Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Елементите, свързани със съвети и добри земеделски практики относно третиранията, се заличават: „Всички фитосанитарни мерки се предприемат въз основа на наблюдения на парцела и/или наблюдения, извършени от технически лица върху мрежата от парцели, и/или въз основа на технически бюлетин.
Czech[cs]
Odstraňují se části ohledně pomocných informací a osvědčených zemědělských postupů při ošetřování: „Každý fytosanitární úkon musí být odůvodněný pozorováními na pozemku a/nebo výsledky pozorování provedenými techniky na síti pozemků a/nebo údaji v odborném časopise.
Danish[da]
Oplysninger, der har karakter af rådgivning og god landbrugspraksis vedrørende behandling udgår: »Alle fytosanitære foranstaltninger skal være begrundet med observationer på parcellen og/eller observationer fra teknikere vedrørende referenceparceller og/eller en teknisk rapport.
German[de]
Die Angaben über Behandlungen, die die Beratung und gute landwirtschaftliche Praxis betreffen, werden gestrichen: „Jede Pflanzenschutzmaßnahme muss durch Beobachtungen der Parzelle und/oder die Ergebnisse von Beobachtungen, die von Fachleuten auf dem Parzellennetz vorgenommen werden, und/oder durch Angaben in einem Fachblatt gerechtfertigt sein.
Greek[el]
Τα στοιχεία που σχετίζονται με την παροχή συμβουλών και τις καλές γεωργικές πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή φυτοπροστατευτικών προϊόντων απαλείφονται: «Κάθε φυτοϋγειονομική παρέμβαση αιτιολογείται μετά από επιτόπιες παρατηρήσεις στο αγροτεμάχιο και/ή από αποτελέσματα παρατηρήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τους τεχνικούς στο δίκτυο αγροτεμαχίων και/ή με τεχνικό δελτίο.
English[en]
Text that is advisory in nature and references to good agricultural practices with regard to phytosanitary treatments have been deleted: ‘Any phytosanitary measure must be justified by findings on the plot and/or by findings made by technicians on the network of plots and/or in a technical report.
Spanish[es]
Se suprimen los elementos que competen al consejo o se refieren a buenas prácticas agrícolas con relación a los tratamientos: «Las intervenciones fitosanitarias deben estar justificadas por observaciones en la parcela o por los resultados de observaciones realizadas por los técnicos en la red de parcelas o por un informe técnico.
Estonian[et]
Jäetakse välja järgmised laused taimekaitsevahendeid käsitlevate nõuannete ja heade põllumajandustavade kohta: „Igasuguse taimekaitsevahendite kasutamisega peab kaasnema maatüki vaatlus ja/või kontrollpeenra vaatlus spetsialisti poolt ja/või tehnilise päeviku pidamine.
Finnish[fi]
Toimenpiteitä koskeviin neuvoihin ja hyvään viljelykäytäntöön liittyvät osat poistetaan: ”Kasvinsuojelutoimenpiteet voidaan toteuttaa, jos ne perustuvat viljelylohkoilla tehtyihin havaintoihin ja/tai teknisten asiantuntijoiden lohkojärjestelmästä tekemiin havaintoihin ja/tai teknisessä tiedotteessa esitettyihin havaintoihin.
French[fr]
Les éléments relevant du conseil et de bonnes pratiques agricoles concernant les traitements sont supprimés: «Toute intervention phytosanitaire est justifiée par des observations à la parcelle et/ou par des résultats d’observations effectuées par les techniciens sur le réseau de parcelles et/ou par un bulletin technique.
Croatian[hr]
Brišu se elementi koji se odnose na savjete i dobre poljoprivredne prakse u pogledu obrade: „Fitosanitarna intervencija mora biti opravdana opažanjima na čestici i/ili rezultatima promatranja koja provode tehničari na mreži čestica i/ili tehničkim biltenom.
Hungarian[hu]
A kezelésekre vonatkozó tanácsadással és helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos információkat törölték: „A növényvédőszeres beavatkozást az agronómusok által a parcellán végzett megfigyelések és/vagy a parcellahálózaton végzett megfigyelések eredménye és/vagy a mezőgazdasági közlöny [szakmai jelentés] igazolja.
Italian[it]
Sono rimossi gli elementi riconducibili a consigli o a buone pratiche agricole riguardanti i trattamenti: «Qualsiasi intervento fitosanitario è giustificato da osservazioni sulla parcella e/o da esiti di osservazioni condotte dai tecnici nella rete di parcelle e/o da una relazione tecnica.
Lithuanian[lt]
Išbraukiami teiginiai, kuriais yra tik rekomenduojama ir pateikiama geroji ūkininkavimo patirtis, susijusi su apdorojimu pesticidais: „Bet koks apdorojimas pesticidais grindžiamas sklypo stebėjimu ir (arba) stebėjimų, kuriuos yra atlikę specialistai sklypų tinkle, rezultatais ir (arba) technine ataskaita.
Latvian[lv]
Ir svītroti elementi, kas attiecas uz ieteikumiem un labu lauksaimniecības praksi saistībā ar apstrādi: “Fitosanitāras darbības veic, ja tas nepieciešams sakarā ar novērojumiem zemes gabalā un/vai novērojumiem, ko atsauces zemes gabalu tīklā veikuši agronomi, un/vai prasībām tehniskajos noteikumos.
Maltese[mt]
L-elementi dwar il-pariri u l-prattiki agrikoli xierqa għat-trattamenti tneħħew: “Kull intervent fitosanitarju irid ikun iġġustifikat b’osservazzjonijiet tar-roqgħa art u/jew mir-riżultati ta’ osservazzjonijiet magħmula mit-tekniki fuq in-netwerk ta’ rqajja’ u/jew minn rapport tekniku.
Dutch[nl]
De elementen die betrekking hebben op advies en goede landbouwpraktijken in verband met de behandelingen worden geschrapt: „Elk gebruik van gewasbeschermingsmiddelen moet worden gemotiveerd op basis van waarnemingen op het perceel en/of op basis van de resultaten van waarnemingen die door technici zijn gedaan op het netwerk van percelen en/of op basis van een technisch verslag.
Polish[pl]
Skreśla się elementy doradcze i związane z dobrymi praktykami gospodarki rolnej w zakresie stosowanych zabiegów: „Wszelkie działania fitosanitarne są uzasadnione obserwacjami przeprowadzonymi na terenie działki, wynikami badań przeprowadzonych przez techników na sieci działek lub wymogami określonymi w biuletynie technicznym.
Portuguese[pt]
Suprimem-se os elementos referentes ao aconselhamento e às boas práticas agrícolas em matéria de tratamentos: «Todas as intervenções fitossanitárias devem ser justificadas por observações na parcela e/ou observações efetuadas pelos técnicos na rede de parcelas e/ou por um relatório técnico.
Romanian[ro]
Elementele care se regăsesc în partea de consultanță și în textele referitoare la bunele practici agricole în ceea ce privește tratamentele sunt eliminate: „Orice intervenție fitosanitară este justificată prin observații asupra parcelei și/sau prin rezultate ale observațiilor efectuate de tehnicieni asupra rețelei de parcele și/sau printr-un buletin tehnic.
Slovak[sk]
Prvky patriace k odporúčaniam a osvedčeným poľnohospodárskym postupom v súvislosti s ošetrovaním sa vypúšťajú: „Každý fytosanitárny úkon musí byť odôvodnený pozorovaniami na parcele a/alebo výsledkami pozorovaní vykonaných technikmi na sieti parciel a/alebo v technickom vestníku.
Slovenian[sl]
Vsi elementi, ki spadajo med nasvete in dobre kmetijske prakse v zvezi z obdelavo, so črtani: „Vsi fitosanitarni ukrepi morajo biti upravičeni na podlagi opazovanj parcele in/ali rezultatov opazovanj, ki jih tehniki izvedejo na mreži parcel, in/ali tehničnega poročila.
Swedish[sv]
Textdelar som är vägledande och rör god jordbrukssed i fråga om behandlingar tas bort: ”Alla växtskyddsåtgärder ska motiveras av observationer på skiftet och/eller av resultatet från observationer som gjorts av tekniker på skiftessystemet och/eller av en teknisk bulletin.