Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Veronderstel julle dat julle gelukkig kan wees om te woon by daardie heilige Wese, wanneer julle siele gemartel word deur ‘n bewustheid van skuld, dat julle altyd sy wette oortree het?
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че бихте могли да бъдете щастливи да живеете с това свято Същество, когато душата ви е раздирана от съзнанието за виновност, че винаги сте злоупотребявали с Неговите закони?
Bislama[bi]
Yufala i ting se bae yufala i save stap glad blong stap wetem tabu Man ia, taem we ol sol blong yufala i fulap wetem wan save blong ol rong we from we yufala i bin brekem ol loa blong hem long eni taem?
Kaqchikel[cak]
Nipokonatej ri ivánima roma xtinabelaʼ ri imac, y xtinabelaʼ chi e ixovan jumul ri rupixaʼ. Queriʼ cʼa ibanon, ¿la ninojij cami chi xquixquicot na richin yixcʼaseʼ riqʼuin ri Lokʼolaxel riʼ?
Cebuano[ceb]
Kamo nagtuo ba nga kamo magmalipayon sa pagpuyo uban niana nga balaan nga Binuhat, kon ang inyong kalag gihasol uban sa kasayuran sa kasaypanan nga kamo naggamit sa dili maayo sa iyang mga balaod?
Chuukese[chk]
Oua ekieki pwe oupwe tongeni pwapwa ne nonnom ren ena Emon mi fel, nupwen ngunumi ra riaffou ren ar uren sinei usun ami tipis pwe oua fen atai an kewe annuk?
Czech[cs]
Domníváte se, že můžete šťastně přebývati s onou svatou Bytostí, když vaše duše bude trýzněna vědomím viny, že jste neustále porušovali zákony jeho?
Danish[da]
Tror I, at I kan være lykkelige ved at bo hos det hellige Væsen, når jeres sjæl er martret af en bevidsthed om skyld, fordi I til stadighed har overtrådt hans love?
German[de]
Meint ihr denn, es würde euch glücklich machen, bei diesem heiligen Wesen zu wohnen, wenn eure Seele von dem Schuldbewußtsein geplagt ist, daß ihr seine Gesetze immer mißbraucht habt?
English[en]
Do ye suppose that ye could be happy to dwell with that holy Being, when your souls are racked with a consciousness of guilt that ye have ever abused his laws?
Spanish[es]
¿Suponéis que podríais ser felices morando con ese santo Ser, mientras atormentara vuestras almas una sensación de culpa de haber siempre violado sus leyes?
Estonian[et]
Kas te kujutate ette, et te oleksite selle püha Isikuga koos elades õnnelikud, kui teie hinge piinab süütunne, et te olete alati rikkunud tema seadusi?
Persian[fa]
آیا شما گمان می کنید که می توانید با ساکن شدن با آن وجود مقدّس خوشحال باشید، هنگامی که روان هایتان با آگاهی از جُرمی که شما همیشه قانون هایش را زیر پا گذاشته اید به صُلابه کشیده می شود؟
Fanti[fat]
Ana hom susu dɛ hom botum nye Krɔnkrɔnnyi a ɔtse dɛm atsena na hom enya ahomka, ber a hom afɔdzi ho adwendwen ebubu hom akra osiandɛ hom ebu ne mbra no enyimtsia ntsi.
Finnish[fi]
Luuletteko, että voisitte olla onnellisia asuessanne tuon pyhän Olennon kanssa, kun sieluanne kiduttaa syyllisyydentunto siitä, että olette aina rikkoneet hänen lakejaan vastaan?
Fijian[fj]
Dou nanuma li ni na rawa mo dou tiko marau vata kei na Ka Bula tabu ko ya ni sa kurelaki tu na yalomudou ni dou sa kila vinaka tu na nomudou cala, ni dou a vakacacana na nona lawa?
French[fr]
Pensez-vous que vous pourriez être heureux de demeurer avec cet Être saint, alors que votre âme est tenaillée par la conscience de votre culpabilité d’avoir constamment enfreint ses lois ?
Gilbertese[gil]
Kam kantaningaia bwa kam kona ni kukurei ni maeka ma Teuare e tabu, ngkana tamneimi a kammarakaki n namakinan te bure n ami iango bwa kam a tia n urui ana tua?
Guarani[gn]
Peimoʼã piko pevyʼataha peikove aja upe tekove marangatu ndive, ojopy aja pene ánga peteĩ kúlpa ñeñandu akóinte pejapyhara haguére ileikuéra?
Hindi[hi]
क्या तुम समझते हो कि तुम उस पवित्र अस्तित्व के साथ प्रसन्न रह सकते हो, जब तुम्हारी आत्मा उस अपराध बोध के ज्ञान से दुखी हो कि तुमने सदा ही उसके नियमों का अपमान किया है ?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna bala kamo nga magmangin malipayon kamo sa pagpuyo upod sa sinang balaan nga Persona, samtang ang inyo mga kalag ginasakit sang kasayuran sang kabasulanan nga inyo dalayon nga ginlapas ang iya mga layi?
Hmong[hmn]
Nej xav hais tias nej muaj peev xwm zoo siab nyob nrog Tus dawb huv tau, thaum uas nej tej ntsuj plig raug tsim txom nrog txoj kev paub ntawm txoj kev txhaum uas nej tau ua txhaum nws tej kev cai?
Croatian[hr]
Držite li da biste mogli biti sretni prebivajući s tim svetim Bićem, kad su duše vaše raspete sviješću o krivnji što ste uvijek zlorabili zakone njegove?
Haitian[ht]
Èske nou sipoze nou ta kapab kontan pou nou rete avèk Èt sen sa a, pandan nanm nou ap dechire anba yon konsyans plen remò poutèt nou te abize lalwa li yo?
Hungarian[hu]
Azt gondoljátok, hogy boldogok lehetnétek, együtt lakni ezzel a szent Lénnyel, amikor lelketeket bűnötök tudata kínozza, mivel mindig visszaéltetek a törvényeivel?
Indonesian[id]
Apakah kamu mengira bahwa kamu dapat bahagia berdiam bersama Makhluk kudus itu, bilamana jiwamu tersiksa oleh kesadaran akan kesalahan bahwa kamu telah senantiasa melanggar hukum-hukum-Nya?
Igbo[ig]
Unu chere na unu ga-enwe an̄ụrị ibinyere Onye nsọ ahụ, mgbe a tara mkpụrụ-obi unu ahụhụ na mmata nke ikpe-ọmụma nke mụọ na unu nọgidere nʼijehie iwu ya nile?
Iloko[ilo]
Pagarupenyo kadi a mabalinyo ti agragsak a makipagnaed iti dayta nasantuan a Biag, no maburburibor ti kararuayo iti basol iti kanayon a panangsalungasing iti paglinteganna?
Icelandic[is]
Haldið þér, að þér getið verið hamingjusöm hjá þessari heilögu veru, þegar sálir yðar eru kvaldar sektarkennd yfir að hafa sífellt níðst á lögmálum hans?
Italian[it]
supponete di poter essere felici di dimorare con quel santo Essere, quando la vostra anima è tormentata dalla consapevolezza della colpa di aver sempre abusato delle sue leggi?
Japanese[ja]
あなたがた は、 神 かみ の 小 こ 羊 ひつじ の 律 りっ 法 ぽう を 踏 ふ みにじった と いう 罪 つみ の 意 い 識 しき に 苦 くる しんで いながら、あの 聖 せい なる 御 お 方 かた と ともに 幸 しあわ せ に 暮 く らせる と 思 おも う の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nekekʼoxla tabʼiʼ naq taaruuq raj taasahoʼq eechʼool chi wank rikʼin li santil Winq aʼan, naq yotʼbʼil eeraam chixnawbʼal naq wan eemaak xbʼaan naq junelik xeqʼet lix chaqʼrabʼ?
Khmer[km]
តើ អ្នក រាល់ គ្នា គិត ស្មាន ថា អ្នក រាល់ គ្នា អាច សប្បាយរីករាយ ហើយ រស់នៅ ជាមួយ នឹង តួអង្គ ដ៏ បរិសុទ្ធ នោះ នៅ ពេល ព្រលឹង របស់ អ្នក ត្រូវ ញាំញី ដោយ ការ ដឹង នូវ ទោស ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ធ្លាប់ បាន រំលង ក្រឹត្យ វិន័យ របស់ ទ្រង់ ឬ?
Kosraean[kos]
Yac kowos nuhnkuh muh kowos kuh in engan in muhta yurun El suc muhtahl, ke nguhnuwos kweoklacna ke etuh luhn mwacta koluk tuh kowos ahkkolukye masap Lal?
Lingala[ln]
Ebanzi bino ete bokoki kozala na esengo ya kofanda elongo na Mozali mosantu ona, eningani bozo bwa bino na boyebi boko bwa elindo ete bobukaki ntango inso mibeko?
Lao[lo]
ທ່ານ ຄິດ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ບໍລິສຸ ດອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ທໍລະມານ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ?
Lithuanian[lt]
Argi manote, kad būtumėte laimingi, gyvendami su ta šventa Esybe, kai jūsų sielos būtų kankinamos kaltės suvokimo, kad visada pažeidinėjote jos įstatymus?
Latvian[lv]
Vai jūs domājat, ka jūs varēsit būt laimīgi, dzīvojot ar šo svēto Būtni, kad jūsu dvēseles tiks mocītas ar vainas apziņu, ka jūs vienmēr esat sagrozījuši Viņa likumus?
Malagasy[mg]
Moa heverinareo va fa mety ho sambatra ianareo hiara-hitoetra amin’ Ilay Masina, kanefa ny fanahinareo ifandroritan’ ny fahatsapana ny heloka, satria efa nandika mandrakariva ny lalàny ianareo?
Marshallese[mh]
Kom̧ij kōtmāne ke bwe kom̧ maron̄ m̧ōņōņō n̄an jokwe ippān Armej in ekwōjarjar, n̄e jetōb ko ami rej en̄taan kōn juon bōklōkōt in bōd jon̄an kom̧ ar nan̄in kar ke juri kien ko An?
Mongolian[mn]
Та нарын бодгаль та нар түүний хуулиудыг үргэлж зөрчдөг байсан тэрхүү гэмийнхээ ухамсартайгаар тарчилж байхад, та нар тэрхүү ариун Нэгэнтэй хамт оршихдоо аз жаргалтай байж чадна гэж та нар бодно уу
Malay[ms]
Adakah kamu menganggap bahawa kamu dapat bahagia tinggal bersama Makhluk kudus itu, apabila jiwamu terseksa dengan kesedaran terhadap kesalahan bahawa kamu sentiasa melanggar hukum-hukum-Nya?
Norwegian[nb]
Tror dere at dere kunne være lykkelige ved å bo hos dette hellige Vesen når deres sjeler er tynget ned av skyldbevissthet om at dere alltid har overtrådt hans lover?
Nepali[ne]
के तिमीहरूले अनुमान गर्छौ कि तिमीहरू तिमीहरूको दोषको चेतनामुनि त्यो पवित्र व्यक्तिसँग बस्न सक्छौ, जब तिमीहरूको आत्मा त्यो दोषको चेतनाले यातनामा सताइन्छ कि तिमीहरूले सदैव उहाँका व्यवस्थाहरूको दुरुपयोग गऱ्यौ?
Dutch[nl]
Denkt u gelukkig te kunnen zijn wanneer u bij dat heilige Wezen woont als uw ziel wordt gekweld door het besef dat u zijn wetten steeds geschonden hebt?
Navajo[nv]
Daʼ bibeehazʼáanii yę́ę kʼíhínítiʼígíí yéigo baa yínííł nanináago daatsʼí Diné diyinii shił hózhǫ́ǫgo bił kééhashtʼį́į doo nínízin?
Pangasinan[pag]
Ipasen yo kasi a nayarian yo so maliket a miayam ed saman a masanto a Manamalsa, sano saray kamarerua yo so nasisigen-sigen na pikakabat ed saray kasalanan yo ya andi-tonda a kinabusol so saray gangan to?
Papiamento[pap]
Boso ta kere ku boso por ta felis pa biba huntu ku e Ser santu ei, ora boso almanan ta tormentá ku un realisashon di kulpa ku semper bo a abusá su lèinan?
Palauan[pau]
Chomomdasu eng sebechem el mo dmeu a rengum el kiei el obengkel a chedaol Ngar, alsekum a reng er kau a selechesech er a uldesuem er a kentim er a rokui el llechul el kau a mla tomall?
Portuguese[pt]
Supondes que podereis ser felizes habitando com aquele santo Ser, quando vossa alma está atormentada pela consciência da culpa de haverdes sempre violado suas leis?
Cusco Quechua[quz]
Yuyankichischu kusiy-kusi chay qollanan Kaqwan tiyanaykichista, wiñaypuni kamachisqa-siminkunata p’akisqaykichismanta yachasqaykichiswan nunaykichis muchuchisqa kashaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yanguichichu cushilla cai ushanguichita causashpa achil Causajhuan, ricushpa cangunapaj almacunata llaquichishpa can shuj culpa yuyaihuan punllan punllan paipaj catichunbacha saquishcacunata na cazushca cashpa?
Romanian[ro]
Credeţi voi că veţi putea să fiţi fericiţi să locuiţi cu acea Fiinţă Sfântă când sufletele voastre sunt chinuite de conştiinţa vinovăţiei că voi aţi ponegrit legile Lui?
Russian[ru]
Полагаете ли вы, что сможете быть счастливы, пребывая с тем святым Существом, когда ваши души будут истязаемы сознанием вины из-за того, что вы всегда пренебрегали Его законами?
Slovak[sk]
Myslíte si, že môžete šťastne prebývať s onou svätou Bytosťou, keď budú duše vaše trýznené vedomím viny, že ste stále prestupovali zákony jeho?
Samoan[sm]
Tou te manatu ea e mafai ona outou fiafia e mau faatasi ma lena Tagata paia, ao falo tiga o outou agaga i le lagona sala i lo outou solia pea o ana tulafono?
Shona[sn]
Munofunga here kuti mungafarire kugara noMunhu mutsvene iyeyo, iyo mweya yenyu ichiziva mhosva yenyu yekuti maigarotyora mitemo yake?
Serbian[sr]
Мислите ли да бисте могли бити срећни да пребивате са тим светим Бићем када душе ваше раздире свест о кривици што увек кршисте законе Његове?
Swedish[sv]
Tror ni att ni skulle kunna glädjas åt att bo hos denna heliga Varelse, när er själ plågas av skuldmedvetenhet för att ni ständigt har överträtt hans lagar?
Swahili[sw]
Mnadhani ya kwamba mngekuwa na furaha kuishi na kile Kiumbe kitakatifu, wakati nafsi zenu zina msukosuko na ufahamu wa makosa kwamba daima mmetusi sheria zake?
Thai[th]
ท่านคิดหรือว่าท่านจะเป็นสุขที่จะพํานักอยู่กับพระสัตภาวะผู้บริสุทธิ์นั้น, เมื่อจิตวิญญาณท่านถูกทรมานด้วยความสํานึกผิดว่าท่านเคยทําผิดกฎของพระองค์ ?
Tagalog[tl]
Inaakala ba ninyo na kayo ay magiging maligaya na manahanan kasama yaong banal na Katauhan, kapag ang inyong mga kaluluwa ay ginigiyagis ng kabatiran ng inyong pagkakasala na pinagmalabisan ninyo ang kanyang mga batas?
Tswana[tn]
A lo gopola gore lo ka itumela go nna le Setshedi seo se se boitshepho, fa botho jwa lona bo ngamotswe ka letswalo la molato gore lo ntse lo sotla melao ya gagwe?
Tongan[to]
ʻOku mou mahalo koā te mou fiefia ke nofo fakataha mo e Tokotaha Māʻoniʻoni ko iá, ka ʻoku lolotonga mamahiʻia homou laumālié ʻi he ʻiloʻi kuo mou maumauʻi maʻu ai pē ʻene ngaahi fonó?
Tok Pisin[tpi]
Inap yu ting olsem yu ken i stap amamas wantaim dispela holi man, taim sol bilong yu i pen wantaim sem olsem yu bin brukim ol lo bilong em?
Turkish[tr]
Geçmişte sürekli olarak O’nun yasalarını çiğnemiş olmanızın suçluluğu altında eziyet çeken ruhunuzla, bu kutsal Varlığın yanında mutlu bir şekilde yaşayabileceğinizi sanıyor musunuz?
Twi[tw]
Mosusu sɛ mo ani bɛtumi agye sɛ mone saa Nipa Kronkron no bɛtena wɔ mmerɛ a mo afɔbuo tiboa no ahyɛ mo akra mma no, ama ɛno nti moatoto ne mmara no ase anaa?
Ukrainian[uk]
Чи думаєте ви, що зможете бути щасливими, якщо житимете з Тією священною Істотою, коли ваші душі виснажено усвідомленням вини, що ви постійно безчестили Його закони?
Vietnamese[vi]
Các người có cho rằng các người sẽ được chung sống trong hạnh phúc với Đấng Thánh, trong khi tâm hồn các người bị ý thức về tội lỗi dằn vặt vì các người đã từng lạm dụng những luật pháp của Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Kasiring ba niyo nga magigin malipayon kamo nga maukoy kaupod adton mga baraan nga Katawhan, kun an iyo mga kalag in nag-aantos hin kaaram han iyo mga sala nga iyo gin-abusaran adton iya mga balaod?
Xhosa[xh]
Nicinga okokuba ningonwaba ukuhlala kunye nesoo Siqu singcwele, xa imiphefumlo yenu ithuthunjiswa yingqiqo yetyala lenu ngenxa yokokuba benisoloko niyaphula imithetho yaso?
Yapese[yap]
Gimed be lemnag ni rayog ni ngam falfalaenʼ gaed ni ngam pired rokʼ e Chaʼanem nib thothup, u napʼan nibe gafgow nagmed e nangaenʼ romed ko kireb romed ni gubin e ngiyalʼ ma gimed be thʼaeb e pi motochiyel rokʼ?
Chinese[zh]
你们以为因你们违反过他的律法,自觉有罪,你们的灵魂因此而饱受折磨时,还能快乐地和圣洁的神同住吗?
Zulu[zu]
Ngabe nicabanga ukuthi ningathokoza yini ukuhlala nalowo Muntu ongcwele, ibe imiphefumulo yenu yonakaliswe wunembeza onecala lokuthi selokhu kwathi nhlo niyayiphula imithetho yakhe na?