Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poesjkin is Rusland se Shakespeare. Sy werke is al in die vernaamste tale vertaal en sluit die ode aan sy aangenome stad in, wat aan die begin aangehaal is.
Arabic[ar]
ان پوشكين هو النظير الروسي لشكسپير، وقد تُرجمت اعماله الى كل اللغات الرئيسية. وأحد هذه الاعمال قصيدته الغنائية المقتبسة في البداية لمدينته التي اتخذها موطنا له.
Bulgarian[bg]
Подобно на Шекспир, произведенията на Пушкин са преведени на всички основни езици в света. Сред тях е и поемата, посветена на любимия му град, която е цитирана в началото на статията.
Cebuano[ceb]
Ang katugbang sa Rusya kang Shakespeare mao si Pushkin, kansang mga sinulat gihubad ngadto sa tanang pangunang mga pinulongan ug ang usa niini mao ang balak nga gihalad ngadto sa iyang gisagop nga siyudad, nga gikutlo sa sinugdanan.
Czech[cs]
Podobně jako Shakespeare, i Puškin svou tvorbou velmi ovlivnil literaturu, a jeho díla byla přeložena do všech předních světových jazyků. Puškin je také autorem ódy citované v úvodu, která je oslavou města, jež si básník vybral za svůj domov.
Danish[da]
Som russisk sidestykke til Shakespeare har Pusjkin fået sine værker oversat til alle større sprog. Den strofe der er citeret i artiklens indledning, er fra hans ode til den by han gjorde til sit hjem.
German[de]
Seine Werke wurden in alle Hauptsprachen übersetzt — ähnlich wie die Werke Goethes. Dazu gehören auch die am Anfang zitierten Worte über seine Wahlheimat St. Petersburg.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le Shakespeare ƒe agbalẽwo gome ene la, woɖe Russiatɔ, Pushkin, ƒe agbalẽwo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ siwo ame geɖe dona me, hekpe ɖe hakpanya si wòŋlɔ tso dugã sia ŋu si míeyɔ le nyatia ƒe gɔmedzedze la ŋu.
Greek[el]
Η απάντηση των Ρώσων στον Σέξπιρ είναι ο Πούσκιν, έργα του οποίου έχουν μεταφραστεί σε όλες τις κύριες γλώσσες, και σε αυτά περιλαμβάνεται η ωδή προς την εκλεκτή του πόλη, η οποία παρατέθηκε στην αρχή.
English[en]
The Russian answer to Shakespeare is Pushkin, whose works have been translated into all major languages and include the ode to his adopted city, which was quoted at the outset.
Spanish[es]
Las obras de este Shakespeare ruso se han traducido a los principales idiomas del mundo. Entre ellas se cuenta el poema que dedicó a su ciudad adoptiva, citado al comienzo del artículo.
Estonian[et]
Venemaal on Shakespeare’ile vastu panna Puškin, kelle töid on tõlgitud kõikidesse suurtesse keeltesse ning nende seas on ka artikli alguses tsiteeritud ood tema kodulinnaks saanud Peterburile.
Finnish[fi]
Tämän ”venäläisten Shakespearen” töitä on käännetty kaikille pääkielille. Johdannossa lainatut säkeet ovat hänen kotikaupungilleen omistamastaan oodista.
French[fr]
Les œuvres de Pouchkine, le Shakespeare des Russes, ont été traduites dans toutes les grandes langues et comprennent l’ode citée en introduction, que l’écrivain dédie à sa ville d’adoption.
Hebrew[he]
פושקין הוא התשובה הרוסית לשיקספיר, וחיבוריו תורגמו לכל השפות העיקריות, וביניהם שיר ההלל לעירו המאמצת שצוטט בתחילת המאמר.
Croatian[hr]
Puškinova djela, koja bi se moglo opisati kao ruski odgovor na Shakespearea, prevedena su na sve veće svjetske jezike. U poznata Puškinova djela spada i njegova oda voljenom Sankt Peterburgu, koja je djelomično citirana na početku članka.
Hungarian[hu]
Szinte minden jelentősebb nyelvre lefordították Shakespeare orosz megfelelőjének, Puskinnak a műveit, köztük a cikk elején idézett, városának címzett ódát is.
Armenian[hy]
Պուշկինը բարձավ «ռուսական Շեքսպիր»։ Պոետի գործերը, այդ թվում նաեւ մեր հոդվածի սկզբում մեջբերված պոեմը, որ նա ձոնեց իր համար հարազատ դարձած քաղաքին, թարգմանվել են բոլոր տարածված լեզուներով։
Iloko[ilo]
Kadagiti Ruso, ti kapada ni Shakespeare ket ni Pushkin, a dagiti sinuratna ti naipatarus kadagiti amin a kangrunaan a lenguahe. Maysa kadagitoy ti daniw a kanta maipapan iti nagnaedanna a siudad a nadakamat iti pangrugian daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Le opere di Puškin, come quelle di Shakespeare, sono state tradotte in tutte le lingue principali e includono l’ode alla sua città di adozione, che è stata citata all’inizio.
Georgian[ka]
შექსპირის მსგავსად, პუშკინმაც უდიდესი გავლენა მოახდინა ლიტერატურის განვითარებაზე და მისი ნაწარმოებები თარგმნილია მსოფლიოს მრავალ ენაზე. ამ ნაწარმოებებს შორისაა ის პოემაც, რომლის ნაწილიც დასაწყისში იყო ციტირებული.
Korean[ko]
러시아의 셰익스피어라 할 만한 작가인 푸슈킨의 작품들은 모든 주요 언어로 번역되었는데, 그러한 작품 중 하나가 그가 자신의 안식처로 삼은 도시를 위해 쓴, 서두에서 인용한 서정시입니다.
Latvian[lv]
Puškins, kura darbi ir tulkoti visās lielākajās pasaules valodās un kura nozīmi krievu literatūrā var salīdzināt ar Šekspīra nozīmi angļu literatūrā, apdziedāja Pēterburgu savā slavenajā poēmā, kas minēta raksta sākumā.
Macedonian[mk]
Она што е Шекспир за Англија, за Русија е Пушкин, чии дела се преведени на сите главни јазици и ја вклучуваат и одата на неговиот „посвоен“ град, цитирана во почетокот.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഷേക്സ്പിയർ ആരോ അതാണ് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ പുഷ്കിൻ. ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ കുറിച്ച വരികൾ, കുടിയേറിപ്പാർത്ത നഗരത്തെ വാഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു ഭാവഗീതത്തിൽനിന്നുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Ir- risposta Russa għal Shakespeare hija Pushkin, li x- xogħlijiet tiegħu ġew tradotti fil- lingwi ewlenin kollha u jinkludu l- odi lill- belt adottata tiegħu li ġiet kwotata fil- bidu taʼ dan l- artiklu.
Norwegian[nb]
Som Russlands svar på Shakespeare er Pusjkin blitt oversatt til alle store språk, og et av hans verker er det diktet som ble sitert i innledningen, en hymne til den byen han hadde gjort til sin.
Nepali[ne]
शेक्सपियरकै स्तरमा गनिने रूसका पुस्किनका कृतिहरू सबै प्रमुख भाषाहरूमा अनुवाद भएका छन् र यसमा माथि उद्धरण गरिएको हरफ, जुन तिनले पछि स्वीकारेका शहरको लागि समर्पित छन्द पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Het Russische antwoord op Shakespeare is Poesjkin, wiens werken in alle belangrijke talen vertaald zijn. De ode aan zijn woonplaats, die aan het begin van dit artikel werd geciteerd, is er een van.
Nyanja[ny]
Ku Russia, Pushkin ali ngati Shakespeare pankhani ya zolembalemba, ndipo zolemba zake, kuphatikizapo ndakatulo yake yonena za mzinda umene anakhazikikamo, yomwe ili pamayambiriro a nkhani ino, anazimasulira m’zilankhulo zonse zikuluzikulu.
Polish[pl]
Podobnie jak Szekspir, miał wpływ na rozwój literatury, a jego dzieła zostały przełożone na wszystkie główne języki świata. Zacytowany na wstępie fragment poematu Puszkina to swoista oda do miasta, które poeta traktował jak rodzinne.
Portuguese[pt]
Pushkin, a “versão russa de Shakespeare”, teve suas obras traduzidas para todos os idiomas principais e um de seus poemas, citado no ínício do artigo, é dedicado à sua cidade adotiva.
Romanian[ro]
Replica rusă la operele lui Shakespeare sunt operele lui Puşkin care au fost traduse în limbile de largă circulaţie; una dintre aceste scrieri traduse în multe limbi este şi oda închinată oraşului în care s-a stabilit scriitorul, odă din care am citat în introducerea articolului.
Russian[ru]
Как и труды Шекспира, произведения Пушкина переводятся на основные языки мира. Среди этих произведений упомянутая выше поэма, посвященная городу, который он любил.
Slovak[sk]
Puškin je ruským náprotivkom Shakespeara a jeho diela boli preložené do všetkých významných jazykov. Medzi jeho diela patrí aj óda na mesto, ktoré si zvolil za svoj domov. Časť z nej sme citovali v úvode.
Shona[sn]
Mhinduro yeRussia kuna Shakespeare, ndiPushkin, ane mabhuku akashandurirwa mumitauro mikuru yose uye anosanganisira detembo rake pamusoro peguta raakatamira, rine chikamu chatorwa mashoko kwokutanga.
Albanian[sq]
Pushkini mund të quhet edhe Shekspiri i Rusisë, pasi veprat e tij janë përkthyer në të gjitha gjuhët kryesore. Një nga këto vepra është odeja për qytetin që ai e bëri si shtëpinë e tij, e cila u citua në fillim të këtij artikulli.
Southern Sotho[st]
Ho Marussia Pushkin o tšoana le Shakespeare, ’me libuka tsa Pushkin li bile le tšusumetso e khōlō, ’me li ’nile tsa fetoleloa lipuong tsohle tse khōlō ’me li akarelletsa le thothokiso ea motse ona o ileng oa fetoha oa habo, e leng e qotsitsoeng qalong.
Swedish[sv]
Pusjkin är Rysslands svar på Shakespeare, och han har fått sina verk översatta till alla större språk.
Swahili[sw]
Yeye huonwa kuwa Shakespeare wa Urusi, na vitabu vyake vimetafsiriwa katika lugha zote kuu, kutia ndani shairi lililonukuliwa kwa sehemu mwanzoni mwa makala hii kuhusu jiji alilohamia.
Congo Swahili[swc]
Yeye huonwa kuwa Shakespeare wa Urusi, na vitabu vyake vimetafsiriwa katika lugha zote kuu, kutia ndani shairi lililonukuliwa kwa sehemu mwanzoni mwa makala hii kuhusu jiji alilohamia.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று, தன் சொந்த ஊராக அவர் கருதிய செ. பீட்டர்ஸ்பர்கைப் பற்றிய ஒரு பாடலாகும்; அதன் சில வரிகளே இக்கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அதோடு, டாஸ்டயெஃப்ஸ்கி என்ற எழுத்தாளரும் செ.
Tagalog[tl]
Ang naging pambatò ng Russia kay Shakespeare ay si Pushkin, na ang mga akda ay isinalin sa lahat ng malalaking wika at isa na rito ang oda sa lunsod na itinuring niyang tahanan, na sinipi sa pasimula.
Tswana[tn]
Fela jaaka mekwalo ya ga Shakespeare, mekwalo ya ga Pushkin e ne ya nna le tlhotlheletso e kgolo e bile e ile ya ranolelwa mo dipuong tsotlhe tse dikgolo mme nngwe ya dilo tse a neng a di kwala ke leboko le le nopotsweng kwa tshimologong le le buang ka toropo e a neng a e tsaya e le legae la gagwe.
Tsonga[ts]
Rhaxiya na rona ri fambe emikondzweni ya Shakespeare, tibuku ta Pushkin ti hundzuluxeriwe eka tindzimi hinkwato letikulu naswona yin’wana ya tona hi leyi tshahiweke eku sunguleni ka xihloko lexi leyi vulavulaka hi doroba leri.
Twi[tw]
Russiani a na ɔkyerɛw nhoma te sɛ Shakespeare ne Pushkin a wɔakyerɛ ne nhoma no ase kɔ kasa atitiriw nyinaa mu no, na nea ɛka ho ne anwensɛm a wɔhyehyɛ maa St. Petersburg a ɔde hɔ yɛɛ ne kurow a yɛkaa ho asɛm mfiase no.
Xhosa[xh]
UShakespeare waseRashiya nguPushkin, yaye iincwadi zakhe ziye zaguqulelwa kuzo zonke iilwimi eziphambili kuquka nombongo ocatshulwe ekuqaleni kweli nqaku wesixeko aweza kuhlala kuso.
Zulu[zu]
UPushkin waba nguShakespeare waseRussia, njengoba izincwadi zakhe kuhlanganise nenkondlo yakhe ahaya kuyo idolobha alenza ikhaya lakhe ecashunwe ekuqaleni, ziye zahunyushelwa kuzo zonke izilimi ezinkulu.