Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара еилаҳкаауеит, Иисус урҭ аиаша аҿагылаҩцәа руаӡәк иҷыдоу иара имаҵуҩ иакәны дшалихуа, уи апостол Павел иакәхоит.
Acoli[ach]
Ento wakwano kit ma Yecu oyero kwede ngat acel i kin lupyem magi me doko laticce ma dok pat, ci en odoko lakwena Paulo.
Adangme[ada]
Se wa maa na bɔnɛ Yesu hla henyɛli nɛ ɔmɛ a kpɛti nɔ kake kɛ pee e sɔmɔlɔ pɔtɛɛ ha. Nɛ lɛ ji nɔ nɛ ba plɛ pee bɔfo Paulo ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Maar ons leer dat Jesus een van hierdie teenstanders gekies het om sy spesiale kneg te wees, en hy het die apostel Paulus geword.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከእነዚህ ተቃዋሚዎች መካከል አንዱን መርጦ እንዴት ልዩ አገልጋዩ እንዳደረገው እንማራለን፤ በኋላም ይህ ሰው ሐዋርያው ጳውሎስ ሆነ።
Arabic[ar]
ولكننا نتعلم كيف اختار يسوع احد هؤلاء المقاومين ليكون خادما خصوصيا له، فصار الرسول بولس.
Mapudungun[arn]
Welu kimiyiñ Jesu dullifi (ngümintufi) kiñe tüfachi pu kayñe ñi sakin kona ngeal, ka tüfa apostol Pablo ngetuy.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusax uka kʼupjirinak taypitwa mä suma yanapir ajllisïna, jupaw apóstol Pablo satäxäna, ukanakwa yatiqañäni.
Baoulé[bci]
Sanngɛ é wá súan wafa nga Zezi kpali be ɲrun tanndanfuɛ sɔ’m be nun kun fa yoli i sufuɛ ngunmin kun’n. Sran sɔ’n yɛ ɔ́ wá káci akoto Pɔlu’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero mahihiling ta na pinili ni Jesus an saro sa mga parakontrang ini na magin espesyal na lingkod niya, na kan huri namidbid bilang si apostol Pablo.
Bulgarian[bg]
Но ние ще научим как Исус избрал един от тези противници за свой специален служител, и той станал апостол Павел.
Bislama[bi]
Yumi luk we Jisas i jusumaot wan long ol man blong agens ya, blong i kam wan spesel man blong hem, hemia aposol Pol.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা জানব যে, কীভাবে যিশু সেই বিরোধীদের মধ্যে একজনকে তাঁর বিশেষ দাস হওয়ার জন্য বেছে নিয়েছিলেন এবং সেই ব্যক্তি প্রেরিত পৌল হয়ে উঠেছিলেন।
Catalan[ca]
Però Jesús va triar un d’aquests enemics perquè fos el seu servent especial, l’apòstol Pau.
Garifuna[cab]
Furendeitiwa anúadira lani Hesusu apostolu Pábulu keisi lubúein espechaliti.
Cebuano[ceb]
Usa niining mga magsusupaka, bisan pa niana, gipili ni Jesus nga mahimong iyang espesyal nga alagad ug nahimong ang apostol Pablo.
Chuukese[chk]
Nge sia káé ifa usun Jesus a filatá emén me lein ekkewe chón oput pwe epwe néún chón angang mi watte wisan me a wiliti ewe aposel Paulus.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ninosunza mukalelo omusakulile Yezu mmodha mwa anamapambiha aba wila akale mudhari waye wa va woka, nanda iyene ohidha okala murumiwi Paulo.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw hi a ralchan mi hna lak in pakhat kha a bik in amah sal si awk ah zeitindah Jesuh nih a thim ti kha kan hngalh i, amah cu lamkaltu Paul a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou pou aprann konman ki Zezi ti swazir enn sa bann dimoun pour vin son serviter spesyal, e i ti vin zapot Pol.
Chol[ctu]
Pero mi laj cʌn chaʼan Jesús, tsiʼ yajca juntiquil tsaʼ bʌ i tsʌnsayob Esteban chaʼan miʼ sujtel ti wen ñuc bʌ i yaj eʼtel, jiñʌch jini apóstol Pablo.
San Blas Kuna[cuk]
Auki anmar durdakoe igi Jesús, dule isganamar abargi, wargwen sunoniki eg bamalad bogwa akarsaila arbadii guega, we dule apóstol Pablog gunoniki.
Chuvash[cv]
Иисус ҫак хирӗҫ тӑракансенчен пӗрне хӑйӗн ятарлӑ ӗҫлекенӗ пулма суйласа илни ҫинчен эпир пӗлӗпӗр, вӑл Павел апостол пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Ond dewisodd Iesu un o’r gwrthwynebwyr hynny i fod yn was arbennig iddo, a hwnnw oedd yr apostol Paul.
Danish[da]
Men vi hører også at Jesus udvalgte en af modstanderne til at være hans særlige tjener, som så blev apostelen Paulus.
German[de]
Doch einen dieser Gegner wählte Jesus für eine besondere Aufgabe aus. Er wurde zum Apostel Paulus.
Dehu[dhv]
Ngo tro sa wange la aqane iën hnei Iesu la ketre e angetre icilekeu, matre troa nyipi hlue i nyidrë; Paulo la ëje i angeic.
Jula[dyu]
Nka, an bena a ye cogo min na Yezu ye mɔgɔ dɔ sugandi a kɛlɛbagaw cɛma k’a kɛ a ka baaraden kɛrɛnkɛrɛnnin ye.
Ewe[ee]
Gake míasrɔ̃ alesi Yesu tia tsitretsiɖeŋula siawo dometɔ ɖeka wòva zu esubɔla tɔxɛ, amesi va nye apostolo Paulo la.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikpep nte Jesus emekde kiet ke otu mme andibiọn̄ọ emi ndidi ata akpan isụn̄utom esie, ndien enye akabade edi apostle Paul.
Greek[el]
Αλλά μαθαίνουμε πώς ο Ιησούς διάλεξε έναν από αυτούς τους εναντιουμένους για να τον υπηρετεί με ιδιαίτερο τρόπο, και αυτός έγινε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
But we learn how Jesus chose one of these opposers to be his special servant, and he became the apostle Paul.
Spanish[es]
Pero aprendemos que Jesús escogió a uno de éstos como siervo especial suyo, y éste llegó a ser el apóstol Pablo.
Estonian[et]
Kuid me saame teada, et Jeesus valis ühe neist vastastest oma eriliseks sulaseks, ja temast sai apostel Paulus.
Persian[fa]
ولی ما یاد میگیریم که چطور عیسی یکی از همین مخالفان را انتخاب کرد تا خادم مخصوصش شود، و او پولُس رَسُول شد.
Finnish[fi]
Saamme myös tietää, miten Jeesus valitsi yhden näistä vastustajista erikoispalvelijakseen ja miten tästä tuli apostoli Paavali.
Fijian[fj]
Ia eda vulica tale ga nona digitaka o Jisu e dua na dauveitusaqati me nona tamata nuitaki, na yapositolo o Paula.
Faroese[fo]
Men vit hoyra eisini at Jesus valdi ein av mótstøðumonnunum til sín serliga tænara, sum so gjørdist ápostulin Paulus.
French[fr]
Le disciple Étienne fut tué à coups de pierres par les adversaires, mais nous verrons comment Jésus se choisit dans leurs rangs un homme qui devint son serviteur spécial, l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Shi wɔkaseɔ bɔ ni Yesu fee ehala nakai shitee-kɛ-wolɔi lɛ ateŋ mɔ kome koni ebafee etsulɔ krɛdɛɛ ko, ni ebatsɔ bɔfo Paulo.
Gilbertese[gil]
Ma ti ataa naba aron temanna irouia taani kakaaitara aikai, are e rineaki iroun Iesu bwa ana toro ae rianako okorona, ao e a riki rimwi bwa te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
Péro jaikuaa Jesús oiporavohague umi enemigokuéra apytégui peteĩme oiko hag̃ua chugui isiérvo espesiál, ha upéva haʼe pe apóstol Pablo.
Gun[guw]
Ṣigba mí nasọ plọn lehe Jesu de dopo to nukundiọsọmẹtọ ehelẹ mẹ taidi dopo to devizọnwatọ titengbe etọn lẹ mẹ podọ ewọ wẹ wá lẹzun apọsteli Paulu.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre ye ngätäite Jesukwe ni dianinkä iti sribikä ütiäte jakrä mikata gare, ye abokän kädekani apóstol Pablo.
Hausa[ha]
Za mu ga yadda Yesu ya zaɓi ɗaya daga cikin waɗannan ’yan hamayya ya zama bawansa na musamman, kuma shi ne ya zama manzo Bulus.
Hebrew[he]
אך, אנו לומדים כיצד בחר ישוע באחד המתנגדים האלה למשרתו המיוחד, והוא נעשה השליח פאולוס.
Hindi[hi]
लेकिन उन्हीं दुश्मनों में से एक आगे चलकर यीशु का खास चेला बना। उसे बाद में प्रेरित पौलुस के नाम से जाना गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa sining mga manugpamatok, ginpili ni Jesus nga mangin iya pinasahi nga alagad kag nangin si apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese unai dagedage tauna ta ia abia hidi ena hesiai tauna, bona ia be aposetolo tauna Paulo ai ia lao.
Croatian[hr]
Ali učimo kako je Isus izabrao jednoga da bude njegov specijalni sluga, koji postaje apostolom Pavlom.
Hungarian[hu]
Ám megtudjuk majd, hogy Jézus kiválasztotta az ellenségei egyikét, hogy különleges szolgájává tegye. Így Pál Jézus apostola lett.
Armenian[hy]
Կիմանանք նաեւ, թե ինչպես Հիսուսն այդ հակառակորդներից մեկին ընտրեց իր հատուկ ծառան լինելու համար, որը հայտնի էր դառնալու որպես Պողոս առաքյալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց մենք կը սորվինք թէ Յիսուս ի՛նչպէս այդ հակառակորդներէն մէկը ընտրեց որպէսզի իր մասնաւոր ծառան ըլլայ եւ ան Պօղոս առաքեալը եղաւ։
Herero[hz]
Nungwari eṱe matu kerihonga ohunga nomwano Jesus mbwa toorora umwe wovapirukire mba okukarira omukarere we wapeke, neye wa rira omuapostele Paulus.
Indonesian[id]
Tetapi kita akan mempelajari bagaimana Yesus memilih salah seorang dari para penindas ini menjadi hambanya yang khusus, dan ia menjadi rasul Paulus.
Igbo[ig]
Ma anyị ga-amụ ụzọ Jizọs si họpụta otu n’ime ndị mmegide ahụ ịbụ ohu ya pụrụ iche, o wee ghọọ Pọl onyeozi.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy a bumusbusor, ti pinili ni Jesus kas espesial nga adipenna ket nagbalin nga apostol Pablo.
Icelandic[is]
En við lærum hvernig Jesús valdi einn af þessum mótstöðumönnum sem sérstakan þjón sinn og hann varð Páll postuli.
Isoko[iso]
Rekọ ma wuhrẹ epanọ Jesu ọ rọ salọ omọvo iwegrẹ na re ọjọ odibo oghẹrẹsa riẹ, nọ a se Pọl ukọ na.
Italian[it]
Ma Gesù scelse uno di questi oppositori come suo speciale servitore, ed egli divenne l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,イエスがこの反対者たちのひとりを選んで,ご自分の特別のしもべになさることを学びます。 その人は使徒パウロになりました。
Georgian[ka]
ამ მოწინააღმდეგეთაგან ერთ-ერთი იესომ განსაკუთრებული მსახურებისთვის აირჩია და ის მოციქული პავლე გახდა.
Kabyle[kab]
Lameɛna a nwali amek i gextaṛ Ɛisa yiwen ger yeɛdawen- agi akken a t- yerr d aqeddac- is ameqran i guɣalen ɣer zdat d amceggeɛ Bulus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqatzol ajwiʼ naq li Jesus kixsikʼ jun rehebʼ li xtzolom re naq tkʼanjelaq chiru ut aʼan li apostol Pablo.
Kongo[kg]
Bambeni fwaka longoki Etienne na matadi, kansi beto tamona mutindu Yezu solaka muntu mosi, ntumwa Paul, na kati na bau sambu na kukuma nsadi na yandi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ twĩrutaga ũrĩa Jesu aathurire ũmwe wa akararia acio atuĩke ndungata yake ya mwanya, na nĩwe watuĩkire mũtũmwo Paulo.
Kuanyama[kj]
Ohatu ke lihonga shi na sha nanghee Jesus a li a hoolola umwe womovapataneki ovo, ndele ta ningi omupiya waye e likalekelwa.
Kazakh[kk]
Сосын, біз Исаның осы дұшпандарының арасынан бір кісіні өзіне ерекше қызметкер етіп таңдап алғанын және оның кейін елші Пауыл болғанын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Kisianni aamma tusassavarput Jesus akeqqat ilaannik toqqaasoq imminut immikkut kiffassamik, tassalu apustilinngortoq Paulus.
Kimbundu[kmb]
Maji tua-nda dilonga kiebhi Jezú kia solo nguma imoxi phala ku kala selevende iê ia kazola, iu ua kituka poxolo Phaulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಸೇವಕನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನೆಂದು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನೇ ಅವನು.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 이 반대자들 중 한 명을 자기의 특별한 종으로 택하셨는데, 그가 바로 사도 바울이었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thuk’igha ngoku Yesu mwasombolha omughuma w’okw’abahakani aba eribya mughombe wiwe ow’embaghane, kandi mwabya omukwenda Paulo.
Kaonde[kqn]
Bino tufunda pe Yesu byo asajile umo wa mu bano balwanyi kwikala kalume wanji, kabiji waikele ke mutumwa Paulo.
Krio[kri]
Wi go lan bɔt aw Jizɔs pik wan pan dɛn bad pipul ya fɔ bi in spɛshal savant. Na in na di apɔsul we dɛn kin kɔl Pɔl.
Kwangali[kwn]
Nye tatu lirongo asi ngapi Jesus omu ga horowere murwanesi gumwe ogu a kare mukareli gwendi gokulikarera, ano age kwa ya kere mupositoli Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tusinga longoka mpila Yesu kasolela mosi muna atantu awaya mu kituka se selo kiandi kiamfunu, Paulu wa ntumwa.
Kyrgyz[ky]
Ошол душмандардын арасынан Ыйса бирөөнү тандап, өзгөчө кызматты аткарууну тапшырат. Ал кийин элчи Пабыл деген ат менен белгилүү болуп калат.
Lamba[lam]
Pano tulasambilila ifi baYesu basalululwile umo pali baba abapate ukuba umupyungisi wabo uulibelele, kabili alibele ni ntangisi Paulu.
Ganda[lg]
Naye tuyiga ku ngeri Yesu gye yalonda omu ku baziyiza abo okubeera omuweereza we ow’enjawulo, era yafuuka omutume Pawulo.
Lingala[ln]
Kasi tokomona ndenge Yesu aponaki moko ya batɛmɛli yango mpo akóma mosaleli na ye monene, mpe bakómaki kobenga ye ntoma Paulo.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ພວກ ສັດຕູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພິເສດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ.
Lithuanian[lt]
Bet mes sužinome, kaip Jėzus pasirinko vieną iš šitų priešininkų būti jo ypatingu tarnu, ir jis tapo apaštalu Pauliumi.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya tukafunda muswelo wātongele Yesu kinkwa umo ekale mwingidi wandi wa pa bula, wāikala ke mutumibwa Polo.
Luvale[lue]
Kaha natulinangula omu Yesu asakwile umwe wavaka-kumwimanyina nakole kupwa ngamba yenyi wakulipwila, nakupwa jino kaposetolo Paulu.
Lunda[lun]
Ilaña twadizaña ochu Yesu chatondeliyi wumu hakachi kanawa akwakudimbulula kwikala kambuñindi walema, nawa wekalili kapostolu Pawulu.
Luo[luo]
Kata kamano, wapuonjre kaka Yesu ne oyiero achiel kuom wasigugo mondo obed jatichne makende, ma obedo jaote Paulo.
Lushai[lus]
Mahse chung dodaltute zinga pakhat chu Isuan a chhiahhlawh pawimawh bik ni tura a thlan dan kan hria a, tirhkoh Paula a rawn ni ta a.
Latvian[lv]
Bet mēs uzzinām arī par to, kā Jēzus izvēlējās vienu no šiem pretiniekiem sev par īpašu kalpotāju. Šis cilvēks kļuva par apustuli Pāvilu.
Mam[mam]
Ax ikx kʼelel qnikʼ qa jaw tskʼoʼn Jesús jun tbʼanel tmajen kyxol qeju ajqʼoj, aju ok te apóstol Pablo.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati jchaa nga jngo chjota xokjoan xi xá kiskoejinni Jesús nga choʼndale koan, jení xi pastro Pablo tsakʼin nga koanskanni.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta net nijawëyäˈänëm ko Jesús twyinˈijxy tuˈugë jäˈäy diˈibë nety pyajëdijtypyë ëxpëjkpëty ets tyunët jëjpˈam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mua kaa wuelɔ gbɔma sia Yesu ye hinda nyamu wueblei jisia ye ngila nge woteni a ngi gaalupui.
Morisyen[mfe]
Me nou aprann kouma Jésus swazir enn parmi so bann opozan pou vinn so serviter spesial, ek li vinn lapot Paul.
Malagasy[mg]
Nefa hianarantsika ny fomba nifidianan’i Jesosy ny iray tamin’ireo mpanohitra ireo mba ho mpanompony manokana, ary tonga ny apostoly Paoly izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, tulasambilila pali vino Yesu wasoolwile umonsi umwi uwalesyanga umulimo wa kusimikila, nu kumucita umuomvi wakwe umuiyele sana, na vino umuomvi wiyo wizile aya umutumwa Paulo.
Mískito[miq]
Sakuna yawan lan takaisa, nahki Jisas baha nani tila wina kum ra bak saki brin ba ai albika baku kabia dukyara, bara baha ba apastil Pâl takan.
Macedonian[mk]
Но ќе дознаеме како Исус избрал еден од овие противници за да му биде посебен слуга, и тој станал апостол Павле.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ എതിരാ ളി ക ളിൽ ഒരുവനെ യേശു തന്റെ പ്രത്യേക ദാസനാ യി തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തത് എങ്ങനെ യെന്ന് നാം കാണും; അവൻ അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс тэр эсэргүүцэгчдийн нэгийг хэрхэн тусгай үйлчлэгчээ болгон сонгож, тэр нь элч Паул болсон тухай бид үзэх болно.
Mòoré[mos]
La d na n yãame t’a Zezi yãka ned a yembr sẽn zĩnd a Etɩɛn kʋʋbã zĩigẽ t’a na n lebg a tʋm- tʋmda. Nin- kãng yʋʋr la a Polle.
Marathi[mr]
परंतु, आपला खास सेवक होण्यासाठी, या विरोधकांपैकी एकाला येशूनं कसं निवडलं, हे आपल्याला कळतं. तोच प्रेषित पौल झाला.
Maltese[mt]
Imma nitgħallmu kif Ġesù għażel wieħed minn dawn l- opponenti biex ikun qaddej speċjali tiegħu, u dan sar magħruf bħala l- appostlu Pawlu.
Norwegian[nb]
Men vi får høre om hvordan Jesus valgte én av disse motstanderne til å være en spesiell tjener for ham. Han ble apostelen Paulus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika timomachtiskej ika Jesús kijitak semej taixnamikinij maj kitetapouiani kuali tanauatilmej noyampa, uan moixmatik kemej tatitanil Pablo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki timomachtiskej, Jesús okipejpenki se itech ninmej tlakamej pampa kichiuaskia se tekitl tlen miak ipati, uan nin tlakatl omochi tlatitlanil Pablo.
Nepali[ne]
तर येशूले यिनै विरोधीहरूमध्ये एक जनालाई आफ्नो विशेष सेवक हुन रोज्नुभयो। त्यो विरोधी पछि गएर प्रेरित पावल बन्यो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, nnahaala osuwela sa mummo Yesu amuthanlenliiye mmoha a ovaanya yaala wii akhale murummwaawe a vamekhiye, yoowo akhanle murummwa Paulo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tiuelij ika Jesús okitlapejpeni se akin ompa nemiya ijkuak okimiktijkej Esteban, yejua kichiuaskia se ueyi tekitl, okitokayotijkej Pablo itlatitlankauj Jesús.
Niuean[niu]
Ka kua iloa e tautolu e puhala ne fifili e Iesu e taha he tau tagata totoko nei ke eke mo fekafekau pauaki haana, ti eke a ia mo aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
Maar wij vernemen dat Jezus één van deze tegenstanders als zijn speciale dienaar uitkoos en dat deze de apostel Paulus werd.
South Ndebele[nr]
Kodwana sifunda ngendlela uJesu akhetha ngayo omunye wabatjhutjhisi bona abe yinceku yakhe ekhethekileko, begodu waba mpostoli uPowula.
Nyanja[ny]
Koma tikuphunzira m’mene Yesu anasankhira mmodzi wa otsutsa’wo kukhala mtumiki wake wapadera, ndipo anakhala mtumwi Paulo.
Nyankole[nyn]
Kwonka nitwega aha ku Yesu yaatoraine omwe aha bahakanisa aba kuba omuheereza we ow’omutaano, kandi akahinduka entumwa Paulo.
Nzima[nzi]
Na yɛnwu kɛzi Gyisɛse kpale dwazotiama ɛhye mɔ anu ko manle ɔrayɛle ye sonvolɛ titile, na bɛravɛlɛle ye ɛzoanvolɛ Pɔɔlo.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus mormitoota sana keessaa inni tokko tajaajilaa addaa akka isaaf ta’uuf akkamitti akka isa filate, dhumarrattis akkamitti akka Phaawulos ergamaa jedhame ni baranna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах базондзыстӕм, Йесо уыцы ныхмӕлӕуджытӕй сӕ иуы йӕ сӕрмагонд лӕггадгӕнӕгӕй куыд равзардзӕн, ӕмӕ уыцы адӕймаг апостол Павел куыд суыдзӕн, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu bi huahni nˈa de nuˈu̱ yä nkontra pa bi yˈo̱tˈe rä apostol, ˈne geˈä bi fädi ngu rä apostol Pablo.
Pangasinan[pag]
Balet sakey ed sikara et pinili nen Jesus pian magmaliw ya importantin lingkor to, satan si apostol Pablo.
Papiamento[pap]
Pero nos lo siña kon Hesus a skohe un di e enemigunan ei p’e bira su sirbidó spesial, kende a bira apòstel Pablo.
Pijin[pis]
Bat iumi bae lanem hao Jesus chusim wanfala wea againstim hem for kamap spesol servant bilong hem, and hem nao aposol Paul.
Polish[pl]
Ale jednego z tych przeciwników Jezus wybrał na swojego specjalnego sługę. Człowiek ten został apostołem Pawłem.
Pohnpeian[pon]
Ah kitail pil sukuhliki duen Sises ketin pilada emen me uhweng ko pwen wia sapwellime ladu tohrohr, oh e wiahla wahnpoaron Paul.
Portuguese[pt]
Mas ficaremos sabendo como Jesus escolheu um desses opositores para ser seu servo especial, tornando-se o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Pero pëkunapita apóstol Pablo nishqanta especialtanö Jesús akranqantapis yachakuntsikmi.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kqetaʼmaj na che ri Jesús xuchaʼ jun achi che kixoʼl ri winaq riʼ rech kubʼan jun utzalaj upatanel, wajun achi riʼ are ri apóstol Pablo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachasunmi hukninta discipulonña kananpaq Jesusqa akllarusqanta, payqa apostol Pablom karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa kay runakunamanta hukninta akllaran Diospa kamachisqanta ruwananpaq, paymi karan apóstol Pablo.
Rarotongan[rar]
Inara kua apii mai tatou e i akapeea a Iesu i te iki anga i tetai o teia aronga patoi ei tavini akaperepere nona, e kua riro mai aia ko te apotetoro ko Paulo.
Rundi[rn]
Turumva ingene Yezu yatoye umwe muri abo bārwanya Imana aba umukozi wiwe nyawe, ni we yabaye intumwa Paulo.
Romanian[ro]
Dar aflăm cum Isus l-a ales pe unul dintre acești împotrivitori ca să fie slujitorul său special, iar acesta a devenit apostolul Pavel.
Russian[ru]
Мы узнаем о том, как одного из этих противников Иисус избрал своим особым служителем. Впоследствии этот человек стал известен как апостол Павел.
Kinyarwanda[rw]
Ariko tuzabona ukuntu Yesu yatoranyije umwe muri abo barwanyaga intumwa kugira ngo amugire umukozi we wihariye, ari na we waje kuba intumwa Pawulo.
Sena[seh]
Mbwenye tinadzapfunza kuti Yezu asankhula tani mbodzi wa apingizi aneale towera akhale nzakazi wace wakupambulika, na iye adzakhala mpostolo Paulu.
Sango[sg]
E yeke bâ ande tongana nyen Jésus asoro mbeni oko ti awato so ti ga mbeni kota wakua ti lo, na lo ga bazengele Paul.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මේ හතුරන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ව යේසුස්ගේ විශේෂ සේවකයෙක් වෙන්න ඔහු තෝරාගත්ත හැටිත්, එයා පාවුල් කියන ප්රේරිතයා වුණ හැටිත් අපි ඉගෙනගන්නවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yesuusi tenne diinna giddo mitto hiitto asse doodhinoronna, hakku manchi hiitto ikke hawaariya Phaawuloosi ikkinoro ronseemmo.
Slovak[sk]
Zistíme však, že jedného z týchto odporcov si Ježiš vybral, aby sa stal jeho zvláštnym služobníkom, a ten sa stal apoštolom Pavlom.
Sakalava Malagasy[skg]
Notoràhy mpanohitse reny vato Stefana, mpianatsin’i Jesosy. Fe hianarantsika atoa ty fomba nitaòman’i Jesosy ty raike amy mpanohitse aze reo hanjary mpianatsine miavake.
Slovenian[sl]
Izvedeli bomo, kako je Jezus prav iz teh sovražnikov izbral enega za svojega posebnega služabnika, ki je pozneje postal znan kot apostol Pavel.
Samoan[sm]
Ae ua tatou aʻoaʻoina pe na faapefea ona filifilia e Iesu se tasi o ia tagata tetee ia fai ma ana auauna faapitoa, ma na avea o ia o le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Asi tinoziva masarudzire akaita Jesu mumwe wavashori ava kuva mubatiri wake chaiye, uye akava muapostora Pauro.
Songe[sop]
Kadi atukyebe kumona mushindo ubaadi Yesu musangule ungi a ku bano bantu abaadi abakyengyesha balondji baaye bwashi ekale mufubi aaye mukata, na aye nkufika Mpoolo mutumibwa.
Albanian[sq]
Por mësojmë se si Jezui zgjodhi një nga këta kundërshtarë për të qenë shërbëtor i tij i veçantë, dhe ai u bë apostulli Pavël.
Serbian[sr]
Međutim, saznajemo kako je Isus izabrao jednog od tih protivnika da mu služi na jedan poseban način, i taj čovek je postao apostol Pavle.
Saramaccan[srm]
Ma u ta lei fa Jesosi bi tei wan u dee felantima dë ko dë apaiti futuboi fëën, nöö a toon apösutu Paulosu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e leri fa Yesus ben teki wan fu den gensman disi leki en spesrutu futuboi èn a ben tron na apostel Paulus.
Swati[ss]
Kodvwa sitawuphindze sifundze kutsi Jesu wamkhetsa njani lomunye walabaphikisi kutsi abe yinceku yakhe lekhetsekile.
Southern Sotho[st]
Empa re ithuta kamoo Jesu a ileng a khetha e mong oa bahanyetsi bana hore e be mohlanka oa hae ea khethehileng, ’me ea e-ba moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
Jesus valde ut en av de här motståndarna till sin särskilde tjänare. Han blev aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Lakini twajifunza jinsi Yesu alivyomchagua mmoja wa wapinzani hao awe mtumishi wake wa pekee, akawa mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Lakini twajifunza jinsi Yesu alivyomchagua mmoja wa wapinzani hao awe mtumishi wake wa pekee, akawa mtume Paulo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த எதிரிகளில் ஒருவரைத் தம்முடைய விசேஷ ஊழியனாக இருக்கும்படி இயேசு எப்படித் தெரிந்தெடுத்தார் என்பதை நாம் பார்க்கப் போகிறோம், அவர்தான் பின்னர் அப்போஸ்தலன் பவுல் ஆகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú najmañulúʼ rí Jesús ndiyáaʼ náa xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ bugi̱ mbáa bi̱ maʼga̱nú manindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ kiejunʼ, bugi̱ ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ apóstol Pablo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita sei aprende katak Jesus hili inimigu sira-neʼe ida atu sai ninia atan neʼebé espesiál, no nia sai apóstolu naran Paulo.
Telugu[te]
అయితే వ్యతిరేకులలో ఒకరిని యేసు తన ప్రత్యేక సేవకునిగా ఉండడానికి ఎలా ఎన్నుకున్నాడో మనం తెలుసుకుంటాం, ఆయనే అపొస్తలుడైన పౌలు అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Вале мо хоҳем фаҳмид, ки чӣ гуна Исо яке аз мухолифонро ҳамчун ходими махсуси худ интихоб мекунад ва ӯ Павлуси расул мешавад.
Thai[th]
แต่ เรา จะ เรียน รู้ ถึง วิธี ที่ พระ เยซู ทรง เลือก เอา ผู้ หนึ่ง ใน พวก นั้น ให้ เป็น ผู้ รับใช้ พิเศษ ของ พระองค์ และ ผู้ นั้น ก็ ได้ มา เป็น อัครสาวก เปาโล.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንሓደ ካብዞም ተቓወምቲ እዚኣቶም ሕሩይ ኣገልጋሊኡ ንኽኸውን የሱስ ብኸመይ ከም ዝመረጾ ክንማሃር ኢና: ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ተባህለ።
Turkmen[tk]
Ol beýleki şägirtlerinden tapawutlanyp, soňra Pawlus resul ady bilen tanalmalydy.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, isa sa mga kaaway na ito ay pinili ni Jesus at naging si apostol Pablo.
Tetela[tll]
Koko tayeka woho wakayɔsɔnaka Yeso otunyi ɔmɔtshi dia nde ndjâla okambi ande wa lânde, nd’akɔ kakayoyalaka ɔpɔstɔlɔ Paulo.
Tswana[tn]
Re ithuta kafa Jesu a ileng a tlhopha ka gone mongwe wa baganetsi bano gore e nne motlhanka wa gagwe yo o kgethegileng, mme motlhanka yoo o ne a nna moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
Ka te tau ako ki he anga hono fili ‘e Sīsū ‘a e tokotaha ‘o e kau fakafepaki ko ‘ení ke hoko ko ‘ene sevāniti makehe, pea na‘e hoko ia ko e ‘apositolo ko Paula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambirengi za mo Yesu wangusankhiya yumoza wa ŵanthu akususka yaŵa, kuja muteŵeti waki wapade, yo wanguzija wakutumika Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulaiya Jesu mbwaakasala umwi wabasikukazya kuba mubelesi uuyandwa kapati, alimwi wakaba mwaapositolo Paulu.
Tojolabal[toj]
Pe oj jnebʼtik ja Jesús stsaʼa june bʼa yeʼnle jastal jun yaʼtum bʼa jel tʼilan, soka yeʼn kʼot najuksbʼaj jekabʼanum Pablo.
Papantla Totonac[top]
Pero na nakatsiyaw pi Jesús laksakli chatum tiku pulana xsitsiniy xlakata lu xatlan kskujni nalitaxtuy, chu uma wa apóstol Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i makim wanpela bilong ol dispela birua long kamap wokman bilong em, na dispela man i kamap aposel Pol.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın, bu karşı koyanlardan birini özel hizmetçisi olarak seçtiğini ve o kişinin resul Pavlus olduğunu öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hi dyondza hi ndlela leyi Yesu a hlawuleke un’wana wa vakaneti volavo leswaku a va nandza wa yena wo hlawuleka, naswona u ve muapostola Pawulo.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi tiva lezi Jesu a nga hlawulisa zona munwe wa vakaneti lavo akuva a maha nanza gakwe go hlawuleka, zonake yena loye i lo maha mupostoli Paule.
Purepecha[tsz]
Peruchi jorhenguarhisïnga eska Jesusi erakuska ma imani enga jima japka, paraka ambakiti marhuari máepiringa, ka i niáraspti apostuli Pablueni.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә үз дошманнары арасыннан бер кешене үзенең махсус хезмәтчесе итеп сайлый. Аны рәсүл Паул дип атыйлар.
Tooro[ttj]
Baitu nitwegaho nkoku Yesu yakomere omu hali abo abamuhakanizaga okuba omuhereza we ow’embaganiza, kandi onu niwe yafookere omukwenda Paulo.
Tumbuka[tum]
Kweni tisambilenge umo Yesu wakasankhira yumoza wa ŵakususka aŵa kuti waŵe muteŵeti wake wapadera, ndipo wakazgoka mpositole Paulosi.
Twi[tw]
Nanso yehu sɛnea Yesu paw wɔn a wɔsɔre tia no mu biako ma ɔbɛyɛɛ ne somfo titiriw, na ɔno na ɔbɛyɛɛ ɔsomafo Paulo.
Tzeltal[tzh]
Sok yame jnoptik bael te bin utʼil ay jtul jkontrainwanej te la yichʼ tsael yuʼun Jesús ta swenta jun aʼtelil te bayal skʼoplale, jaʼ ini jaʼ te jpuk kʼop Pabloe.
Tzotzil[tzo]
Ta jchantik noxtok ti Jesuse la stʼuj lokʼel li ta jkontrainvanejetik taje, jun vinik sventa chkʼot ta yajtunel, jaʼ li buchʼu kʼot ta jtakbol Pabloe.
Ukrainian[uk]
Ми довідаємось, як Ісус вибрав для себе спеціальним слугою одного з тих противників, що пізніше став апостолом Павлом.
Umbundu[umb]
Pole, tuka lilongisa ndomo Yesu a nõla umue pokati kovanyali vaco oco a linge ukuenje wa velapo wa Suku, una weya oku kala upostolo Paulu.
Uzbek[uz]
Ammo Iso, bu dushmanlardan birini o‘zining o‘zgacha xizmatchisi qilib tanlashi va bu odam havoriy Pavlus bo‘lib tanilishini bilib olamiz.
Venda[ve]
Fhedzi ri guda uri Yesu o nanga hani muṅwe wa avha vhahanedzi uri a Me muḓinḓa wawe, a vha muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta học biết được làm thế nào Chúa Giê-su chọn một người trong số những kẻ chống đối này đặng làm tôi tớ đặc biệt cho ngài, và ông trở thành sứ đồ Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
Masi hiyo ninniixutta moota Yesu saamuthanlalya awe mmosaa aanamavaanyiha wira okhalee murumeyi awe a vameekh’aya, nto owo aahikhala murummwa Paulo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hibabaroan naton kon paonan-o ginpili ni Jesus an usa hini nga mga parakontra nga magin iya espesyal nga surugoon, ngan nagin hi apostol Pablo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ako ai pe neʼe fili feafeaʼi e Sesu te tahi ʼi te kau fakafeagai ʼaia ke liliu ko tana kaugana makehe, pea neʼe liliu ko te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
Kodwa siza kufunda indlela uYesu awanyula ngayo omnye waba bachasi ukuba abe ngumkhonzi wakhe okhethekileyo, waza waba ngumpostile uPawulos.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mbala hianatra karakôry nataon’i Jesosy nifidy araiky tamy fahavalony aby io, hanjary mpanomponany.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a óò rí bí Jésù ṣe yan ọ̀kan lára àwọn alátakò náà láti di ìránṣẹ́ rẹ̀ pàtàkì. Ẹni náà ló di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan k-kanik bix úuchik u yéeyik Jesús utúul tiʼe máaxoʼob pʼekmil utiaʼal ku beet upʼéel nojoch meyaj, le máakaʼ apóstol Pablo kʼaj óoltaʼabik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru riziidinu de que Jesús gulí tobi de laacabe, ne ndiʼ nga rábinu apóstol Pablu.
Chinese[zh]
但我们获悉耶稣怎样拣选其中一个反对者做他的特别仆人,这个人成为了使徒保罗。
Zande[zne]
Ono ani nagia pa wai Yesu asia boro sa dagba gu gbegberẽ aboro re ní da ni gako kparakpara moyambu, na ko ada ni gu mokedi nga Pauro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca guisuidyno que Jesús golú toib de layibu par gony xchiimbu ni rasac, né ndeʼ bidxin góc laa Pablo, ni góc toibtica xpiin Jesús.
Zulu[zu]
Kodwa sifunda indlela uJesu akhetha ngayo omunye walaba baphikisi ukuba abe inceku yakhe ekhethekile, waba umphostoli uPawulu.