korinther 8:12; 9:7.
Greek[el]
Όπως γράφτηκε στη Βίβλο, καθένας μπορεί να συνεισφέρει κατά την προαίρεση της καρδιάς του. —2 Κορινθίους 8:12· 9:7.
English[en]
As laid down in the Scriptures, each one can contribute as he has resolved in his heart.—2 Corinthians 8:12; 9:7.
Spanish[es]
Como se expresa en las Escrituras, cada cual contribuye como lo ha resuelto en su corazón. (2 Corintios 8:12; 9:7.)
Estonian[et]
Nagu on Pühakirjas kirja pandud, võib igaüks annetada, nagu ta on oma südames otsustanud. — 2. Korintlastele 8:12; 9:7.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu osoittaa, kukin voi lahjoittaa niin kuin hän on sydämessään päättänyt. – 2. Korinttolaisille 8: 12; 9: 7.
Faroese[fo]
Sum Bíblian sigur kann ein og hvør geva sum hann í hjartanum hevur sett sær fyri. — 2 Korintbræv 8:12; 9:7.
French[fr]
Comme le disent les Écritures, chacun peut donner comme il l’a résolu en son cœur. — II Corinthiens 8:12; 9:7.
Hindi[hi]
जैसा शास्त्रवचन में दिया गया है, प्रत्येक व्यक्ति उतना ही अंशदान दे सकता है जितना उसने अपने हृदय में संकल्प किया है। —२ कुरिन्थियों ८:१२; ९:७.
Croatian[hr]
Kao što stoji u Pismu, svatko može dati prilog ako je to odlučio u svom srcu (2. Korinćanima 8:12; 9:7).
Hungarian[hu]
Ahogy a Szentírás leszögezi, mindenki adakozhat, ahogy a szívében eldöntötte (2Korinthus 8:12; 9:7).
Indonesian[id]
Seperti ditulis dalam Alkitab, masing-masing dapat menyumbang menurut kerelaan hatinya.—2 Korintus 8:12; 9:7.
Icelandic[is]
Eins og Ritningin mælir fyrir getur einn og sérhver gefið eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu. — 2. Korintubréf 8: 12; 9: 7.
Italian[it]
Come indicano le Scritture, ciascuno può contribuire secondo quanto ha deciso nel suo cuore. — II Corinti 8:12; 9:7.
Georgian[ka]
როგორც საღვთო წერილშია აღნიშნული, თითოეულს შეუძლია გულიდან გამომდინარე შესაწირავის გაღება (2 კორინთელთა 8:12; 9:7).
Korean[ko]
성경에 규정된 대로, 각자는 자기 마음에 정한 대로 헌금할 수 있읍니다.—고린도 후 8:12; 9:7.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Soratra Masina, ny tsirairay avy dia afaka manome araka izay inian’ny fony. — 2 Korintiana 8:12; 9:7.
Macedonian[mk]
Како што стои во Светото писмо, секој може да даде прилог ако тоа го одлучил во своето срце (2. Коринтјаните 8:12; 9:7).
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തകളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ഓരോരുത്തനും തന്റെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചിട്ടുളളതുപോലെ സംഭാവനകൾ കൊടുക്കാൻ കഴിയും.—2 കൊരിന്ത്യർ 8:12; 9:7.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनात सांगितल्याप्रमाणे प्रत्येकजण आपल्या अंतःकरणात ठरवल्याप्रमाणे देऊ शकतो. —२ करिंथकर ८:१२; ९:७.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ လူတိုင်းနှလုံးသားမှပြဌာန်းသည့်အတိုင်းထည့်ဝင်လှူဒါန်းနိုင်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၈:၁၂။ ၉:၇။
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier, kan den enkelte bidra med det han har bestemt seg for i sitt hjerte. — 2. Korinter 8: 12; 9: 7.
Niuean[niu]
Tuga he tohi hifo i loto he tau Tohiaga Tapu, kua maeke e tau tagata takitaha ke foaki mena fakaalofa tuga kua hake mai he loto hana.—2 Korinito 8:12; 9:7.
Dutch[nl]
Volgens de Schrift kan een ieder bijdragen zoals hij in zijn hart besloten heeft. — 2 Korinthiërs 8:12; 9:7.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge go bontšhitšwe ka Mangwalong, e mongwe le e mongwe a ka neela go ya kamoo a kwanego le pelo ya gagwe ka gona.—2 Ba-Korinthe 8:12; 9:7.
Polish[pl]
Każdy, jak mówi Pismo Święte, może dawać według tego, jak sobie postanowił w sercu (2 Koryntian 8:12; 9:7).
Portuguese[pt]
Conforme estipulado pelas Escrituras, cada um pode contribuir conforme resolve no coração. — 2 Coríntios 8:12; 9:7.
Rarotongan[rar]
Mei ta te au Tuatua Tapu i akataka maira, e oronga te tangata ravarai i tana i akakoro i roto i tona ngakau.—2 Korinetia 8:12; 9:7.
Romanian[ro]
Aşa cum este menţionat în Scripturi‚ fiecare poate dona potrivit cu hotărârea pe care a luat-o în inima sa. — 2 Corinteni 8:12; 9:7.
Russian[ru]
Как сказано в Писании, каждый может жертвовать столько, сколько ему подсказывает сердце (2 Коринфянам 8:12; 9:7).
Slovak[sk]
Ako je uvedené v Písmach, každý môže prispieť tak, ako sa rozhodol vo svojom srdci. — 2. Korinťanom 8:12; 9:7.
Samoan[sm]
E pei ona faataatia mai e le Tusi Paia, e taitasi le tagata ma foai e pei ona malie i ai o lona loto. —2 Korinito 8:12; 9:7.
Shona[sn]
Sezvakaziviswa muMagwaro, munhu mumwe nomumwe anogona kupira sezvaakatema mumwoyo make.—2 VaKorinte 8:12; 9:7.
Albanian[sq]
Siç tregojnë edhe Shkrimet, secili mund të kontribuojë sipas asaj që ka vendosur në zemrën e vet.—2. Korintasve 8:12; 9:7.
Serbian[sr]
Kao što stoji u Pismu, svako može dati prilog ako je to odlučio u svom srcu (2. Korinćanima 8:12; 9:7).
Swedish[sv]
Som det fastslås i Bibeln kan var och en bidra med det som han har beslutat i sitt hjärta. — 2 Korinthierna 8:12; 9:7.
Swahili[sw]
Kama ilivyoandikwa katika Maandiko, kila mmoja aweza kuchanga kama alivyoazimu katika moyo wake.—2 Wakorintho 8:12; 9:7.
Tamil[ta]
வேத எழுத்துக்களில் பதிவுசெய்திருக்கிறபடி ஒவ்வொருவரும் தன்னுடைய இருதயத்தில் தீர்மானித்திருக்கிறபடியே நன்கொடை அளிக்கலாம்.—2 கொரிந்தியர் 8:12; 9:7.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Kasulatan, bawa’t isa ay maaaring mag-abuloy ayon sa kaniyang ipinasiya sa kaniyang puso. —2 Corinto 8:12; 9:7.
Tswana[tn]
Jaaka go thadisitswe mo Dikwalong, mongwe le mongwe o ka ntsha moneelo fela kafa a ikaeletseng ka gone mo pelong ya gagwe.—2 Bakorintha 8:12; 9:7.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, һәркем аңа йөрәге күпме кушса, шуның кадәр иганә бирә ала (2 Коринфлыларга 8:12; 9:7).
Twi[tw]
Sɛnea wɔahyɛ ato hɔ wɔ Kyerɛwnsɛm mu no, obiara betumi ayi ntoboa sɛnea wasusuw wɔ ne koma mu no.—2 Korintofo 8:12; 9:7.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau Papai e faahiti ra, e horoa te taata atoa i ta ’na i opua i roto i to ’na mafatu. — Korinetia 2, 8:12; 9:7.
Ukrainian[uk]
Як показує Святе Письмо, кожен може жертвувати згідно з тим, як він постановив у своєму серці (2 Коринтян 8:12; 9:7, Деркач).
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh mỗi người có thể đóng góp tùy ý mình đã định trước trong lòng (II Cô-rinh-tô 8:12; 9:7).
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tona ʼui mai ʼi te Tohi-Tapu, ʼe feala ke tahi foaki e te hahaʼi ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼaē kua ina fakapapau ʼi tona loto.—2 Kolonito 8:12; 9:7.
Xhosa[xh]
Njengoko kwandlalwe kwiZibhalo, mntu ngamnye unokunikela njengoko aye wagqiba ngako entliziyweni yakhe.—2 Korinte 8:12; 9:7.
Chinese[zh]
正如圣经表明,人人都应当按照本身酌定而捐献。——哥林多后书8:12;9:7。