Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той е силно либерален и всяко едно вероизповедание може да се регистрира на негово основание, стига да няма антихуманни цели.
Czech[cs]
Tento právní předpis je velmi liberální, což umožňuje registraci jakéhokoli náboženství v Bulharsku pod podmínkou, že neslouží nehumánním účelům.
Danish[da]
Denne lovgivning er meget liberal og giver mulighed for registrering af enhver religion i Bulgarien, så længe den ikke tjener ikkehumane formål.
German[de]
Dieses Gesetz ist sehr liberal und lässt in Bulgarien die Registrierung jeder Religion zu - unter der Voraussetzung, dass diese keinen unmenschlichen Zwecken dient.
Greek[el]
Αυτή η νομοθεσία είναι πολύ φιλελεύθερη και επιτέπει στην οποιαδήποτε θρησκεία να καταγραφεί στη Βουλγαρία αρκεί να μην εξυπηρετεί απάνθρωπους σκοπούς.
English[en]
This legislation is very liberal, which allows any religion to be registered in Bulgaria provided it does not serve inhumane purposes.
Spanish[es]
Esta Ley es muy liberal y permite que se registre en Bulgaria cualquier religión siempre que no tenga fines inhumanos.
Estonian[et]
Viimatinimetatud õigusakt on väga liberaalne ja selle kohaselt on Bulgaarias võimalik registreerida iga usuühendust, mis ei teeni just ebainimlikke eesmärke.
Finnish[fi]
Laki on hyvin vapaamielinen ja sallii kaikkien uskontojen rekisteröitymisen Bulgariassa, ellei uskontoon liity epäinhimillisiä tavoitteita.
French[fr]
Cette législation très libérale permet en effet à toute religion d'être enregistrée en Bulgarie à condition de ne pas servir des fins inhumaines.
Hungarian[hu]
Az említett törvény nagyon liberális, megengedi bármely egyház bulgáriai bejegyzését, amennyiben az nem szolgál emberiségellenes célokat.
Italian[it]
Tale normativa, molto liberale, consente a qualunque religione di registrarsi in Bulgaria purché non serva scopi inumani.
Lithuanian[lt]
Šis įstatymas yra labai liberalus ir leidžia Bulgarijoje įregistruoti bet kokiai religiją, jei ji neturi nehumaniškų tikslų.
Latvian[lv]
Šis likums ir ļoti liberāls, un tas ļauj Bulgārijā reģistrēt jebkādu reliģiju, ja vien tai nav antihumāni mērķi.
Dutch[nl]
Deze wet is zeer liberaal en bepaalt dat in Bulgarije elke godsdienst kan worden geregistreerd, zolang deze geen inhumane doelstellingen heeft.
Polish[pl]
Wspomniana ustawa jest bardzo liberalna. Pozwala na zarejestrowanie w Bułgarii każdej religii pod warunkiem, że nie służy ona celom niehumanitarnym.
Portuguese[pt]
A citada lei é muito liberal, na medida em que permite a qualquer religião efectuar o seu registo na Bulgária, desde que não prossiga fins desumanos.
Romanian[ro]
Această legislaţie este foarte liberală, ceea ce permite oricărei religii să fie înregistrate în Bulgaria cu condiţia să nu servească unor scopuri inumane.
Slovak[sk]
Táto legislatíva je veľmi liberálna a umožňuje v Bulharsku zaregistrovať akékoľvek náboženstvo pod podmienkou, že neslúži neľudským účelom.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja je zelo liberalna in v Bolgariji dopušča registracijo katerekoli vere, če le ne služi v nehumane namene.
Swedish[sv]
Det är en väldigt liberal lagstiftning, som tillåter vilken religion som helst att registreras i Bulgarien förutsatt att den inte har inhumana avsikter.