Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fænomenet, der tidligere var begrænset til det, man ikke uden en vis foragt kaldte bananrepublikker, har i de seneste 20 år haft tendens til at brede sig til vores lande.
German[de]
Diese Erscheinung, die ehedem auf die - nicht ohne Geringschätzung - als Bananenrepubliken bezeichneten Länder beschränkt war, weitet sich seit etwa zwanzig Jahren tendenziell auch auf unsere Länder aus.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό το οποίο άλλοτε περιοριζόταν σε δημοκρατίες που είχαμε συνηθίσει να αποκαλούμε - όχι χωρίς περιφρόνηση - μπανανίες, τείνει να επεκτείνεται, κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια, στα κράτη μας.
English[en]
Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.
Spanish[es]
Y ello en detrimento de los gobiernos legítimos. Ese fenómeno, antes limitado a lo que se convenía en llamar, no sin desprecio, las repúblicas bananeras, se va extendiendo, desde hace unos veinte años, a nuestros Estados.
Finnish[fi]
Ilmiö, joka rajoittui ennen niin kutsuttuihin banaanitasavaltioihin - myös halventavassa mielessä -, on jo noin 20 vuotta pyrkinyt laajentumaan meidän valtioihimme.
French[fr]
Jadis limité à ce qu'il était convenu d'appeler - non sans mépris - les républiques bananières, le phénomène tend à s'étendre, depuis une vingtaine d'années, à nos États.
Italian[it]
Da una ventina d'anni a questa parte, tale fenomeno, un tempo limitato a quel che venivano definite - non senza disprezzo - le repubbliche delle banane, tende a estendersi ai nostri Stati.
Dutch[nl]
Deze machtstoename van de particuliere sector gaat ten koste van de macht van de legitieme regeringen. Vroeger hadden deze economische en financiële besluitvormers het met name voor het zeggen in wat men - niet zonder minachting - de bananenrepublieken noemde.
Portuguese[pt]
O fenómeno, outrora restrito ao que se convencionou chamar - com algum desdém - as repúblicas das bananas, tem revelado uma tendência, nos últimos vinte anos, para se estender aos nossos Estados.
Swedish[sv]
Detta fenomen, som en gång var begränsat till vad man - inte utan förakt - brukade kalla bananrepublikerna, tenderar sedan ett tjugotal år att spridas till våra stater.