Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog, toe die land deur die Duitse leër beset is, het die plaaslike mense die wiekposisies gebruik om diegene wat weggekruip het, te waarsku dat ’n klopjag binnekort sou plaasvind.
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية، حين كانت الجيوش الالمانية تحتل البلاد، كان السكان يستخدمون ريشات الطواحين لإعلام المختبئين ان الجيش يوشك ان يشن حملة مداهمة.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война, когато немската армия окупирала страната, холандците използвали позицията на крилата, за да предупреждават хората, които се укривали, че съществува опасност от внезапно нападение.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sa dihang giokupar ang nasod sa mga sundalong Aleman, gamiton sa lokal nga mga tawo ang mga posisyon sa palabad sa pagpadalag mensahe nga nagpasidaan sa mga tawong nagtagotago nga sila pagarondahon.
Czech[cs]
Během druhé světové války, když bylo Nizozemsko okupováno německou armádou, místní lidé využívali postavení lopatek k tomu, aby varovali před hrozícím vojenským zátahem ty, kdo se ukrývali.
Danish[da]
Da den tyske hær under Anden Verdenskrig havde besat landet, advarede de lokale indbyggere ved hjælp af vingernes position dem der levede i skjul, om at soldater stod i begreb med at foretage razziaer.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs, als das Land von deutschen Soldaten besetzt war, warnte die einheimische Bevölkerung mithilfe der Mühlensprache Leute, die sich versteckt hielten, vor bevorstehenden Militäraktionen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, όταν η χώρα βρισκόταν υπό γερμανική κατοχή, οι ντόπιοι χρησιμοποιούσαν τις θέσεις των φτερών για να προειδοποιήσουν όσους κρύβονταν ότι επίκειτο στρατιωτική επιδρομή.
English[en]
During World War II, when the country was occupied by the German army, local people used the vane positions to warn those in hiding that an army raid was imminent.
Spanish[es]
Durante la ocupación alemana, en la II Guerra Mundial, los lugareños recurrían a la posición de las aspas para avisar a quienes se ocultaban que era inminente una incursión militar.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal, mil Holland oli Saksa armee poolt okupeeritud, kasutati tuuliku tiibade asendit, et hoiatada peidus olevaid inimesi peatse haarangu eest.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana, kun maa oli saksalaisten miehittämä, siipien asentojen välityksellä varoitettiin saksalaisten lähestyvistä etsinnöistä niitä, jotka piileskelivät.
French[fr]
Durant la Deuxième Guerre mondiale, quand le pays était occupé par l’armée allemande, les habitants utilisaient la position des ailes pour avertir d’un raid imminent ceux qui se tenaient cachés.
Croatian[hr]
Kad je njemačka vojska okupirala Nizozemsku tijekom Drugog svjetskog rata, Nizozemci su različitim položajima krila vjetrenjača upozoravali one koji su se skrivali da će vojska uskoro napasti.
Hungarian[hu]
A II. világháború idején, amikor a német hadsereg megszállta az országot, a helyiek a szárnyak különböző beállításaival figyelmeztették rejtőzködő társaikat a közelgő katonai rajtaütésre.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, sewaktu negeri ini diduduki tentara Jerman, penduduk setempat menggunakan posisi bilah kincir untuk memperingatkan orang yang bersembunyi bahwa sebentar lagi para tentara akan menyerang.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, idi a ti pagilian ket sinakup dagiti buyot ti Alemania, nagusar dagiti umili iti nadumaduma a posision ti paligpalig tapno mapakdaaran dagidiay aglemlemmeng nga asidegen a rumaut dagiti buyot.
Icelandic[is]
Eftir að þýski herinn hafði hertekið landið í seinni heimstyrjöldinni notaði fólkið staðsetningu spaðanna til að vara fólk í felum við yfirvofandi skyndiárás hermanna.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, quando il paese venne occupato dall’esercito tedesco, gli olandesi sfruttavano le posizioni delle pale per avvertire chi si nascondeva che era imminente un raid dell’esercito.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,同国がドイツ軍に占領されていた時は,地元の人たちは羽根の位置関係を使って,潜伏している人たちに軍の強制捜査が迫っていることを警告しました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중 네덜란드가 독일군에게 점령당했을 때에는, 주민들이 숨어 있는 사람들에게 적군이 곧 들이닥칠 거라고 경고하기 위해 날개의 방향을 이용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per II pasaulinį karą, šalį okupavus vokiečių armijai, vietos gyventojai sparnų padėtimis perspėdavo besislapstančiuosius, kad greit užeis kareivių.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā, kad Nīderlandi bija okupējuši vācieši, iedzīvotāji izmantoja ”dzirnavu valodu”, lai brīdinātu tos, kas slēpās, par gaidāmajiem nacistu karaspēka reidiem.
Macedonian[mk]
Во текот на Втората светска војна, кога земјата била окупирана од германската војска, локалното население ја користело положбата на крилата за да ги предупреди оние што се криеле дека претстои воен напад.
Dutch[nl]
Tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog gebruikte de plaatselijke bevolking de stand van de wieken om onderduikers te waarschuwen dat er een razzia ophanden was.
Polish[pl]
W czasie niemieckiej okupacji za ich pomocą ostrzegano przed nadciągającymi oddziałami wojskowymi.
Portuguese[pt]
Na Segunda Guerra Mundial, durante a ocupação alemã, os moradores locais usavam o posicionamento das pás para avisar os que estavam em esconderijos sobre iminentes ataques das tropas.
Romanian[ro]
Pe parcursul celui de-al doilea război mondial, când ţara era sub ocupaţie germană, localnicii foloseau palele pentru a-i avertiza pe fugari că urmau raiduri militare.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны, когда страна была оккупирована Германией, местные жители с помощью мельниц предупреждали тех, кто скрывался от нацистов, о надвигающейся облаве.
Slovak[sk]
Keď za druhej svetovej vojny okupovala krajinu nemecká armáda, miestni obyvatelia využívali postavenie krídel na to, aby ľuďom v úkrytoch oznámili, že sa chystá vojenský prepad.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno, ko je bila država pod nemško okupacijo, so domačini z določenim položajem kril tiste, ki so bili v skrivališčih, posvarili, da se bliža vojaški napad.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Dytë Botërore, kur vendi u pushtua nga ushtria gjermane, njerëzit i përdornin pozicionet e fletëve për t’i paralajmëruar ata që ishin fshehur se së shpejti ushtria do të bënte një bastisje.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata, kada je nemačka vojska okupirala zemlju, lokalno stanovništvo je pomoću položaja krila upozoravalo one koji su se skrivali ukoliko je pretila iznenadna vojna akcija.
Swedish[sv]
När landet ockuperades av tyska armén under andra världskriget, använde sig lokalbefolkningen av vingarnas position för att varna dem som höll sig gömda för att det skulle bli en raid.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Uholanzi ilipomilikiwa na jeshi la Ujerumani, wenyeji walitumia mishale ya vinu kuwaonya watu waliojificha kwamba jeshi lilikuwa likija kuwavamia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Uholanzi ilipomilikiwa na jeshi la Ujerumani, wenyeji walitumia mishale ya vinu kuwaonya watu waliojificha kwamba jeshi lilikuwa likija kuwavamia.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, nang sakupin ng hukbong Alemanya ang bansa, ginagamit ng mga tagarito ang mga posisyon ng mga dahon upang bigyang-babala ang mga nagtatago na may napipintong pagsalakay ng hukbo.
Tok Pisin[tpi]
Long Wol Woa 2 taim ol ami bilong Jemani i kam i stap long kantri, ol asples i yusim ol propela long tokim ol lain i hait i stap olsem ol ami i redi nau long i kam pait.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни, коли країна була окупована німецькою армією, місцеві люди з допомогою крил вітряка попереджали тих, хто переховувався від німців, про облави.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,荷兰被德军占领,当地的人就利用风叶的不同摆姿去通风报信,好警告匿藏的人,敌军快要来突击搜查。