Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тяхното въвеждане насам, правилата на ЕС за обучение и освидетелстване на морските лица имат двойна цел:
Czech[cs]
Předpisy EU týkající se výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků sledují od svého zavedení dvojí cíl:
Danish[da]
Siden indførelsen har der været to formål med EU-bestemmelserne om uddannelse og certificering for søfarende:
German[de]
Die Vorschriften der EU über die Aus- und Fortbildung von Seeleuten und die Erteilung von Befähigungszeugnissen waren schon immer auf zwei Ziele ausgerichtet:
Greek[el]
Αφότου θεσπίστηκαν, οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών έχουν διττό στόχο:
English[en]
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Spanish[es]
Desde su introducción, la legislación de la UE sobre formación y titulación de la gente de mar ha tenido un doble objetivo:
Estonian[et]
ELi meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise eeskirjadel olnud kaks eesmärki alates sellest ajast, kui need vastu võeti:
Finnish[fi]
Merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevilla EU:n säännöillä on alusta asti ollut seuraavat kaksi tavoitetta:
French[fr]
Depuis leur introduction, les règles de l'UE sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets poursuivent un double objectif:
Hungarian[hu]
Hatálybalépése óta a tengerészek képzésére és képesítésére vonatkozó uniós szabályozás kettős célkitűzéssel bír:
Italian[it]
Fin dalla loro introduzione, le norme UE sulla formazione e la certificazione della gente di mare hanno perseguito un duplice obiettivo:
Lithuanian[lt]
Nustačius ES jūrininkų rengimo ir atestavimo taisykles, siekta dvejopo tikslo:
Latvian[lv]
Kopš ieviešanas ES noteikumiem par jūrnieku sagatavotību un sertificēšanu ir bijis divējāds mērķis:
Maltese[mt]
Minn meta ġew introdotti, ir-regoli tal-UE dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara kellhom għan doppju:
Dutch[nl]
De EU-voorschriften over opleiding en diplomering van zeevarenden hebben sinds hun ontstaan een tweeledige doelstelling gehad:
Polish[pl]
Od czasu ich wprowadzenia przepisy UE dotyczące szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw miały dwa cele:
Portuguese[pt]
Desde que foram introduzidas, as regras da União em matéria de formação e certificação dos marítimos tiveram um duplo objectivo:
Romanian[ro]
Din momentul în care au fost introduse, normele UE privind formarea și certificarea navigatorilor au avut un dublu obiectiv:
Slovak[sk]
Od svojho zavedenia, pravidlá EÚ týkajúce sa odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov mali dvojaký cieľ:
Slovenian[sl]
Pravila EU o usposabljanju in izdajanju spričeval pomorščakom imajo že od uvedbe dva cilja:
Swedish[sv]
Sedan EU-reglerna om utbildning och certifiering av sjöfolk infördes har de haft ett tvåfaldigt syfte, nämligen att