Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 2: 9) የቅርብ ወዳጆቹ የሚጎዱ፣ ደግነት የጎደላቸውና እውነት ያልሆኑ ነገሮችን ተናገሩት።
Arabic[ar]
(ايوب ٢:٩) وقال الرفقاء الاحماء امورا كانت مؤذية، غير لطيفة، وغير صحيحة.
Central Bikol[bcl]
(Job 2:9) An dayupot na kairiba may mga sinabing makolog, bakong maboot, asin putik.
Bemba[bem]
(Yobo 2:9) Ifibusa fyapalamisha basosele ifintu ifyali ifya kucena, ifyabulamo icikuuku, kabili ifya bufi.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:9) Близки приятели му наговорили оскърбителни, груби и неотговарящи на истината неща.
Bislama[bi]
(Job 2:9) Ol fren blong hem oli talem ol samting we oli spolem hem, ol tok we oli no kaen, mo oli no tok tru.
Cebuano[ceb]
(Job 2:9) Ang suod nga mga kauban misultig masakit, dili-maluluton, ug dili-tinuod nga mga butang.
Czech[cs]
(Job 2:9) Blízcí druhové říkali věci, které byly zraňující, nelaskavé a nepravdivé.
Danish[da]
(Job 2:9) Nære venner talte til ham med sårende, uvenlige og usande ord.
German[de]
Seine eigene Frau bedrängte ihn, sich von Gott loszusagen (Hiob 2:9).
Efik[efi]
(Job 2:9) Mme n̄kpet n̄kpet nsan̄a esie ẹma ẹtịn̄ mme n̄kpọ oro ẹkedide uyat uyat, mîkowụtke mfọnido, mîkonyụn̄ idịghe akpanikọ.
Greek[el]
(Ιώβ 2:9) Στενοί σύντροφοί του είπαν πράγματα που τον πλήγωσαν, πράγματα που ήταν άστοργα και αναληθή.
English[en]
(Job 2:9) Close companions said things that were hurtful, unkind, and untruthful.
Spanish[es]
Su propia esposa lo presionó para que se apartara de Dios. (Job 2:9.)
Estonian[et]
(Iiob 2:9) Lähedased kaaslased rääkisid asju, mis tegid haiget, mis ei olnud lahked ega õiged.
French[fr]
Sa propre femme l’a incité à se détourner de Dieu (Job 2:9).
Ga[gaa]
(Hiob 2:9) Enanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ wie wiemɔi ni yeɔ lɛ awui, ni mlihilɛ bɛ mli, ni jeee anɔkwale amɛshi lɛ.
Hebrew[he]
(איוב ב’:9) רעיו הקרובים אמרו דברים פוגעים, לא נעימים וכוזבים.
Hindi[hi]
(अय्यूब २:९) घनिष्ठ साथियों ने ऐसी बातें कहीं जो पीड़ाकर, कठोर, और झूठी थीं।
Hiligaynon[hil]
(Job 2:9) Ang iya suod nga mga abyan nagpamulong sing masakit, dimalulo, kag dimatinuuron.
Indonesian[id]
(Ayub 2:9) Sahabat-sahabat karibnya mengatakan hal-hal yang sangat menyakitkan, kasar, dan tidak benar.
Iloko[ilo]
(Job 2:9) Nangisawang dagiti nadekket a gagayyemna kadagiti makapasakit, nagubsang, ken di tumutop a balikas.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:9) Nánir félagar sögðu ýmislegt særandi, óvingjarnlegt og ósatt.
Italian[it]
(Giobbe 2:9) Intimi compagni gli dissero cose offensive, false e malevole.
Japanese[ja]
ヨブ 2:9)親しい仲間からは,辛らつで,冷酷で,事実に反したことを言われました。(
Georgian[ka]
მისი ცოლი ზეგავლენას ახდენდა მასზე, ზურგი შეექცია ღმერთისთვის (იობი 2:9).
Korean[ko]
(욥 2:9) 가까운 친구들은 해롭고 불친절하고 진실하지 못한 것들을 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 2:9) Baninga na ye ya penepene balobaki makambo ya kozokisa, ya mabe, mpe ya lokuta.
Lozi[loz]
(Jobo 2:9) Balikani ba batuna ne ba bulezi lika ze holofaza, ze si na sishemo, ni ze si za niti.
Lithuanian[lt]
Jo paties žmona vertė jį nusisukti nuo Dievo (Jobo 2:9).
Malagasy[mg]
Nanery azy hiala tamin’Andriamanitra ny vadiny. (Joba 2:9).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:9) അടുത്ത ചങ്ങാതിമാർ മുറിപ്പെടുത്തുന്നതും ദയാരഹിതവും അസത്യവും ആയ കാര്യങ്ങൾ ഓതിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(ईयोब २:९) निकटच्या सोबत्यांनी अपायकारक, निर्दयी आणि असत्य असलेल्या गोष्टी सांगितल्या.
Norwegian[nb]
(Job 2: 9) Nære venner av ham sa ting som var sårende, uvennlige og usanne.
Niuean[niu]
(Iopu 2:9) Kua talahau he tau kapitiga faihoani e tau mena kua fakamamahi loto lahi, nakai fakaalofa, mo e nakai moli.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:9) Bagwera ba pelo-bohloko ba ile ba bolela dilo tšeo di kwešago bohloko, tše e sego tše botho le tšeo di se nago therešo.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:9) Mabwenzi ake apafupi ananena zinthu zimene zinali zopweteka, zankhanza, ndi zonama.
Polish[pl]
Żona nalegała na niego, by się odwrócił od Boga (Joba 2:9).
Portuguese[pt]
(Jó 2:9) Companheiros íntimos diziam coisas dolorosas, cruéis e inverídicas.
Romanian[ro]
Propria sa soţie a făcut presiuni asupra lui să-l respingă pe Dumnezeu (Iov 2:9).
Russian[ru]
Близкие товарищи говорили ему обидные, злые и лживые слова.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we yamuhatiraga gutera Imana umugongo (Yobu 2:9).
Slovak[sk]
(Jób 2:9) Blízki spoločníci mu hovorili veci, ktoré boli zraňujúce, neláskavé a nepravdivé.
Samoan[sm]
(Iopu 2:9) Na fai atu e ana aumea mamae ni faamatalaga sa faatiga, e lē agalelei, ma e lē faamaoni.
Shona[sn]
(Jobho 2:9) Shamwari dzapedyo dzakataura zvinhu zvakanga zvichikuvadza, zvisiri zvomutsa, uye zvisiri zvechokwadi.
Serbian[sr]
Njegova vlastita žena vršila je pritisak na njega da se okrene od Boga (Job 2:9).
Sranan Tongo[srn]
En eigi wefi ben poti druk na en tapoe foe a drai en baka gi Gado (Job 2:9).
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:9) Metsoalle e haufi e ne e bua lintho tse utloisang bohloko, tse sa bontšeng mosa, le tse se nang ’nete.
Swedish[sv]
(Job 2:9) Nära vänner till honom sade sådant som var sårande, ovänligt och osant.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:9) Mashirika wa karibu walisema mambo yenye kuumiza, yasiyo na fadhili, na yasiyo kweli.
Tamil[ta]
(யோபு 2:9) நெருங்கிய தோழர்கள் புண்படுத்தும் இரக்கமற்ற மற்றும் உண்மையற்ற விஷயங்களைக் கூறினர்.
Telugu[te]
(యోబు 2:9) సన్నిహిత స్నేహితులు గాయపర్చే, నిర్దయగల, అసత్యపు మాటలు మాట్లాడారు.
Thai[th]
(โยบ 2:9) เพื่อน สนิท ต่าง ก็ พูด ให้ เจ็บ ช้ํา ใจ, ไม่ กรุณา, และ พูด ไม่ มี มูล ความ จริง.
Tagalog[tl]
(Job 2:9) Ang malalapit niyang kaibigan ay nagsalita ng mga bagay na nakasasakit, malupit, at walang katotohanan.
Tswana[tn]
(Yobe 2:9) Ditsala tsa gagwe di ne tsa bua dilo tse di utlwisang botlhoko, tsa go tlhoka bopelonomi, le tse di seng boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2:9) Ol pren bilong em i mekim tok i givim pen long em na ol i tok giaman long em.
Turkish[tr]
(Eyub 2:9) Yakın dostları ona kırıcı, şefkatsizce ve doğru olmayan sözler söyledi.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:9) Vanghana vakwe lavakulu va vule marito lama tlhavaka, lama nga tsetseleriki ni lama nga riki ntiyiso.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:9) Ua parau te mau hoa piri roa i te mau mea mauiui, te aroha ore, e te haavare.
Ukrainian[uk]
Його власна дружина спонукувала його відвернутися від Бога (Йова 2:9).
Vietnamese[vi]
Những người bạn thân nói những điều ác độc, không tử tế và trái sự thật.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana totonu neʼe ina fakakinauʼi ia ia ke lituʼa ki te ʼAtua (Sopo 2:9).
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:9) Izinxulumani zakhe ezisenyongweni zathetha izinto ezazibuhlungu, ezazingabonisi bubele yaye ezazingeyonyaniso.
Yoruba[yo]
(Jobu 2:9) Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tímọ́tímọ́ sọ àwọn ohun tí ó jẹ́ èyí tí ń baninínújẹ́, aláìnínúure, àti aláìjóòótọ́.
Chinese[zh]
约伯记2:9)他的密友对他提出尖酸刻薄的无理指责。(
Zulu[zu]
(Jobe 2:9) Abangane bakhe abaseduze basho izinto ezilimazayo, ezingenamusa, nezingelona iqiniso.