Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Завършвайки делото Си в света на духовете, Той се завърнал на земята — да обедини навеки Своето духовно и физическо тяло.
Cebuano[ceb]
Kay nahuman na ang Iyang buhat sa kalibutan sa espiritu, mibalik Siya sa yuta—sa paghiusa sa Iyang espiritu uban sa Iyang pisikal nga lawas sa kahangturan.
Czech[cs]
Jakmile dokončil svou práci v duchovním světě, vrátil se na zemi, aby navždy spojil svého ducha se svým fyzickým tělem.
Danish[da]
Da hans arbejde var afsluttet i åndeverdenen, vendte han tilbage til jorden – for at forene sin ånd med sit legeme for evigt.
German[de]
Nachdem er seine Arbeit in der Geisterwelt beendet hatte, kehrte er zur Erde zurück, um seinen Geist für immer mit seinem physischen Körper zu vereinen.
Greek[el]
Με το έργο Του ολοκληρωμένο στον κόσμο των πνευμάτων, επέστρεψε στη γη -- για να ενωθεί το πνευματικό με το υλικό Του σώμα αιωνίως.
English[en]
With His work completed in the spirit world, He returned to earth—forever to unite His spirit with His physical body.
Spanish[es]
Completada Su obra en el mundo de los espíritus, volvió a la tierra para unirse a Su cuerpo físico por siempre jamás.
Estonian[et]
Kui Ta oli oma töö vaimumaailmas lõpetanud, naasis Ta maa peale, et ühendada oma vaim ja keha igaveseks.
Persian[fa]
با به اتمام رسیدن کارش در دنیای روحی، او به زمین برگشت- تا روح و جسمش را تا ابد بهم بپیوندد.
Finnish[fi]
Kun Hänen työnsä henkimaailmassa oli tehty, Hän palasi maan päälle – yhdistääkseen henkensä fyysiseen ruumiiseensa iankaikkisuudeksi.
Fijian[fj]
Ni sa mai taucoko na Nona cakacaka ena vuravura ni yalo, a lesu tale ki vuravura—me laki cokoti vata na Yalona kei na Yagona me tawamudu.
French[fr]
Après avoir accompli son œuvre dans le monde des esprits, il retourna sur la terre, unissant à jamais son esprit avec son corps.
Guarani[gn]
Ojapopa rire Hembiapo mundo de los espíritus-pe, oujey yvy’ape ári ojoaju hağua tapiaite peve hete teteguáva ndive.
Fiji Hindi[hif]
Aatma ke duniya mein Apne kaam ko khatam karne ke baad, Wah dharti par aaya—hamesha ke liye Apne aatma ko Apne shareer mein daalne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Bangud natuman ang Iya buluhaton sa kalibutan sang espiritu, nagbalik Siya sa Kalibutan agud ang espiritu kag ang lawas Niya liwat nga mag-upod sa katubtoban.
Hmong[hmn]
Tom qab Nws txoj hauj lwm tiav hauv lub ntuj ntsuj plig, Nws rov qab los rau ntiaj teb—kom Nws tus ntsuj plig rov los sib sau nrog Nws lub cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Dovršivši svoje djelo u duhovnom svijetu, vratio se na zemlju ‒ zauvijek da ujedini svoj duh sa svojim fizičkim tijelom.
Haitian[ht]
Apre l te fin akonpli travay li nan mond lespri a, li te retounen sou tè a—pou ini lespri li ak kò fizik li pou tout tan.
Hungarian[hu]
A lélekvilágban végzett munkája befejeztével aztán visszatért a földre, hogy az örökkévalóságra egyesítse lelkét a fizikai testével.
Armenian[hy]
Իր աշխատանքը հոգեւոր աշխարհում ավարտելուց հետո Նա վերադարձավ երկիր, որպեսզի իր հոգին ընդմիշտ միավորի մարմնի հետ։
Indonesian[id]
Dengan rampungnya pekerjaan-Nya di dunia roh, Dia kembali ke bumi—selamanya untuk mempersatukan roh-Nya dengan tubuh jasmani-Nya.
Icelandic[is]
Þegar verki hans lauk í andaheiminum, þá snéri Jesús til jarðar, til að sameina að eilífu anda sinn og líkama .
Italian[it]
Completata la Sua opera nel mondo degli spiriti, Egli tornò sulla terra — per riunire per sempre il Suo spirito al Suo corpo fisico.
Japanese[ja]
救い主は霊界における働きを終えると,御自分の霊と体を永遠に結び合わせるために地上に戻って来られました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xb’aanu chixjunil lix k’anjel sa’ li ruchich'och' reheb' li musiq'ej, kisutk’i sa’ li ruchich’och’ re xjunajinkil rib’ rik’in lix tz’ejwalej chi junelik.
Korean[ko]
영의 세계에서 일을 다 마치신 주님은 자신의 영과 육신을 영원히 결합시키기 위해 지상으로 다시 오셨습니다.
Lingala[ln]
Na bosukisi ya mosala na Ye na mokili ya molimo, Ye azongaki na mabele—libela mpo na kosangana na nzoto na Ye ya mosuni.
Lao[lo]
ເມື່ອວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກັບ ມາ ສູ່ ໂລກ—ມາ ຮວມ ວິນ ຍານ ແລະ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ກັນ ຕະ ຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Užbaigęs Savo darbą dvasių pasaulyje, Jis sugrįžo į žemę tam, kad amžiams sujungtų Savo dvasią su Savo fiziniu kūnu.
Latvian[lv]
Kad Viņa darbs garu pasaulē bija pabeigts, Viņš atgriezās uz Zemes, — lai uz visiem laikiem savienotu Savu garu ar fizisko ķermeni.
Malagasy[mg]
Rehefa tontosa ny asany tany amin’ny tontolon’ny fanahy dia niverina teto an-tany Izy—mba hampitambatra mandrakizay ny fanahiny sy ny vatany.
Mongolian[mn]
Тэр сүнсний ертөнц дэх ажлаа дуусгаад сүнсээ бие махбодтойгоо үүрд нэгтгэхээр дэлхийд эргэж ирсэн юм.
Malay[ms]
Dengan kerja-Nya sudah selesai dalam dunia roh, Dia kembali ke bumi—untuk mempersatukan tubuh badan dan roh Dia.
Norwegian[nb]
Med sitt arbeid utført i åndeverdenen vendte han tilbake til jorden – for å forene sin ånd med sitt fysiske legeme for alltid.
Dutch[nl]
Na zijn werk in de geestenwereld keerde Hij naar de aarde terug en verenigde toen voor eeuwig zijn geest met zijn lichaam.
Papiamento[pap]
Ku Su obra kompletá den e mundu di spíritu, El a bai bék na tera- pa uní Su spíritu ku Su kurpa fisiko pa semper.
Polish[pl]
Po ukończeniu Swojego dzieła w świecie duchów powrócił na ziemię, by na zawsze zjednoczyć Swojego ducha ze Swoim ciałem fizycznym.
Portuguese[pt]
Com Seu trabalho terminado no mundo espiritual, voltou à Terra, unindo para sempre Seu espírito a Seu corpo físico.
Romanian[ro]
Încheindu-Şi lucrarea în lumea spiritelor, El S-a întors pe pământ – pentru a-Şi uni spiritul cu trupul fizic pentru totdeauna.
Russian[ru]
Завершив работу в духовном мире, Он вернулся на землю, чтобы Его дух и физическое тело навеки соединились.
Slovak[sk]
Keď bola Jeho práca v duchovnom svete dokončená, vrátil sa na zem – aby navždy spojil Svojho ducha so Svojím fyzickým telom.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma Lana galuega na faamaeaina i le lalolagi o agaga, sa Ia toe foi mai ai i le lalolagi—e tuufaatasia lona Agaga ma Lona tino faaletino e faavavau.
Serbian[sr]
Довршивши своје дело у духовном свету, вратио се на Земљу - да би заувек сјединио свој дух са својим физичким телом.
Swedish[sv]
När Kristus avslutat sitt verk i andevärlden återvände han till jorden för att för evigt förena sin ande med sin kropp.
Swahili[sw]
Kazi yake ikiwa imekamilika katika ulimwengu wa kiroho, alirudi duniani ---kuunganisha roho Yake na mwili Wake milele.
Tagalog[tl]
Dahil natapos na ang Kanyang gawain sa daigdig ng mga espiritu, bumalik Siya sa lupa—upang pagsamahin ang Kanyang espiritu at pisikal na katawan magpakailanman.
Tongan[to]
Naʻá Ne foki mai ki māmani, ʻi he kakato ʻEne ngāue ʻi he maama tataliʻanga ʻo e ngaahi laumālié—ke fakatahaʻi Hono laumālié mo Hono sino fakamatelié ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
No te mea ua hope roa Ta’na ohipa i te ao varua, ua hoʻi mai Oia i te fenua nei—e a muri noa’tu, ua tahoê To’na varua e To’na tino tahuti.
Ukrainian[uk]
Завершивши Свою роботу в духовному світі, Він повернувся на землю—назавжди об’єднати Свій дух зі Своїм фізичним тілом.
Vietnamese[vi]
Với công việc của Ngài đã hoàn thành trong thế giới linh hồn, Ngài trở lại thế gian—để tái hợp linh hồn và thể xác của Ngài vĩnh viễn.