Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان الماديين بقوا خاضعين للفرس طوال الفترة التي استمرت فيها السلالة الاخمينية، ما من شك في ان الامبراطورية التي نشأت كانت ذات طبيعة مزدوجة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Medianhon padayong nailalom sa mga Persianhon sa panahon sa nahibiling bahin sa Achaemenesnong dinastiya, dili kaduhaduhaan nga kining duha ka gahom nahiusa ingong usa ka imperyo.
Czech[cs]
Médové byli po zbývající období vlády achajmenovské dynastie podřízeni Peršanům, ale nemůže být pochyb o tom, že říše, která vznikla, měla dualistický charakter.
Danish[da]
Skønt mederne indtog en underordnet stilling i forhold til perserne under den resterende del af achaimenidernes herredømme, er der ingen tvivl om at det var et dobbeltrige der opstod.
German[de]
Obwohl die Meder während der übrigen Zeit der Dynastie der Achämeniden eine untergeordnete Rolle spielten, kann doch kein Zweifel darüber bestehen, daß sich daraus ein Reich entwickelte, das einen dualistischen Charakter hatte.
Greek[el]
Παρότι οι Μήδοι παρέμειναν υποτελείς των Περσών όλη την υπόλοιπη περίοδο της δυναστείας των Αχαιμενιδών, δεν υπάρχει αμφιβολία ως προς το δυαδικό χαρακτήρα της αυτοκρατορίας που προέκυψε.
English[en]
Although the Medes continued subservient to the Persians during the remainder of the Achaemenian dynasty, there can be no doubt as to the dual nature of the empire that resulted.
Spanish[es]
Aunque los medos continuaron subordinados a los persas durante la dinastía aqueménida, no cabe duda de que el imperio llegó a ser de naturaleza binaria.
Finnish[fi]
Vaikka meedialaiset pysyivätkin persialaisten alaisuudessa akhemenidien hallitsijasuvun loppuajan, ei ole epäilystäkään siitä, että tuo valtakunta oli kaksoismaailmanvalta.
French[fr]
Bien que les Mèdes soient restés soumis aux Perses pendant tout le temps que dura ensuite la dynastie achéménide, on ne peut mettre en doute la dualité de l’empire ainsi formé.
Hungarian[hu]
Bár a médek az Akhaimenida-dinasztia hátralevő idejében is a perzsák alárendeltjei maradtak, kétségünk sem lehet afelől, hogy mindezek következtében mégis kettős birodalomról beszélhetünk.
Indonesian[id]
Meskipun orang Media tetap tunduk kepada orang Persia selama sisa kekuasaan dinasti Akhemenes, tidak ada keraguan bahwa imperium yang terbentuk merupakan kekuasaan kembar.
Italian[it]
Anche se i medi rimasero soggetti ai persiani finché durò la dinastia degli Achemenidi, non c’è dubbio che l’impero assunse una duplice natura.
Japanese[ja]
メディア人はアケメネス王朝の残りの期間中,引き続きペルシャ人に従属していましたが,この帝国に二重性があったことについては疑問の余地がありません。
Norwegian[nb]
Selv om mederne fortsatte å ha en underordnet stilling i forhold til perserne så lenge akemenidene regjerte, kan det ikke være noen tvil om at det var et dobbeltrike som oppstod.
Dutch[nl]
Hoewel de Meden gedurende de resterende tijd van de dynastie der Achaemeniden aan de Perzen onderworpen bleven, kan er over het dualistische karakter van het uit deze combinatie voortgekomen rijk geen twijfel bestaan.
Polish[pl]
Chociaż odtąd przez cały okres panowania Achemenidów Medowie podlegali Persom, nie ulega wątpliwości, że nowo powstałe imperium miało charakter dwuczłonowy.
Portuguese[pt]
Embora os medos continuassem a ser subservientes aos persas durante o restante da dinastia aquemênida, não pode haver dúvida sobre a natureza dupla do império resultante.
Russian[ru]
Хотя мидяне подчинялись персам все оставшееся время правления династии Ахеменидов, империя, несомненно, была двойной.
Swedish[sv]
Trots att mederna var underordnade perserna under den återstående delen av akemenidernas herravälde, råder det inget tvivel om att det var ett dubbelrike som uppstod.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Medo ay patuloy na napailalim sa mga Persiano sa natitirang panahon ng Achaemenianong dinastiya, walang alinlangan na sila’y naging isang tambalang imperyo.