Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имаҵ уулоу-иумулоу уара уоуп изыӡбо, уҭаацәа ма даҽа шьоук ракәымкәа.
Acoli[ach]
Ticci pire myero pe ocung i kom ngat mo keken kadi wa lunyodoni.
Amharic[am]
ለእሱ የምታቀርበው አገልግሎት በማንም ላይ ሌላው ቀርቶ በወላጆችህ ላይ የተመካ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ لَا يَجِبُ أَنْ تَتَوَقَّفَ خِدْمَتُكَ لِلهِ عَلَى ٱلْآخَرِينَ، وَلَا حَتَّى وَالِدَيْكَ.
Aymara[ay]
Kuntï yateqkta ukajj jumatak cheqächi ukajja, ‘Diosar katuyasita’ ukhamarak ‘Jupa chuymaw’ sarnaqäta.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Ona xidmət etməyiniz başqalarından, heç valideynlərinizdən də asılı olmamalıdır.
Bashkir[ba]
Аллаға хеҙмәт итеүең башҡаларға, хатта атай-әсәйеңә лә бәйле булырға тейеш түгел.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dioloi hamu Jahowa ndang ala mangihuthon natuatuamuna manang halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an paglilingkod mo sa saiya dai dapat nakadepende sa iba—dawa sa saimong mga magurang.
Bulgarian[bg]
Службата ти за него не бива да зависи от другите, дори от родителите ти.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার জন্য তুমি যা-কিছু করো, সেটা বাবা-মা অথবা অন্য কারো উপর নির্ভর করে না।
Batak Karo[btx]
Emaka, i bas ngelayani Dibata, la kam banci bergantung man orang tuandu bage pe kalak si deban.
Catalan[ca]
El teu servei no pot dependre de ningú altre, ni tan sols dels teus pares.
Cebuano[ceb]
Ang imong pag-alagad kaniya dili angayng magdepende sa uban, bisan sa imong ginikanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, minne ka féri fán iten Jiowa itá esap lóngólóng wóón semom kewe me inom are pwal emén.
Czech[cs]
To, co pro Jehovu děláš, by nemělo záviset na druhých – ani na tvých rodičích.
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапмалла-и е ҫук санӑн хӑвӑн йышӑну тумалла, аҫу-аннӳ е кам та пулин урӑххи мар.
Danish[da]
Din tjeneste for ham må ikke være afhængig af hvad andre gør – ikke engang dine forældre.
German[de]
Das, was du für Jehova tust, sollte daher nicht von anderen abhängig sein — nicht einmal von deinen Eltern.
Greek[el]
Η υπηρεσία σου προς αυτόν δεν πρέπει να εξαρτάται από άλλους —ούτε καν από τους γονείς σου.
English[en]
Your service to him should not depend on others —not even your parents.
Spanish[es]
Además, tu relación con él no puede depender de lo que hagan los demás, ni siquiera tus padres.
Estonian[et]
Tema teenimine ei peaks sõltuma teistest, isegi mitte sinu vanematest.
Persian[fa]
پس، آنچه تو برای یَهُوَه انجام میدهی نباید وابسته به دیگران حتی والدینت باشد.
Finnish[fi]
Sen mitä teet Jehovan palveluksessa, ei pitäisi riippua muista, ei edes vanhemmistasi.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, nomu qaravi Jiova me kua ni vakatau vei ira na so tale se o rau nomu itubutubu.
French[fr]
Ton service pour lui ne devrait pas dépendre des autres, pas même de tes parents.
Gilbertese[gil]
Ko aki riai ni katan i aaia tabemwaang n am beku irouna, ao tiaki naba i aaia am karo.
Guarani[gn]
Upévare, ani nderesarái nde servísio Jehovápe ndaikatuiha odepende nde sy, nde túa ni ótra persónare.
Gujarati[gu]
એટલે, તમે યહોવા માટે જે કંઈ કરો એનો આધાર તમારાં મમ્મી-પપ્પા કે કોઈ બીજું ન હોવું જોઈએ.
Gun[guw]
Flindọ, taidi Klistiani he basi klandowiwe bo yí baptẹm de, hiẹ lọsu wẹ na dogbè dewe tọn na Jehovah.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada ka dogara ga iyayenka ko kuma wani a bautarka ga Jehobah.
Hebrew[he]
שירותך ליהוה לא צריך להיות תלוי באחרים — אפילו לא בהוריך.
Hindi[hi]
इसलिए आप यहोवा की सेवा में जो करेंगे वह इस बात पर निर्भर नहीं होना चाहिए कि आपके माता-पिता या कोई और ऐसा करता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala nagadepende sa iban ang imo pag-alagad sa iya—bisan gani ang imo mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ma haida o emu tama sina dainai ia oi hesiai henia.
Croatian[hr]
Ono što činiš za Jehovu ne bi smjelo ovisiti o drugima — pa čak ni o tvojim roditeljima.
Hungarian[hu]
A szolgálatod nem függhet másoktól, még a szüleidtől sem.
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովայի համար ի՛նչ որ ընես, կախեալ պէտք չէ ըլլայ ծնողներէդ կամ ուրիշ ոեւէ անձէ։
Ibanag[ibg]
Ari nakuan nga nakadepende ta tanakuan i passerbim kani Jehova, maski paga ta maganamu.
Indonesian[id]
Jadi, dalam melayani Allah, kamu tidak boleh bergantung pada orang tuamu atau siapa pun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kwesịghị ịbụ nne na nna gị ma ọ bụ onye ọzọ ga na-echetara gị ime ihe ndị gbasara ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
Ti panagserbim kenkuana ket saan nga agpannuray iti sabsabali — saan nga agdepende uray kadagiti nagannakmo.
Icelandic[is]
Þjónusta þín við hann ætti ekki að vera háð því hvað aðrir gera, ekki einu sinni foreldrar þínir.
Isoko[iso]
Fikiere, who du rọ fiki ọsẹgboni ra hayo omọfa jọ gọ Jihova ha.
Italian[it]
Il servizio che gli rendi non deve dipendere da altri, nemmeno dai tuoi genitori.
Japanese[ja]
その関係は,親や他の人の行動に左右されません。
Javanese[jv]
Dadi, apa sing kok tindakké kanggo Yéhuwah kuwi ora merga wong tuwamu utawa wong liya.
Georgian[ka]
შენ იმის გამო არ უნდა ემსახურებოდე იეჰოვას, რომ შენი მშობლები ან შენი მეგობრები ემსახურებიან მას.
Kamba[kam]
Kwoou ndwaĩle kũmũthũkũma Yeova nũndũ wa andũ angĩ o na ethĩwa nĩ asyai maku.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ndwagĩrĩirũo kũmũtungatĩra tondũ andũ angĩ nĩ mareka ũguo, o na akorũo nĩ aciari aku.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
Neryo erimukolera siritholere likabya busana n’abandi —nomubangabya babuthi bawu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайга кызмат кылар-кылбасың башкалардан, атүгүл ата-энеңден көз каранды болбош керек.
Ganda[lg]
Olina okuweereza Yakuwa ku lulwo nga tosinziira ku muntu yenna, k’abe muzadde wo.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tai, ar tarnauji Jehovai ar ne, negali priklausyti nuo to, ką daro kiti, net tavo tėvai.
Luo[luo]
Ok onego itine mana nikech jomoko kata jonyuolni timo kamano.
Latvian[lv]
Tava kalpošana nedrīkst būt atkarīga no citiem, pat no taviem vecākiem ne.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiankina amin’ny olon-kafa na amin’ny ray aman-dreninao àry ny fanompoanao azy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, men ko kwõj kõm̦m̦ani ñan Jeova rej aikuj in itok jãn kwe make, ejjab kõnke jinem̦ im jem̦am̦ ak ro jet rej kõm̦m̦ani men kein.
Macedonian[mk]
Твојата служба за Бог не треба да зависи од другите, па дури ни од твоите родители.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ദൈവ സേ വ ന ത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാതാ പി താ ക്ക ളെ യും മറ്റുള്ള വ രെ യും ആശ്രയി ച്ചാ യി രി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс аав ээж болон бусад хүн юу хийж байгаа нь Ехова та хоёрын харьцаанд нөлөөлөх ёсгүй.
Mòoré[mos]
Rẽnd f pa segd n ges f roagdbã wall ned a to n tũ a Zeova ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे तुमचे पालक किंवा इतर कोणीही यहोवाची सेवा करोत न् करोत, पण तुम्ही मात्र यहोवाची सेवा करत राहिलं पाहिजे.
Malay[ms]
Maka, apa yang anda lakukan untuk Yehuwa tidak bergantung pada ibu bapa atau orang lain.
Norwegian[nb]
Din tjeneste for ham bør ikke være avhengig av andre – ikke engang foreldrene dine.
North Ndebele[nd]
Ngakho akumelanga ukhonze ngenxa yabanye abantu, ngitsho lanxa bengabazali bakho.
Ndau[ndc]
Basa raunomuiitira arinenyi no vamweni —nee no vabari vako.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँको सेवा गर्ने कि नगर्ने भन्ने विषयमा आमाबाबु वा अरू कसैमा भर पर्ने त कुरै उठ्दैन।
Nias[nia]
Börö daʼö, tebai öʼodaligö ndra satuau mazui niha böʼö ba wangai halöwönia.
Dutch[nl]
Je dienst voor hem mag niet afhangen van anderen — zelfs niet van je ouders.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, toshemereire kwegamira aha bazaire baawe nari aha muntu ondiijo weena omu kuheereza Yehova.
Nyungwe[nyu]
Kumutumikira kwanu kumathemba lini wanthu winango—napo abereki wanu.
Oromo[om]
Tajaajilli isaaf dhiheessitu warra kee dabalatee eenyu irratti iyyuu kan hundaaʼe taʼuu hin qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕныс, уый хъуамӕ дӕ ныййарджытыл кӕнӕ ӕндӕр искӕуыл баст ма уа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-akadepende ed arum —anggan ed saray ateng mo— so panaglingkor mod si Jehova.
Papiamento[pap]
Bo sirbishi na dje no ta dependé di otro hende, ni sikiera di bo mayornan.
Palauan[pau]
Me a tekoi el loruul el mo er a Jehovah, a diak el lultuil er a rechad er a blil me a lechub e ngii di el chad.
Pijin[pis]
Iu no worshipim Jehovah bikos dadi and mami or olketa narawan worshipim hem.
Polish[pl]
Swojej służby dla Niego nie powinieneś uzależniać od innych osób — nawet swoich rodziców.
Portuguese[pt]
Então, seu serviço a Jeová não pode depender das decisões de outros — nem mesmo das de seus pais.
Rundi[rn]
Ntukwiye rero kumukorera ubitumwe n’abandi, mbere naho boba ari abavyeyi bawe.
Romanian[ro]
Prin urmare, ceea ce faci în serviciul său n-ar trebui să depindă de alții, nici măcar de părinții tăi.
Russian[ru]
Поклоняться Богу или нет, должен решать ты сам, а не твои родители или кто-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ibyo ukorera Yehova ntibyagombye gushingira ku muntu uwo ari we wese n’iyo yaba ari ababyeyi bawe.
Sena[seh]
Basa yanu yakutumikira Mulungu nee isafunika kunyindira anango—nee anyakubalanu.
Sango[sg]
Mo yeke sara kua ti Jéhovah ndali ti amba ti mo wala ndali ti babâ na mama ti mo ape.
Sidamo[sid]
Yihowara soqqamattohu wolu manni woy annikkinna amakki isira soqqamannohura ikka dihasiissannosi.
Slovak[sk]
To, čo preňho robíš, by teda nemalo závisieť od druhých, dokonca ani od tvojich rodičov.
Slovenian[sl]
To, da mu služiš, ne bi smelo biti odvisno od drugih, niti od tvojih staršev ne.
Samoan[sm]
O lea, o mea e te faia mo Ieova e lē faalagolago i ou mātua po o isi tagata.
Shona[sn]
Saka haufaniri kushumira Mwari nekungoti vabereki vako kana kuti vamwe vanhu ndizvo zvavari kuita.
Albanian[sq]
Shërbimi që i bën atij nuk duhet të varet nga të tjerët, madje as nga prindërit e tu.
Serbian[sr]
Zato niko ne sme uticati na to da li ćeš mu služiti — čak ni tvoji roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no yu papa nanga mama noso tra sma musu bosroiti gi yu fa yu o dini Yehovah.
Swedish[sv]
Att du tjänar Jehova får alltså inte hänga på någon annan – inte ens dina föräldrar.
Swahili[sw]
Utumishi wako kwa Mungu haupaswi kuwategemea wengine, hata ikiwa ni wazazi wako.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Ita la bele depende ba inan-aman ka kolega sira mak atu determina Ita atu serbí Jeová.
Tajik[tg]
Ба Яҳува хизмат кардан ё накардани ту набояд аз дигарон вобаста бошад.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ እተቕርቦ ኣገልግሎት፡ ኣብ ካልኦት ሰባት፡ ዋላ እውን ኣብ ወለድኻ እተመርኰሰ ኪኸውን ኣይግባእን።
Turkmen[tk]
Seniň Hudaýa gulluk etmegiň başgalara, hatda eneň-ataňa-da bagly bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi mo dapat iasa sa iba, kahit sa mga magulang mo, ang iyong paglilingkod.
Tongan[to]
Ko ia, ko e me‘a ‘okú ke fai ma‘a Sihová ‘oku ‘ikai totonu ke fakatu‘unga ia ‘i ho‘o ongo mātu‘á pe ko ha taha kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muteŵete Yehova chifukwa cha ŵanthu cha, chinanga angaŵa apapi ŵinu.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong yu yet i mas kirapim yu long mekim wok bilong God, na yu no ken bihainim nating ol narapela, maski em ol papamama bilong yu.
Turkish[tr]
O’na sunduğun hizmet başkalarına, hatta anne babana bile bağlı olmamalı.
Tswa[tsc]
A wu faneli ku mu tirela hi ku wona vanwani — ge hambu vapswali va wena.
Tatar[tt]
Синең аңа хезмәт итүең башкаларга, хәтта әти-әниеңә бәйле булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wangateŵetera Yehova mu malo mwa imwe, nanga ŵangaŵa ŵapapi ŵinu.
Tuvalu[tvl]
A tau taviniga ki a ia e se ‵tau o faka‵na ki nisi tino e aofia foki i ei mo ou mātua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li kʼusi chapas ta stojolal Jeovae, jaʼ me avuʼun atuk, maʼuk me li kʼusitik tspas atot ameʼe mi jaʼuk li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Твоє служіння йому не має залежати від інших, навіть від твоїх батьків.
Urdu[ur]
آپ کو خدا کی خدمت محض دوسروں کو خوش کرنے کے لیے نہیں کرنی چاہیے یہاں تک کہ اپنے والدین کو خوش کرنے کے لیے بھی نہیں۔
Vietnamese[vi]
Việc phụng sự của bạn không nên phụ thuộc vào người khác, kể cả cha mẹ của bạn.
Makhuwa[vmw]
Nto muteko oninvarela anyu Yehova khonlipa ni atthu akina nnakhala anamuyari anyu.
Waray (Philippines)[war]
An imo pag-alagad ha iya diri nakadepende ha iba—bisan pa ngani ha imo mga kag-anak.
Yapese[yap]
Ere, faanra i par pangim nib thothup ma kam piem nga pa’ Got ma aram e be m’ug riy ni ke mich u wan’um ni kam pirieg e tin riyul’ ma ga baadag ni ngam fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò yẹ kó jẹ́ àwọn òbí rẹ àbí ẹlòmíì láá máa pinnu ohun tó o máa ṣe fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maʼ ken a meyajt Jéeoba chéen tumen ka wilik bey u beetik a papaʼob yéetel a amigoʼoboʼ.
Zande[zne]
Si aidanga mo mangisunge fuko mbiko kura aboro watadu avunguro te.