Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
sal ’n nuttige instrument wees om gesprekke aan te knoop met mense wat in lande woon waar plaaslike tale geen onderskeid maak tussen “siel” en “gees” nie.
Amharic[am]
(እንግሊዝኛ) የሚል ርዕስ ያለው ትራክት የአገሬው ቋንቋዎች “ነፍስ” እና “መንፈስ” ለሚሉት ቃላት የተለያየ ቃል በሌላቸው አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎችን ውይይት ለማስጀመር የሚረዳ ጠቃሚ መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
ستكون اداة مفيدة للابتداء بمحادثات مع اشخاص يعيشون في البلدان حيث لا تميِّز اللغات المحلية بين «النفس» و «الروح».
Bemba[bem]
akaafwa sana ukutendeka ukulanshanya na bantu abekala mu fyalo umo batila “umweo” no “mupashi” fyaba fye cimo cine.
Bulgarian[bg]
ще бъде удобен инструмент в започването на разговори с онези хора, които живеят в страни, в които на местните езици няма разлика между „душа“ и „дух“.
Bislama[bi]
i wan gudfala tul blong statem storian long ol ples we lanwis i mekem se tufala tok ya “sol” mo “spirit” i gat sem mining nomo.
Bangla[bn]
(ইংরেজি) নামক ট্র্যাক্টটা সেই সমস্ত দেশের ব্যক্তিদের সঙ্গে আলোচনা শুরু করার জন্য খুবই কার্যকারী এক হাতিয়ার, যাদের স্থানীয় ভাষায় “প্রাণ” এবং “আত্মা” শব্দ দুটোর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
Cebuano[ceb]
mahimong usa ka mapuslanong himan sa pagsugod ug mga panaghisgot uban niadtong nanagpuyo sa mga nasod diin ang lokal nga mga pinulongan walay gipakitang kalainan tali sa “kalag” ug “espiritu.”
Czech[cs]
přijde vhod tehdy, budeme-li chtít vést rozhovor s člověkem, který je původem ze země, v níž místní jazyky nerozlišují mezi pojmy „duše“ a „duch“.
Danish[da]
vil vise sig nyttig når man taler med folk hvis lokale sprog ikke har forskellige ord for „sjæl“ og „ånd“.
Ewe[ee]
anye dɔwɔnu nyui aɖe le dzeɖoɖo gɔmedzedze kple amesiwo le anyigba siwo dzi womede vovototo aɖeke “luʋɔ” kple “gbɔgbɔ” dome le woƒe gbegbɔgblɔwo me o.
Greek[el]
θα είναι χρήσιμο εργαλείο για την έναρξη συζητήσεων με όσους ζουν σε χώρες όπου οι τοπικές γλώσσες δεν διαφοροποιούν την «ψυχή» από το «πνεύμα».
English[en]
will be a handy tool in striking up conversations with those who live in lands where local languages make no distinction between “soul” and “spirit.”
Spanish[es]
vendrá muy bien para entablar conversaciones con las personas que viven en países cuyos idiomas no hacen distinción entre las palabras alma y espíritu.
Estonian[et]
on kasulik töövahend vestluste alustamiseks inimestega, kes elavad maades, kus kohalikus keeles ei tehta selget vahet sõnade ’hing’ ja ’vaim’ vahel.
Finnish[fi]
on kätevä apuväline keskustelujen aloittamiseen maissa, joissa paikalliset kielet eivät tee eroa sanojen ”sielu” ja ”henki” välillä.
Fijian[fj]
e iyaragi vinaka me tekivutaki kina na veivosaki ena veivanua e sega ni vakaduiduitaka na nodra vosa na vosa vakavalagi na “soul” kei na “spirit.”
French[fr]
sera un outil pratique pour engager la conversation avec des personnes dont la langue ne fait pas de distinction entre les mots “ âme ” et “ esprit ”.
Ga[gaa]
lɛ baafee dɛŋdade ni sɛɛnamɔ yɔɔ he ni akɛbaaje sanegbaa shishi yɛ mɛi ni yɔɔ hei ni maŋ lɛ wiemɔ kɛ srɔtofeemɔ ko baaa “susuma” kɛ “mumɔ” teŋ lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
(અંગ્રેજી) પત્રિકા, એવા લોકો સાથે વાતચીત શરૂ કરવામાં ખૂબ મદદરૂપ થશે કે જેઓની ભાષાઓમાં “જીવ” અને “આત્મા” શબ્દો વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી.
Gun[guw]
na yin azọ́nwanu dagbe de nado bẹ hodọdopọ lẹ jẹeji hẹ mẹhe nọ nọ̀ otò he mẹ ogbè yetọn lẹ ma do vogbingbọn hia to “alindọn” po “gbigbọ” po ṣẹnṣẹn lẹ.
Hebrew[he]
(לועזית) יהיה כלי שימושי כדי לפתוח בשיחות עם אנשים בארצות שבהן השפה המקומית אינה מבדילה בין ”נפש” ל”רוח”.
Hindi[hi]
(अँग्रेज़ी) यह ट्रैक्ट उन देशों के लोगों के साथ बातचीत शुरू करने में असरदार साबित होगा जहाँ की प्रांतीय भाषा में शब्द “प्राण” और “आत्मा” के लिए अलग-अलग शब्द नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
isa ka mapuslanon nga kasangkapan sa pagsugod sang pagpakighambal sa mga nagapuyo sa mga pungsod diin ang lokal nga mga lenguahe para sa “kalag” kag “espiritu” pareho lamang.
Croatian[hr]
poslužit će kao praktično sredstvo za započinjanje razgovora s ljudima u zemljama u kojima mjesni jezici ne posjeduju različite riječi za “dušu” i “duh”.
Hungarian[hu]
címet viselő traktátus hasznos eszköz lesz abban, hogy olyan emberekkel kezdeményezzünk beszélgetéseket, akik azokban az országokban élnek, ahol a helyi nyelvekben nem tesznek különbséget a „lélek” és a „szellem” szó között.
Indonesian[id]
akan menjadi alat bantu yang praktis untuk memulai percakapan dengan orang-orang yang tinggal di negeri-negeri yang bahasanya tidak memiliki istilah yang berbeda untuk ”jiwa” dan ”roh”.
Igbo[ig]
ga-abụ ngwá ọrụ bara uru iji soro ndị bi n’ala ebe asụsụ ha na-egosighị ọdịiche dị n’etiti “mkpụrụ obi” na “mmụọ” malite mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
a mangirugi iti pannakisarita kadagidiay agnanaed kadagiti daga nga iti pagsasaoda ket awan nagdumaanna ti “kararua” ken “espiritu.”
Italian[it]
(non disponibile in italiano), sarà uno strumento utile per iniziare conversazioni con coloro che vivono in paesi la cui lingua non fa distinzione fra “anima” e “spirito”.
Kannada[kn]
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಮೇಲ್ಬರಹವಿರುವ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್, “ಪ್ರಾಣ” ಮತ್ತು “ಆತ್ಮ”ದ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದಿರುವಂಥ ಸ್ಥಳಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹ ಸಾಧನವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
라는 제목의 전도지는, “영혼”이라는 말과 “영”이라는 말의 구분이 없는 언어를 쓰는 지역에 사는 사람들과 대화를 시작하는 데 유용한 도구가 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Ozali na elimo oyo ekufaka te?) ekozala esaleli oyo ebongi mpenza mpo na kobanda masolo elongo na bato oyo bafandaka na mikili oyo minɔkɔ ya mboka ekesenisaka “molimo” na “elimo” te.
Lozi[loz]
i ka tusa hahulu kwa ku kalisa lipuhisano ni ba ba pila mwa linaha m’o lipuo ze bulelwa teñi li sa bonisi shutano ye mwahal’a “moyo” ni “moya.”
Lithuanian[lt]
bus veiksminga priemonė pradėti pokalbius su žmonėms tose šalyse, kur vietinėmis kalbomis „siela“ ir „dvasia“ tapatinama.
Luba-Lulua[lua]
neambuluishe bua kutuadija miyuki ne bantu badi basombele miaba idi miakulu kayiyi ileja dishilangana pankatshi pa “anyima” ne “nyuma.”
Latvian[lv]
būs noderīgs, lai uzsāktu sarunas ar cilvēkiem, kas runā kādā no valodām, kuras nenorāda uz atšķirību starp ”dvēseli” un ”garu”.
Malagasy[mg]
dia fitaovana mora ampiasaina mba hiresahana amin’ny olona any amin’ny tany tsy manana afa-tsy teny iray ilazana ireo teny roa samy hafa momba ny fanahy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
ќе биде корисна алатка во побудувањето разговори со оние што живеат во земји каде што на локалните јазици не се прави разлика меѓу „душа“ и „дух“.
Malayalam[ml]
(ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ലഘുലേഖ, “സോൾ,” “സ്പിരിറ്റ്” എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളെ കുറിക്കാൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്ത ദേശങ്ങളിലെ ആളുകളുമായി സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
(Għandek Int Spirtu Immortali?) se jkun għodda tajba biex nibdew konversazzjonijiet maʼ dawk li joqogħdu f’artijiet fejn il- lingwa lokali ma tagħmilx differenza bejn “ruħ” u “spirtu.”
Norwegian[nb]
vil bli et nyttig redskap når en skal innlede samtaler med dem som lever i land hvor språkene ikke skiller mellom begrepene «sjel» og «ånd».
Nepali[ne]
शीर्षकको पर्चा त्यस्ता मुलुकहरूमा वार्तालाप सुरु गर्न उपयोगी हुनेछन् जहाँका स्थानीय भाषाहरूले “प्राण” र “आत्मा”-बीचको भिन्नतालाई स्पष्ट पार्दैन।
Dutch[nl]
zal een handig hulpmiddel zijn om gesprekken aan te knopen met mensen die in landen wonen waar plaatselijke talen geen onderscheid maken tussen ’ziel’ en ’geest’.
Northern Sotho[nso]
e tla ba sedirišwa se holago sa go thoma dipoledišano le bao ba dulago dinageng tšeo maleme a lefelong leo a se nago phapano magareng ga “moya” (soul) le “moya” (spirit).
Nyanja[ny]
lidzakhala chida chothandiza kuyambitsa kukambirana ndi anthu amene amakhala m’mayiko omwe zinenero za kumeneko sizisiyanitsa pakati pa “mzimu” ndi “moyo.”
Papiamento[pap]
lo ta un medio útil pa kuminsá kòmbersashon ku hende ku ta biba den paisnan kaminda e idiomanan lokal no ta hasi un distinshon entre “alma” i “spiritu.”
Pijin[pis]
bae help for startim story witim pipol wea stap long olketa kantri wea long languis bilong olketa, “soul” and “spirit” hem semsem nomoa.
Polish[pl]
będzie przydatny w nawiązywaniu rozmów z mieszkańcami krajów, gdzie w miejscowych językach nie ma różnicy między słowem „dusza” i „duch”.
Portuguese[pt]
será muito apropriado para iniciar conversas com os que vivem em países em que as línguas não fazem distinção entre “alma” e “espírito”.
Romanian[ro]
va fi un instrument util în iniţierea de conversaţii cu cei ce trăiesc în ţările unde în limba locală nu există termeni diferiţi pentru „suflet“ şi „spirit“.
Russian[ru]
будет очень легко завести разговор и объяснить разницу между словами «душа» и «дух», если они имеют одинаковое значение на местном языке.
Kinyarwanda[rw]
izaba igikoresho cy’ingirakamaro mu gutangiza ibiganiro abantu baba mu bihugu bifite indimi zidashyira itandukaniro hagati y’ijambo “ubugingo” n’ “umwuka.”
Sango[sg]
ayeke duti ande mbeni kpengba ye ti kusala so ayeke mû maboko na zo ti to nda ti alisoro na ala so ayeke na yâ ti akodoro so ayanga so azo ni ayeke tene azia pëpe kangbi na popo ti “âme” na “yingo.”
Slovak[sk]
bude užitočnou pomôckou pri zavádzaní rozhovorov s ľuďmi, ktorí žijú v krajinách, kde miestne jazyky nerozlišujú medzi slovami „duša“ a „duch“.
Samoan[sm]
o le a avea ma mea faigaluega aogā e amata ai talanoaga ma i latou e nonofo i atunuu e leai se eseesega i a latou gagana o le upu soul ma le spirit (agaga).
Shona[sn]
richava chishandiso chinoyamura mukutanga kukurukura nevaya vanogara munyika dzine mitauro isingaratidzi musiyano pakati pe“mweya” no“mudzimu.”
Albanian[sq]
do të jetë një mjet i dobishëm për të filluar biseda me ata që jetojnë në vendet ku gjuha e folur nuk bën një dallim ndërmjet «shpirtit» dhe «frymës».
Serbian[sr]
biće korisno sredstvo za započinjanje razgovora sa onima koji žive u zemljama gde lokalni jezici ne prave razliku između „duše“ i „duha“.
Sranan Tongo[srn]
sa yepi Kotoigi heri bun fu bigin wan takimakandra nanga sma di e libi na ini kondre pe sma e gebroiki a srefi wortu gi „sili” nanga „yeye”.
Southern Sotho[st]
e tla ba kofuto e molemo ea ho qalisa moqoqo le batho ba linaheng tseo lipuo tsa tsona li sebelisang lentsoe le le leng bakeng sa moea (soul) le moea (spirit).
Swedish[sv]
blir ett användbart redskap för att inleda samtal i länder där det lokala språket inte gör någon skillnad mellan ”själ” och ”ande”.
Swahili[sw]
itakuwa kifaa kizuri cha kuanzisha mazungumzo na watu wanaoishi katika nchi ambazo lugha zao hazitofautishi “nafsi” na “roho.”
Congo Swahili[swc]
itakuwa kifaa kizuri cha kuanzisha mazungumzo na watu wanaoishi katika nchi ambazo lugha zao hazitofautishi “nafsi” na “roho.”
Thai[th]
จะ เป็น เครื่อง มือ ที่ เหมาะ อย่าง ยิ่ง เพื่อ เริ่ม การ สนทนา กับ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน ดินแดน ซึ่ง ภาษา ท้องถิ่น ไม่ ได้ แยก คํา “จิตวิญญาณ” กับ “วิญญาณ” ให้ เด่น ชัด.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ትራክት (እንግሊዝኛ) ምስቶም ኣብ ቋንቍኦም “ነፍስን” “መንፈስን” ንዝብላ ቓላት እተፈላለየ ስያመ ዘይብሎም ሰባት ዝርርብ ንምጅማር ብዙሕ ክትሕግዝ ኢያ።
Tagalog[tl]
ay magiging isang kapaki-pakinabang na kasangkapan sa pagpapasimula ng mga pag-uusap sa mga nakatira sa mga lupain na ang lokal na mga wika ay walang ipinakikitang pagkakaiba sa salitang “kaluluwa” at “espiritu.”
Tswana[tn]
e tla thusa thata go simolola metlotlo le batho ba ba nnang mo dinageng tse go buiwang dipuo tse di sa direng pharologano fa gare ga “moya” (soul) le “moya” (spirit).
Tongan[to]
‘e hoko ia ko ha me‘angāue ‘aonga ‘i hono kamata ha fetalanoa‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nofo ‘i he ngaahi fonua ‘a ia ko ‘enau lea fakalotofonuá ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ai ha kehekehe ‘i he “soulú” mo e “laumālié.”
Turkish[tr]
başlıklı broşür, ‘can’ ve ‘ruh’ arasındaki farkın belirgin olmadığı dillerin konuşulduğu yerlerde yaşayan insanlarla sohbet başlatmakta çok faydalı bir araç olacak.
Tsonga[ts]
xi ta pfuna swinene eku sunguleni ka mabulo ni vanhu lava tshamaka ematikweni lawa tindzimi ta kona ti nga kombisiki ku hambana exikarhi ka “moya-xiviri [soul]” ni “moya [spirit].”
Twi[tw]
no betumi ayɛ adwinnade a mfaso wɔ so a yɛne wɔn a nsonsonoe biara nni “ɔkra” ne “honhom” mu wɔ wɔn kasa mu no afi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
ei mauhaa faufaa no te haamata i te mau aparauraa e te feia e faaea ra i te mau fenua aita te mau reo no reira e faataa-ê-raa i te “nephe” e te “varua.”
Ukrainian[uk]
стане ефективним знаряддям, аби починати розмови з особами у країнах, де в місцевих мовах не робиться різниці між словами «душа» і «дух».
Urdu[ur]
ایسے ممالک میں رہنے والے لوگوں کیساتھ باتچیت شروع کرنے کیلئے ایک مددگار ہتھیار ثابت ہوگا جہاں مقامی زبانیں ”جان“ اور ”روح“ میں کوئی فرق ظاہر نہیں کرتیں۔
Venda[ve]
tshi ḓo vha tshishumiswa tshavhuḓi tsha u thoma nyambedzano na vhathu vhane vha dzula mashangoni ane nyambo dza henefho dza sa sumbedze phambano vhukati ha “muya-tshivhili” na “muya.”
Vietnamese[vi]
sẽ là một công cụ hữu ích trong việc bắt chuyện với những người sống tại những nước mà ngôn ngữ địa phương không cho thấy sự khác biệt giữa “linh hồn” và “thần linh”.
Wallisian[wls]
ʼe ko he meʼa gāue ʼaoga anai moʼo kamata he ʼu fai palalau mo te ʼu hahaʼi ʼe mole fakakehekeheʼi ʼi tanatou lea te “nefesi” mo te “laumālie.”
Xhosa[xh]
liya kuba sisixhobo esiluncedo ekuqaliseni incoko nabo bahlala kumazwe apho iilwimi zasekuhlaleni zingawubonisiyo umahluko phakathi “komphefumlo” “nomoya.”
Yoruba[yo]
yóò jẹ́ ohun èlò tó gbéṣẹ́ gan-an láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò pẹ̀lú àwọn tó ń gbé láwọn ilẹ̀ tí èdè àdúgbò kò ti fìyàtọ̀ sáàárín “ọkàn” àti “ẹ̀mí.”
Zulu[zu]
liyoba ithuluzi eliwusizo ekuqaliseni izingxoxo nalabo abahlala emazweni lapho izilimi zendawo zingehlukanisi phakathi “komphefumulo” “nomoya.”