Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 11de tot die 13de eeu het die Christendom, dit wil sê die nasies wat beweer dat hulle Christelik is, in ’n reeks Kruistogte teen Islamitiese magte oorlog gemaak.
Amharic[am]
ከ11ኛው እስከ ከ13ኛው መቶ ዘመን በተካሄዱት የመስቀል ጦርነቶች፣ ክርስቲያን ነን የሚሉ ብሔራት የእስልምና ተከታይ ከሆኑ ብሔራት ጋር ተዋግተዋል።
Arabic[ar]
من القرن الـ ١١ الى الـ ١٣، شن العالم المسيحي — اي الامم التي تدعي انها مسيحية — سلسلة من الحملات الصليبية على المسلمين.
Bemba[bem]
Ukutula mu ma 1,000 C.E. ukufika mu ma 1200 C.E., ifyalo umwaba abantu batila Bena Kristu, fyalelwa inkondo ishingi ne fyalo umwaba abaShilamu.
Bulgarian[bg]
От XI до XIII век т.нар. християнство, тоест народите, определящи себе си като християнски, воювало с изповядващите исляма страни в поредица от кръстоносни походи.
Bislama[bi]
Stat long yia 1000 i go kasem yia 1200, ol man blong Krisendom, hemia ol skul we oli talem se oli Kristin, oli joen blong faet agensem ol man blong skul ya Islam, long ol defdefren Krused.
Cebuano[ceb]
Gikan sa katuigan sa 1000 hangtod sa katuigan sa 1200, ang mga nasod nga nangangkong Kristohanon nakiggubat sa mga Muslim diha sa sunodsunod nga mga Krusada.
Czech[cs]
Křesťanstvo, neboli národy patřící ke křesťanskému světu, vedlo od 11. do 13. století křižácké války proti islámským mocnostem.
Danish[da]
Fra det 11. til det 13. århundrede førte kristenheden, det vil sige nationer der hævdede at være kristne, krig mod muslimske magter i en række korstog.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 11 lia va ɖo 13 lia me la, Kristodukɔa, si nye subɔsubɔha siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la kpe akɔ kple Moslemtɔwo le Atitsogaʋa geɖewo me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 1,000 emi ẹkebede, Christendom, oro edi, mbon oro ẹdọhọde ke idi Christian, ẹma ẹn̄wana ediwak ekọn̄ oro ẹkebịghide ke n̄kpọ nte isua ikie iba ye mbon Islam.
Greek[el]
Από τον 11ο ως το 13ο αιώνα, ο Χριστιανικός κόσμος, δηλαδή τα έθνη τα οποία πρεσβεύουν ότι είναι Χριστιανικά, πολέμησε με τις Ισλαμικές δυνάμεις σε μια σειρά Σταυροφοριών.
English[en]
From the 11th to the 13th century, Christendom, that is, nations professing to be Christian, went to war with Islamic powers in a series of Crusades.
Spanish[es]
En los siglos XI a XIII, la cristiandad, es decir, el conjunto de países que se llaman cristianos, guerrearon contra las potencias islámicas en una serie de cruzadas.
Estonian[et]
11. kuni 13. sajandini toimusid ristiusumaailma ja islamimaailma vahel ristisõjad.
Fijian[fj]
Ena loma ni 11 ina 13 ni senitiuri, era gole ena vica na ivalu vakalotu na lotu ni veivanua vaKarisito se o ira na matanitu era kaya nira lotu vaKarisito, mera veiraravui kei ira na Musilimi.
French[fr]
Du XIe au XIIIe siècle, la chrétienté — c’est-à-dire les nations se réclamant du christianisme — a mené de multiples croisades contre les puissances musulmanes.
Gilbertese[gil]
Man te ka-11 nakon te ka-13 n tienture ngkanne Christendom, ae natannaomata ake a taku bwa Kristian ngaiia, a buaka ma te Aro ni Mutirim ni buaka aika tabu aika waakinaki ae te Crusades.
Hebrew[he]
מהמאה ה־11 ועד המאה ה־13 יצא העולם הנוצרי למספר מסעות צלב נגד העולם המוסלמי.
Hiligaynon[hil]
Halin sang ika-11 tubtob ika-13 nga siglo, ang Cristiandad, ukon ang mga pungsod nga nagapangangkon nga Cristiano, amo mismo ang nagpakig-away sa mga pungsod nga Islam sa mga inaway nga ginatawag Krusada.
Croatian[hr]
Od 11. do 13. stoljeća vodili su se križarski ratovi u kojima se kršćanski svijet borio protiv muslimana.
Haitian[ht]
Soti nan 11yèm syèk nan epòk nou an rive nan 13yèm syèk nan epòk nou an, lakretyente, sa vle nasyon ki di yo se nasyon ki kretyen yo, t ap fè lagè ak peyi mizilman yo nan yon seri gè yo rele kwazad.
Hungarian[hu]
A XI. századtól a XIII. századig az önmagukat kereszténynek valló nemzetek háborút folytattak az iszlám országok ellen a keresztes hadjáratok során.
Armenian[hy]
11–13-րդ դարերի ընթացքում իրենց քրիստոնյա համարող ազգերը պատերազմ հայտարարեցին մուսուլմանական երկրներին, արդյունքում սկսվեցին խաչակրաց արշավանքները։
Indonesian[id]
Dari abad ke-11 sampai abad ke-13, Susunan Kristen, yakni bangsa-bangsa yang mengaku Kristen, berperang dengan kuasa-kuasa Islam dalam rentetan Perang Salib.
Igbo[ig]
Malite na narị afọ nke iri na otu ruo na nke iri na atọ, Krisendọm, ya bụ, mba ndị na-ekwu na ha bụ Ndị Kraịst, na mba ndị Alakụba lụrụ ọtụtụ agha a kpọrọ Agha Ntụte.
Iloko[ilo]
Manipud idi maika-11 agingga iti maika-13 a siglo, ti Kakristianuan (dagiti nasion nga agkunkuna a Kristianoda) nakigubatda kadagiti Islam a pagilian bayat dagiti agsasaruno a Krusada.
Icelandic[is]
Þjóðir, sem sögðust vera kristnar, herjuðu á íslömsk ríki í krossferðunum á 11. til 13. öld.
Italian[it]
Dall’XI al XIII secolo, la cristianità, ovvero le nazioni che si professano cristiane, promosse una serie di Crociate contro le potenze islamiche.
Japanese[ja]
西暦11世紀から13世紀にかけて,キリスト教を奉じると公言する諸国家が,十字軍によりイスラム教勢力に対して戦争を行ないました。
Georgian[ka]
XI—XIII საუკუნეებში ქრისტიანულმა სამყარომ მუსლიმანების წინააღმდეგ გაილაშქრა. ეს ომები ჯვაროსნული ლაშქრობების სახელით გახდა ცნობილი.
Korean[ko]
11세기부터 13세기까지 그리스도교국 즉 그리스도교를 신봉한다고 공언하는 나라들은 수 차례의 십자군 원정으로 이슬람 세력과 전쟁을 일으켰습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya 11 tii ya 13, bikólo ya boklisto ebundisaki Bamizilma na bitumba ya Croisades.
Latvian[lv]
No 11. līdz 13. gadsimtam tā dēvētās kristīgās zemes devās krusta karos pret islāma valstīm.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny Silamo ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina tamin’ny taonjato faha-11 ka hatramin’ny faha-13.
Marshallese[mh]
Jen 11 ñõn 13 buki yiõ ko, kabuñ ko rej ba rej Kristian, rar tõrinae iben kabuñ in Islam.
Macedonian[mk]
Од 11 до 13 век, христијанскиот свет, односно земјите што се декларираат како христијански, воделе војни со исламските сили во низа Крстоносни војни.
Norwegian[nb]
Fra 1000-tallet til 1200-tallet gjennomførte kristenheten, det vil si nasjoner som kaller seg kristne, en rekke korstog mot muslimske land.
Niuean[niu]
Mai he senetenari 11 aki ke he 13 aki, ko Kerisitenitome ko e tau motu ne talahau ko e tau Kerisiano, ne o ke felakutaki mo e tau pule Isilama he tau felakutaki tumau he tau Kautau Fakalotu (Crusades).
Dutch[nl]
Van de elfde tot de dertiende eeuw is de christenheid, dat wil zeggen de volken die zich christelijk noemen, in een reeks kruistochten ten strijde getrokken tegen islamitische mogendheden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la nywaga la bo-11 go fihla go la bo-13, Bojakane, e lego ditšhaba tšeo di ipolelago gore ke tša Bokriste, bo ile bja ya ntweng le dipušo tša Mamoseleme lelokelong la Dintwa tše go thwego ke tše Kgethwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za m’ma 1000 C.E. mpaka m’ma 1200 C.E., mayiko omwe amati ndi a Chikhristu anamenyana kangapo konse ndi mayiko a Chisilamu.
Pijin[pis]
Start long mek-11 century go kasem mek-13 century, olketa kantri wea sei olketa Christian go faetem olketa Muslim.
Polish[pl]
Od XI do XIII wieku narody uchodzące za chrześcijańskie zorganizowały szereg krucjat przeciw muzułmanom.
Portuguese[pt]
Do século 11 ao 13, a cristandade, ou seja, as nações que professam ser cristãs, foi à guerra contra forças islâmicas numa série de Cruzadas.
Quechua[qu]
1000 watapita 1200 ushanan watakunachömi Cristuman creeq nacionkunawan islam nishqan religionkuna wanutsinakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
1095 watamanta 1270 watakamam, cristianom kani niq nacionkuna cruzadas nisqa guerrapi achka kutita tukunakurqaku islam religionniyoq runakunawan.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa wata ñawpaqtan “cristianon kayku” niq religionkuna Islam nisqa religionmanta kaqkunawan imaymana guerrakunaman haykuranku.
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca 11 gushika mu ca 13, amahanga agizwe ahanini n’abiyita abakirisu yararwanye n’ibihugu vy’abisilamu muri za ntambara z’amadini ziswe ngo Croisades.
Romanian[ro]
Din secolul al XI-lea până în secolul al XIII-lea, creştinătatea, adică naţiunile care se pretind creştine, au purtat cu islamul războaie numite cruciade.
Russian[ru]
С XI по XIII века так называемые христианские страны вели Крестовые походы против мусульман.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya 11 kugeza mu cya 13, ibihugu byiganjemo amadini yiyita aya gikristo byarwanye n’ibyiganjemo idini ya Isilamu mu ntambara z’Abanyamisaraba.
Slovak[sk]
Od 11. do 13. storočia národy, ktoré sa považujú za kresťanské, bojovali proti moslimom v križiackych výpravách.
Slovenian[sl]
Od 11. do 13. stoletja je krščanstvo – to se pravi narodi, ki so trdili, da so krščanski – bojevalo več križarskih vojn z islamskimi silami.
Samoan[sm]
O le senituri 11 seʻia oo i le senituri 13 na tau ai atunuu ua faapea mai o Kerisiano ma malo e lotu Isalama.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rechi11 kusvikira mune rechi13, chiKristudhomu, kureva marudzi anozviti vaKristu akarwisana kakawanda nevaIslam.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 13-të, krishterimi, domethënë kombet që thonë se janë të krishtere, dolën në luftë kundër forcave islamike në një sërë kryqëzatash.
Serbian[sr]
Zemlje koje su tvrdile da su hrišćanske vodile su od XI do XIII veka krstaške ratove protiv muslimana.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo11 ho ea ho la bo13 la lilemo, linaha tse ipolelang hore ke tsa Bokreste li ile tsa loana lintoa tse ngata tsa bolumeli le Maislamo ha ho ne ho tsekoa seo ho thoeng ke Naha e Halalelang (Jerusalema).
Swedish[sv]
Från 1000-talet till 1200-talet pågick korstågen, de krig som ”kristna” nationer förde mot muslimska riken.
Swahili[sw]
Kuanzia karne ya 11 hadi ya 13, mataifa yanayodai kuwa ya Kikristo yalipigana na serikali za Kiislamu katika vita mbalimbali vya dini.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia karne ya 11 hadi ya 13, mataifa yanayodai kuwa ya Kikristo yalipigana na serikali za Kiislamu katika vita mbalimbali vya dini.
Thai[th]
ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 11 จน ถึง ศตวรรษ ที่ 13 คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ก็ คือ ชาติ ต่าง ๆ ที่ ประกาศ ตัว ว่า นับถือ พระ คริสต์ ได้ ทํา สงคราม อย่าง ต่อ เนื่อง กับ ชาติ มหาอํานาจ อิสลาม ใน สงคราม ครูเสด.
Tigrinya[ti]
ካብ መበል 11 ኽሳዕ መበል 13 ዘመን፡ ህዝበ-ክርስትያን ምስ እስልምና ተኸታታሊ ውግእ መስቀላውያን ገበሩ።
Tagalog[tl]
Mula noong ika-11 hanggang ika-13 siglo, ang Sangkakristiyanuhan, o ang mga bansang nag-aangking Kristiyano, ay nakipagdigma sa mga Muslim sa sunud-sunod na Krusada.
Tswana[tn]
Go simolola ka lekgolo la bo11 la dingwaga go fitlha ka la bo13, madumedi a a ipitsang a Bokeresete, ke gore, ditšhaba tse di ipolelang gore ke tsa Bokeresete, di ile tsa lwa le mebusomegolo ya Iselamo mo metseletseleng ya dintwa tsa botlhabanelatumelo.
Tongan[to]
Mei he senituli 11 ki he 13, ko e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘a ia ko e ngaahi fonua ‘oku nau taku ko e kau Kalisitiané, na‘a nau tau mo e ngaahi fonua ‘Isilamí ‘i ha ngaahi tau Kaluseti hokohoko.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1000 i go inap long yia 1300 samting, ol lotu i tok ol i Kristen ol i pait long ol lain bilong lotu Islam long sampela Pait Holi Bilong Lotu.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi, yani Hıristiyan olduğunu iddia eden uluslar, 11 ila 13. yüzyıllarda Haçlı Seferleriyle İslam dünyasına savaş açtı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-11 ku ya eka ra vu-13, matiko lama tivulaka Vakreste a ma tshamela ku lwa Tinyimpi ta Nkutsulo ni matiko ya Mamoslem.
Tuvalu[tvl]
Mai i te 11 ki te 13 o senitenali, a Lotu Kelisiano ‵Se, ko atufenua kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano, ne tō silia atu olotou mea ne fai fakatasi mo te kau Musilimu i taua Fakalotu.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 11 kʼalal ta 13, li mukʼtik lumetik ti sbiinojik yajtsʼaklomtak Cristoe, la spasik kʼop xchiʼuk li j-islametike, li kʼop taje jaʼ la sbiin Cruzadas.
Ukrainian[uk]
Упродовж XI—XIII століть християнський світ воював з мусульманами: країни так званого християнства організували кілька хрестових походів.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13, những nước theo Ky-tô giáo đã dấy lên hàng loạt cuộc Thập Tự Chinh, gây chiến với những nước Hồi giáo.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane geetettiya dereti, 11ttappe biidi 13tta xeetu laytta gakkanaashin Masqqaliyaa Olaa geetettiya olaa Isilaamatuura olettidosona.
Wallisian[wls]
Mai te 11 sēkulō ʼo aʼu ki te 13 sēkulō, ko te Keletiate ʼaē ko te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe natou ʼui ʼe natou Kilisitiano, neʼe natou ʼolo ʼo tauʼi ia te ʼu mālohi Mahometa ʼi he ʼu tau ʼe fai hoholo.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane ye-11 ukuya kweye-13 amazwe athi angawobuKristu ebesilwa iimfazwe ezininzi zoMnqamlezo kunye namazwe obuSilamsi.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kọkànlá sí ọ̀rúndún kẹtàlá, onírúurú ogun ẹ̀sìn làwọn Kirisẹ́ńdọ̀mù, ìyẹn àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń pera wọn ni Kristẹni, jà pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè Mùsùlùmí.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo once tak treceoʼ, le máaxoʼob ku yaʼalikubaʼob cristianoʼoboʼ, baʼatelnajoʼob tu contra le máaxoʼob yanoʼob ichil le religión ku kʼaabaʼtik islam.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu XI dede XIII, gudinde ca guidxi ni na zinanda Cristu ne ca guidxi ni nuu lu religión islam, ca guerra que biree lá cani cruzada.
Chinese[zh]
在11至13世纪期间,自称信奉基督教的国家与伊斯兰国家交战,引发了一连串的战争,这些战争称为十字军东征。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini leminyaka le-11 kuya kwele-13, amazwe athi angawobuKristu, alwa namazwe obuSulumane eziMpini Zenkolo ezingapheli.