Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Шляхам ацэньвання іх усмешак даследчыкі былі здольныя прадказаць паспяховаць і працягласць шлюбаў кожнага са студэнтаў, якіх вынікаў яны дасягнуць на агульным тэсце дабрабыту, і як яны будуць уздзейнічаць на іншых людзей.
Bulgarian[bg]
Чрез измерване на усмивките на студентите, изследователите можеха да предскажат колко удовлетворяващ и продължителен ще бъде бракът на даден субект, колко добър ще бъде нейния резултат на стандартизираните тестове за измерване на благосъстоянието и колко вдъхновяваща ще бъде тя за другите.
Catalan[ca]
Mesurant els somriures dels estudiants, els investigadors podien predir com de satisfactori i durador seria el seu casament, quins resultats obtindria en tests estàndar de benestar i si inspiraria a d'altres.
Czech[cs]
Podle toho, jak se studenti usmívali, byli vědci schopní předpovědět, jak bude naplňující a jak dlouho bude trvat manželství daného studenta, jak si povede ve standardizovaných testech blahobytu a jak inspirující bude pro ostatní.
Danish[da]
Ved at måle de studerendes smil var forskerne i stand til at forudsige hvor berigende og vedvarende en persons ægteskab ville være, hvor godt hun ville klare sig i en standardiseret test af velvære og hvor inspirerende hun ville være for andre
German[de]
In dem sie das Lächeln der jeweiligen Studenten studierten, konnten die Wissenschaftlern voraussagen wie erfüllend und lang anhaltend jemandes Ehe sein wird wie gut sie abschneiden würde bei standartizierten Glücksstudien und wie inspirierend sie auf andere wirken wurde.
Greek[el]
Μετρώντας τα χαμόγελα των μαθητών τους, οι ερευνητές ήταν ικανοί να προβλέψουν πόσο ικανοποιητικός και μακράς διάρκειας θα ήταν ένας υποκείμενος γάμος, πόσο καλό σκορ θα πετύχαινε σε τυποποιημένα τεστ ευζωΐας και πόσο θα ενέπνεε άλλους.
English[en]
By measuring the students'smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long- lasting a subject's marriage would be, ( Laughter ) how well she would score on standardized tests of well- being, and how inspiring she would be to others.
Spanish[es]
Al medir las sonrisas de los estudiantes los investigadores pudieron predecir cuan gratificantes y duraderos serían sus matrimonios, cuántos puntos obtendría ella en las evaluaciones de bienestar y cuánto inspiraría a otros.
French[fr]
En mesurant le sourire de leurs étudiants les chercheurs étaient capables de prédire quel épanouissement et quelle durée aurait le mariage d'un sujet, quelle note elle obtiendrait aux tests standardisés de bien- être et comment elle inspirerait les autres.
Croatian[hr]
Mjereći osmjehe svojih studenata, istraživači su mogli predvidjeti koliko ispunjen i dugovječan će brak ispitanika biti, koliko bodova će na standardiziranom testu blagostanja ostvariti i koliko će biti inspirativna za druge.
Hungarian[hu]
A mosolyuk megmérésével a kutatók meg tudták jósolni, hogy milyen sikeres és hosszúéletű lesz egy alany házassága, milyen pontszámot érne el egy szabványosított jóléti teszten, és hogy mennyire fog inspirálóan hatni másokra.
Armenian[hy]
Չափելով իրենց ուսանողների ժպիտները ́ հետազոտողները հնարավորություն ունեցան կախատեսելու, թե որքան կատարյալ եւ երկարատեւ կլինի նրանց ամուսնությունը, որքան բարձր գնահատական կունենան բարեկեցության ստանդարտ թեստի գնահատումով եւ որքան ոգեշնչող կլինեն նրանք այլոց համար:
Indonesian[id]
Dengan mengukur senyum mereka, peneliti dapat meramalkan seberapa memuaskan dan akan bertahan selama apakah pernikahan seseorang, seberapa baik nilai seseorang pada tes standar kesejahteraan dan seberapa inspiratif perannya terhadap orang lain.
Italian[it]
Misurando il sorriso dei loro studenti, i ricercatori erano in grado di prevedere quanto appagante e lungo potesse essere il matrimonio di un soggetto, quanti punti avrebbe segnato nei test standard di benessere e quanto sarebbe stato di ispirazione per gli altri.
Lithuanian[lt]
Matuodami studentų šypsenas, tyrėjai galėjo numatyti, kiek turininga ir ilga bus tiriamosios santuoka, kaip gerai jai seksis gerovės testuose ir kiek ji įkvėps kitus.
Latvian[lv]
Izmērot viņu studentu smaidus, pētnieki varēja prognozēt, cik laimīga un ilgstoša būs attiecīgā cilvēka laulība, kādi būs viņa rezultāti standartizētos labklājības testos un cik iedvesmojošs viņš šķitīs pārējiem.
Macedonian[mk]
Со мерење на насмевките на студентите, истражувачите можеа да предвидат, колку исполнет и долготраен ќе биде бракот на испитаникот, колку добар резултат би направилa на општите тестови и колку инспиративна би била за другите.
Norwegian[nb]
Ved å måle studentenes smil, ble forskere i stand til å forutsi hvor oppfyllende og langvarig en persons ekteskap ville bli, hvor bra resultat hun ville få på standardiserte velvære- tester og hvor inspirerende hun ville bli overfor andre.
Dutch[nl]
Door hun glimlach als studenten te meten, konden onderzoekers voorspellen hoe voldaan en langdurig het huwelijk van een bepaalde persoon zou zijn, hoe goed iemand zou scoren op standaardtests over welzijn en de mate waarin iemand anderen zou inspireren.
Portuguese[pt]
Medindo o seu sorriso de quando eram estudantes, os investigadores eram capazes de prever quão feliz e duradouro seria o casamento da pessoa estudada, quantos pontos obteria em testes estandardizados de bem- estar e quão inspiradora seria para os outros.
Russian[ru]
Измеряя улыбки этих студентов, исследователи смогли предсказать, насколько прочным и долгим окажется их брак, сколько баллов они наберут в стандартных тестах благополучия и каким будет их влияние на окружающих.
Slovak[sk]
Meraním úsmevov týchto študentov boli výskumníci schopní predpovedať, ako dlho bude trvať a aké napĺňujúce bude ich manželstvo, ako dobre dopadnú na štandardizovaných testoch šťastného života a ako ich budú vnímať ostatní.
Slovenian[sl]
Z merjenjem nasmehov svojih študentov so raziskovalci lahko napovedali, kako poln in dolgotrajen bo njihov zakon, kako dobro bi premostili standardizirane teste počutja in kako bodo navdihovali druge ljudi.
Albanian[sq]
Duke matur buzëqeshjet e studentëve, kërkuesit ishin në gjendje të parashikonin sa përmbushëse dhe afagjatë do të jetë martesa e një subjekti, sa e sukseshme do të ishte ajo në testet e standardizuara të mirëqenies dhe sa inspiruese do të ishte ajo tek të tjerët.
Serbian[sr]
Mereći njihove osmehe tokom studija, istraživači su bili u stanju da predvide koliko će ispunjen i dugačak brak subjekti imati, koliki će skor postići na standardnim testovima za ispitivanje opšteg zadovoljstva i koliko će biti inspirativni za druge.
Swedish[sv]
Genom att mäta deras studentleenden kunde forskarna förutspå hur tillfredsställande och långvarigt någons äktenskap skulle bli, hur bra resultat hon skulle få på standardiserade välmåendetest och hur inspirerande hon skulle vara för andra.
Turkish[tr]
Araştırmacılar öğrencilerin gülümsemelerini ölçerek her öğrencinin ne kadar başarılı ve ne kadar uzun süreli bir evliliği olacağını, standart mutluluk testlerinde ne kadar iyi sonuçlar alacağını ve başkalarını ne kadar etkilediğini tahmin etmeyi başardılar.
Ukrainian[uk]
Оцінюючи їх студентські посмішки, дослідники могли передбачити, наскільки міцним і тривалим буде подружнє життя суб" єкта дослідження, як добре він здасть стандартні тести на благополуччя і як він буде впливати на інших.
Vietnamese[vi]
Bằng việc nghiên cứu nụ cười của các sinh viên, những nhà nghiên cứu từ đó có thể dự đoán một cuộc hôn nhân sẽ trở nên thỏa mãn và bền vững như thế nào, nó sẽ có được bao nhiêu điểm trong những bài kiểm tra chuẩn hóa về sự hạnh phúc và nó sẽ truyền cảm hứng được cho những người khác ra sao.