Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I modsat fald vil de borgere i Unionen, som ligger inde med en vis mængde tyske mark, franske franc, italienske lire, belgiske franc osv., risikere betydelige tab, hvis de ikke får lejlighed til inden 2002 at bruge disse mønter i forbindelse med rejser til de pågældende lande.
German[de]
Sollte dies nicht möglich sein, so drohen den Unionsbürgern, die unterdessen über einen gewissen Bestand an deutschen Mark, französischen Francs, italienischen Lira, belgischen Francs usw. verfügen, erhebliche Verluste, sofern sie bis 2002 nicht die Gelegenheit haben, diese Münzen bei Reisen in die entsprechenden Länder auszugeben.
Greek[el]
Πράγματι, εάν δεν συνέβαινε τούτο, οι διαμένοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι έχουν φυλάξει ένα ορισμένο ποσό γερμανικών μάρκων, γαλλικών φράγκων, ιταλικών λιρών, βελγικών φράγκων κλπ., θα είχαν σημαντικές απώλειες εάν δεν θα είχαν την ευκαιρία μέχρι το 2002 να χρησιμοποιήσουν τα κέρματα αυτά σε ταξίδια τους στις αντίστοιχες χώρες.
English[en]
Failure to do this will mean that European Union citizens who have accumulated German marks, French francs, Italian lire, Belgian francs, etc.
Spanish[es]
En efecto, de no ser así, los residentes de la Unión, que han acumulado en sus casas una colección de marcos alemanes, francos franceses, liras italianas, francos belgas, etc., tendrían pérdidas considerables si de aquí a 2002 no tienen la ocasión de utilizar estas monedas en viajes a los países en cuestión.
Finnish[fi]
Jos näin ei tehdä, Euroopan unionin asukkaat, joille on kerääntynyt kotiin sievoinen summa Saksan markkoja, Ranskan frangeja, Italian liiroja, Belgian frangeja jne., saattavat kokea huomattavia tappioita, jos heillä ei enää ole tilaisuutta matkustaa kyseisissä maissa ja käyttää näitä kolikoita vuoden 2002 alkuun mennessä.
French[fr]
En effet, si tel n'était pas le cas, les résidents de l'Union, qui ont accumulé chez eux une certaine collection de Deutsche Mark, de Francs français, de Lires italiennes, de Francs belges, etc. risqueraient des pertes considérables s'ils n'ont plus l'occasion d'ici 2002 d'utiliser ces pièces lors de voyages dans les pays concernés.
Italian[it]
Infatti, in caso contrario i residenti dell'Unione che hanno accumulato a casa una certa collezione di marchi tedeschi, franchi francesi, lire italiane, franchi belgi ecc., rischierebbero perdite considerevoli in caso di mancato utilizzo entro il 2002 di dette monete in occasione di viaggi nei paesi di cui trattasi.
Dutch[nl]
Zo niet, dan zouden de inwoners van de Europese Unie die een aantal Duitse marken, Franse franken, Italiaanse lires, Belgische franken, enz, hebben opgespaard, aanzienlijke verliezen lijden indien zij niet meer de gelegenheid hebben dit geld vóór 2002 te gebruiken bij reizen in de betrokken landen.
Portuguese[pt]
Efectivamente, se assim não for, os residentes na União que acumularam marcos alemães, francos franceses, liras italianas, francos belgas, etc. poderão ser consideravelmente prejudicados se já não tiverem a possibilidade de, até 2002, utilizar estas moedas em viagens aos países em causa.
Swedish[sv]
Det är i själva verket så att om detta inte sker, så riskerar invånare i EU som har samlat på sig en viss mängd D-mark, franska franc, italienska lire, belgiska franc, osv., att göra avsevärda förluster om de inte har tillfälle att använda dessa mynt på resor i de berörda länderna under tiden från nu fram till 2002.