Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните ограничителни мерки, които могат да се различават в зависимост от държавата членка или веществото, водят до пречки за търговията със законни употреби, фрагментация на пазара, неравнопоставени условия на конкуренция и правна несигурност за икономическите оператори и затрудняват дейността на дружествата в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Vnitrostátní omezující opatření, která se mohou lišit v závislosti na členském státu a látce, mají za následek překážky obchodu za účelem legálního použití, roztříštění, nerovné podmínky a právní nejistotu u hospodářských subjektů a společnostem ztěžují působení na vnitřním trhu.
Danish[da]
Nationale restriktive foranstaltninger, som kan som kan være forskellige afhængig af, hvilken medlemsstat og hvilket stof der er tale om, hindrer den lovlige handel, opdeler markedet og skaber ulige konkurrencevilkår og retsusikkerhed for økonomiske operatører og gør det vanskeligt for virksomheder at drive handel på det indre marked.
German[de]
Nationale Beschränkungen, die von Land zu Land und je nach Substanz unterschiedlich sein können, behindern den legalen Handel mit diesen Substanzen und deren legale Nutzung, führen zu einer Fragmentierung des Marktes sowie zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen und Rechtsunsicherheit für die Wirtschaftsteilnehmer.
Greek[el]
Τα εθνικά περιοριστικά μέτρα, τα οποία μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και την ουσία, δημιουργούν φραγμούς στις συναλλαγές για νόμιμες χρήσεις, κατακερματισμό, άνισους όρους ανταγωνισμού και έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες, δυσχεραίνουν δε τη λειτουργία των εταιριών στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
National restriction measures, which can vary depending on the Member State and on the substance, lead to obstacles to trade in licit uses, fragmentation, an uneven level playing field and legal uncertainties for economic operators, and make it difficult for companies to operate across the internal market.
Spanish[es]
Las medidas restrictivas nacionales, que pueden variar en función del Estado miembro y de la sustancia de que se trate, pueden obstaculizar los intercambios en casos de uso lícito, provocar fragmentación, condiciones desiguales e inseguridad jurídica para los operadores económicos, y dificultar el funcionamiento de las empresas en el mercado interior.
Estonian[et]
Riikide piiravad meetmed, mis võivad sõltuvalt liikmesriigist ja ainest varieeruda, takistavad ainetega kauplemist seaduslikul otstarbel, põhjustavad killustatust, loovad ettevõtjatele ebavõrdsed tingimused ja tekitavad õiguskindlusetust ning muudavad ettevõtjate jaoks tegutsemise siseturul keeruliseks.
Finnish[fi]
Kansalliset rajoitukset, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta ja aineesta riippuen, haittaavat näiden aineiden kauppaamista laillisiin tarkoituksiin. Talouden toimijoiden kannalta ne johtavat epäyhtenäisten ja epätasapuolisten toimintaedellytysten syntymiseen ja oikeudelliseen epävarmuuteen ja vaikeuttavat yritysten toimintaa sisämarkkinoilla.
French[fr]
Les mesures de restriction nationales, qui peuvent varier selon l’État membre et la substance, entravent le commerce des utilisations licites, fragmentent le marché, créent des conditions de concurrence inégales et une insécurité juridique pour les opérateurs économiques et compliquent l’activité des entreprises sur le marché intérieur.
Irish[ga]
Cruthaíonn bearta teorannaithe náisiúnta, a bhíonn éagsúil ag brath ar an mBallstát agus ar an tsubstaint, constaicí ar thrádáil in úsáidí dleathacha, ilroinnt, easpa chothrom na Féinne agus neamhchinnteachtaí dlíthiúla d'oibreoirí eacnamaíocha, agus deacrachtaí do chuideachtaí oibriú ar fud an mhargaidh inmheánaigh.
Croatian[hr]
Nacionalne mjere ograničavanja koje se mogu razlikovati ovisno o državi članici i o tvari vode do prepreka trgovini za dopuštene primjene, fragmentacije, neravnopravnih uvjeta poslovanja i pravnih nesigurnosti za gospodarske subjekte te poduzećima otežavaju rad na unutarnjem tržištu.
Hungarian[hu]
A tagállamról tagállamra és anyagtól függően változó nemzeti korlátozási intézkedések a törvényes felhasználás céljából történő kereskedelem akadályozásához, elaprózódásához, a gazdasági szereplők számára nem egyenlő versenyfeltételek kialakulásához, valamint jogbizonytalansághoz vezethetnek, és megnehezíthetik a vállalatok számára a belső piacon való működést.
Italian[it]
Le misure nazionali di restrizione, che possono variare a seconda dello Stato membro e della sostanza, ostacolano il commercio per usi leciti, creano frammentazione, condizioni disomogenee e incertezza del diritto per gli operatori economici, e rendono difficile alle imprese operare nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės ribojamosios priemonės, kurios gali skirtis priklausomai nuo valstybės narės ir medžiagos, kliudo prekybai medžiagomis, kurios skirtos naudoti teisėtoms reikmėms, lemia susiskaidymą, nevienodas veiklos sąlygas ir ekonominės veiklos vykdytojų teisinį netikrumą, taip pat trukdo bendrovėms vykdyti veiklą visoje vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Valstu noteiktie ierobežojošie pasākumi, kas katrā dalībvalstī var atšķirties un pēc būtības var radīt šķēršļus tirdzniecībai ar vielām, kuras izmanto likumīgos izmantošanas veidos, tirgus sadrumstalotība, nevienlīdzīga konkurence un juridiskā nenoteiktība, ar ko saskaras uzņēmēji, apgrūtina uzņēmumu darbību iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Miżuri ta' restrizzjoni nazzjonali, li jistgħu jvarjaw skont l-Istati Membru u s-sustanza, iwasslu għal ostakli għall-kummerċ f'użu illeċitu, frammentazzjoni, nuqqas ta' kundizzjonijiet indaqs u inċertezzi legali għal operaturi ekonomiċi, u jgħamluha diffiċli għall-kumpaniji biex joperaw madwar is-suq intern.
Dutch[nl]
Nationale beperkende maatregelen, die per lidstaat en per stof kunnen variëren, leiden tot belemmeringen voor de handel voor legaal gebruik, fragmentatie, ongelijke concurrentievoorwaarden en rechtsonzekerheid voor marktdeelnemers en maken het voor ondernemingen moeilijker om op de interne markt actief te zijn.
Polish[pl]
Krajowe środki ograniczające, które mogą różnić się w zależności od państwa członkowskiego i substancji, powodują powstawanie barier w handlu tymi substancjami przeznaczonymi do legalnych zastosowań, rozdrobnienie, nierówne warunki działania i niepewność prawa dla podmiotów gospodarczych oraz utrudniają przedsiębiorstwom prowadzenie działalności na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
As medidas restritivas nacionais, que podem variar em função do Estado‐Membro e da substância, resultam em entraves ao comércio para utilizações legais, em fragmentação, em condições de concorrência desiguais e em incerteza jurídica para os operadores económicos, dificultando o funcionamento das empresas no mercado interno.
Romanian[ro]
Măsurile de restricționare naționale, care pot varia de la un stat membru la altul și în funcție de substanța în cauză, conduc la obstacole în calea comercializării utilizărilor licite, fragmentare, concurență inechitabilă și incertitudini juridice pentru operatorii economici și creează dificultăți întreprinderilor care funcționează pe piața internă.
Slovak[sk]
Vnútroštátne obmedzujúce opatrenia, ktoré sa môžu medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť, resp. ktoré môžu byť odlišné podľa toho, o akú látku ide, môžu viesť k prekážkam v rámci obchodu so zákonným využitím, k fragmentácii, k nerovnakým podmienkam a právnej neistote pre hospodárske subjekty, pričom takisto môžu komplikovať pôsobenie podnikateľských subjektov na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Nacionalni omejevalni ukrepi, ki se lahko razlikujejo glede na državo članico in snov, ustvarjajo ovire za trgovino s snovmi za dovoljene namene, razdrobljenost, neenake konkurenčne pogoje in pravno negotovost za gospodarske subjekte ter družbam otežujejo delovanje na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Nationella begränsningsåtgärder som varierar beroende på medlemsstat och ämne, medför handelshinder för lagliga användningsområden, fragmentering, orättvisa konkurrensförhållanden och rättslig osäkerhet för de ekonomiska aktörerna samt gör det svårt för företag att verka inom hela den inre marknaden.