Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is volmaak, sonder gebrek in liggaamsvorm en -bou, met ewige jeug gepaard met blakende gesondheid en groot lewensvreugde, almal betoon volmaakte liefde teenoor mekaar, almal aanbid hulle groot Skepper, hulle hemelse Vader, eensgesind tesame met die eerste mensevader en -moeder.
Arabic[ar]
والجميع كاملون، بلا عيب في الشكل والبنية الجسمانيين، لهم شباب دائم يزخر بالصحة الحسنة وفرح العيش، كلهم يعبِّرون عن المحبة الكاملة بعضهم لبعض، والكل يعبدون باتحاد خالقهم العظيم، اباهم السماوي، فاعلين ذلك الى جانب الاب والام البشريين الاولين.
Bulgarian[bg]
Всички са съвършени, безупречни в техния вид и строеж на тялото, снабдени с вечна младост, пращящи от здраве и пълни с радост, че живеят; всички проявяват помежду си съвършена любов, всички обожават техния голям Създател и небесен Баща и всичко това правят заедно с техните човешки прапрародители.
Cebuano[ceb]
Ang tanan maoy hingpit, nga walay depekto sa porma ug kasko sa lawas, nga nagbaton sa dili-molubad nga kabatan-on nga nahupong sa himsog nga kalawasan ug kalipay sa kinabuhi, nga ang tanan nagapahayag ug hingpit nga paghigugma sa usag usa, nga ang tanan nagkahiusang nagsimba sa ilang dakong Maglalalang, ang ilang langitnong Amahan, nga nagbuhat niini duyog sa unang tawhanong amahan ug inahan.
Czech[cs]
Všichni dokonalí, bezvadní v tělesné stavbě, s trvalým mládím, které hýří znamenitým zdravím a radostí ze života, všichni projevují dokonalou vzájemnou lásku, všichni sjednoceně uctívají svého velkého Stvořitele, svého nebeského Otce, spolu s prvním lidským otcem a matkou.
Danish[da]
De var alle fuldkomne, fejlfri på sind og legeme, ejede evig ungdom og strømmede over af sundhed og livsglæde; de nærede en fuldkommen kærlighed til hinanden, og var alle forenede i tilbedelsen af Skaberen, deres himmelske Fader, sammen med deres første jordiske fader og moder.
German[de]
Alle waren vollkommen, makellos im Aussehen und im Körperbau, ausgestattet mit ewiger Jugend, strotzend vor Gesundheit und voller Freude, am Leben zu sein; alle bekundeten untereinander vollkommene Liebe, alle beteten vereint ihren großen Schöpfer und himmlischen Vater an, und sie taten dies zusammen mit ihren menschlichen Ureltern.
Greek[el]
Όλοι ήταν τέλειοι, αψεγάδιαστοι σ’ ό,τι αφορά τη γραμμή του σώματος και την κατασκευή, θα ήταν διαρκώς νέοι, θα απολάμβαναν με αφθονία καλή υγεία και τη χαρά της ζωής, θα εκδήλωναν όλοι τους τέλεια αγάπη ο ένας για τον άλλον, θα λάτρευαν όλοι ενωμένα τον μεγαλειώδη Δημιουργό, τον ουράνιο Πατέρα τους, και θα το έκαναν αυτό μαζί με τον πρώτο ανθρώπινο πατέρα και την πρώτη ανθρώπινη μητέρα.
English[en]
All were perfect, flawless in bodily form and structure, having perpetual youth that abounded with fine health and the joy of living, all of them expressing perfect love for one another, all unitedly worshiping their great Creator, their heavenly Father, doing this along with the first human father and mother.
Spanish[es]
Y todos serían perfectos, sin defecto en la forma y estructura corporal, con juventud perpetua que abundara en excelente salud y el gozo de vivir, y todos expresarían amor perfecto unos a otros, y adorarían en unión a su gran Creador, su Padre celestial, junto con los primeros padres humanos.
Finnish[fi]
He kaikki olisivat täydellisiä, ruumiinrakenteeltaan virheettömiä ja sopusuhtaisia, heillä olisi ikuinen nuoruus, johon liittyisi erinomainen terveys ja elämänriemu ja he kaikki ilmaisisivat täydellistä rakkautta toisiaan kohtaan, palvoisivat yksimielisesti suurta Luojaansa, taivaallista Isäänsä, yhdessä ensimmäisen ihmisisänsä ja -äitinsä kanssa.
French[fr]
Tous seraient parfaits, exempts de toute tare physique, perpétuellement jeunes, débordants de santé, de vitalité et de joie de vivre. Ils se manifesteraient tous un amour parfait les uns envers les autres, adoreraient dans l’unité leur grand Créateur, leur Père céleste, et ce de concert avec leurs premiers parents humains.
Hebrew[he]
כולם יהיו מושלמים, ללא פגם במיבנה הגוף, וייהנו מנעורים נצחיים, בריאות תקינה ושימחת־חיים. כולם יבטאו אהבה מושלמת זה כלפי זה, וכולם יעבדו באחדות את בוראם הנשגב, אביהם השמימי, בעשותם זאת יחד עם אביהם ואמם האנושיים הראשונים.
Hindi[hi]
वे सभी पूर्ण, शारीरिक रूप और संरचना में बेऐब, अनन्तकाल तक जवान होकर, बढ़िया तंदुरुस्ती और जीने के आनन्द से भरपूर थे, तथा सभी एक दूसरे के लिए पूर्ण प्रेम व्यक्त कर रहे थे, और पहले मानवी पिता और माता से मिलकर, सभी एकता से अपने महान् सृजनहार, अपने स्वर्गीय पिता, की उपासना कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan himpit, wala sing diperensia sa lawas kag pagkahuman, nga may dayon nga pagkapamatan-on upod ang maayong panglawas kag kalipay sang pagkabuhi, sila tanan nagapakita sing himpit nga gugma sa isa kag isa, ang tanan nahiusa nga nagasimba sa ila dakung Manunuga, ang ila langitnon nga Amay, ginahimo ini upod sa nahauna nga tawhanon nga amay kag iloy.
Croatian[hr]
Svi su savršeni, besprijekorna izgleda i tjelesne građe, obdareni vječnom mladošću, jedri od zdravlja i puni radosti što su na životu; svi pokazaju međusobno savršenu ljubav, svi ujedinjeno obožavaju svog velikog Stvoritelja i nebeskog Oca i to zajedno sa svojim ljudskim praroditeljima.
Indonesian[id]
Semuanya sempurna, tanpa cacat dalam bentuk dan susunan tubuh, memiliki keremajaan yang abadi yang melimpah dengan kesehatan yang baik dan sukacita kehidupan, semuanya menyatakan kasih yang sempurna terhadap satu sama lain, semua dengan bersatu padu menyembah Pencipta agung mereka, Bapa surgawi mereka, dan melakukan ini bersama-sama ayah dan ibu manusia pertama mereka.
Icelandic[is]
Allir yrðu fullkomnir, gallalausir í huga og á líkama, síungir, heilbrigðir og lífsglaðir, sýndu hver öðrum fullkominn kærleika og tilbæðu allir í sameiningu sinn mikla skapara og föður á himnum í félagi við fyrsta jarðneska föður sinn og móður.
Italian[it]
Tutti sarebbero stati perfetti, senza difetti fisici, tutti avrebbero goduto dell’eterna giovinezza, pieni di salute e di gioia di vivere, e tutti avrebbero espresso amore perfetto l’uno per l’altro, adorando come i loro progenitori umani il grande Creatore e Padre celeste.
Korean[ko]
모두는 신체적 형성과 구조에 있어서 완전하였고 흠이 없는 상태였으며, 최상의 건강과 삶의 즐거움으로 넘치는 끝없는 젊음을 누리며, 그들 모두 서로 완전한 사랑을 표현하고, 모두 위대한 창조주이신 하늘에 계신 아버지를 연합하여 숭배하면서 첫 인간 아버지 어머니와 함께 일할 것입니다.
Lozi[loz]
Kaufela ne ba petehile, ba ba si na katowati mwa mubili ni mubupehelo, ba ba na ni bunca bwa ku ya ku ile bo bu tezi buikangulo bo bunde ni tabo ya ku pila, kaufel’a bona ba bonisa lilato le li petehile yo muñwi ku yo muñwi, kaufela ba swalisani hamoho mwa ku lapela Mubupi wa bona, Ndat’a bona wa lihalimu, ku eza seo hamoho ni ndat’a bona ni m’a bona ba butu ba pili.
Malayalam[ml]
ശരീരാകൃതിയിലും ഘടനയിലും ന്യൂനതയില്ലാതെ, നല്ല ആരോഗ്യവും ജീവിതസന്തോഷവും നിറഞ്ഞ സ്ഥിരയൗവനത്തോടെ, അന്യോന്യം പൂർണ്ണസ്നേഹം എല്ലാവരും പ്രകടമാക്കുന്ന, തങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവായ മഹാസ്രഷ്ടാവിനെ ഐക്യത്തിൽ ആരാധിക്കുന്ന, ആദ്യമനുഷ്യപിതാവിനോടും മാതാവിനോടുമൊത്ത് അതു ചെയ്യുന്ന പൂർണ്ണരായിരുന്നു എല്ലാവരും.
Marathi[mr]
शारीरिकदृष्ट्या व घडणीच्या बाबतीत सर्व परिपूर्ण व निर्दोष आहेत, सर्वांठायी चिरतारुण्य खेळते आहे, सर्वजण आरोग्याने रसरसले आहेत, जगण्याचा सर्वांनाच आनंद वाटतो आहे, ते एकमेकांसोबत परिपूर्ण प्रेम दाखवीत आहे, सर्वजण आपला स्वर्गीय पिता व थोर निर्माणकर्ता याच्या भक्तीमध्ये आपले पहिले माता व पिता यांच्यासमवेत एकवटलेले आहेत हा विचारच केवढा मनोरम होता!
Norwegian[nb]
Alle var fullkomne med en feilfri kropp og var evig unge. Alle hadde god helse og nøt livet, viste hverandre fullkommen kjærlighet og var forent i tilbedelsen av sin store Skaper, sin himmelske Far, sammen med den første far og mor.
Dutch[nl]
Allen waren volmaakt, onberispelijk naar lichaamsbouw en uiterlijk, in het bezit van eeuwige jeugd en blakende gezondheid en levensvreugde, allen volmaakte liefde voor elkaar tot uitdrukking brengend, allen verenigd in de aanbidding van hun grote Schepper, hun hemelse Vader, en hierin verbonden met hun eerste menselijke vader en moeder.
Nyanja[ny]
Onse akakhala angwiro, opanda zophophonya mu mkhalidwe wakuthupi ndi kapangidwe, okhala ndi uchichepere wopitirizabe womwe ukadzala ndi umoyo wabwino ndi chisangalalo cha kukhala ndi moyo, onsewo akumasonyeza chikondi changwiro kaamba ka wina ndi mnzake, onsewo ogwirizana m’kulambira Mlengi wawo wamkulu, Atate wawo wakumwamba, akumachita chimenechi limodzi ndi atate ndi amayi aumunthu oyambirira.
Polish[pl]
Wszyscy będą doskonali, bez żadnej skazy w budowie lub kształcie, wiecznie młodzi, tryskający zdrowiem i zadowoleni z życia; wszyscy będą okazywać sobie nawzajem szczerą miłość, zjednoczeni ze swymi prarodzicami w oddawaniu czci wielkiemu Stwórcy i niebiańskiemu Ojcu.
Portuguese[pt]
Todos seriam perfeitos, sem defeito na forma e constituição física, com juventude perpétua, cheios de saúde vibrante e alegria de viver, todos expressando amor perfeito uns para com os outros, todos adorando unidamente o seu grandioso Criador, seu Pai celestial, fazendo isso junto com o primeiro pai e mãe humanos.
Romanian[ro]
Toţi perfecţi, impecabili ca formă şi structură fizică, bucurîndu–se de o tinereţe neîntreruptă, beneficiind din abundenţă de o sănătate excelentă şi de bucuria vieţii, dînd cu toţii expresie iubirii perfecte reciproce şi închinîndu–se cu toţii în unitate, alături de primii lor părinţi umani, marelui Creator, Tatălui lor ceresc.
Russian[ru]
Все они были совершенные, безупречные видом и строением тела, обладающие вечной юностью, пышущие здоровьем и радующиеся существованию; все проявляли совершенную любовь друг к другу, все объединенно поклонялись своему великому Создателю и небесному Отцу совместно со своими человеческими прародителями.
Slovenian[sl]
Vsi bi bili popolni, telesno brezhibni, večno mladi, odličnega zdravja in polni življenjske radosti. Vsi bi si izkazovali popolno ljubezen in skupaj s prvim človeškim očetom in materjo slavili svojega velikega Stvarnika, nebeškega Očeta.
Shona[sn]
Vose vakanga vakakwana, vasina mhaka muchimiro chomuviri nomuumbirwo, vachiva noupwere husingagumi uhwo hwakanga hwakazara noutano hwakaisvonaka nomufaro wokurarama, vose vavo vachiratidzira rudo rwakakwana nokuda kwomumwe nomumwe, vose vachinamata vakabatana Musiki wavo mukuru, Baba vavo vokudenga, vachiita ikoku pamwe chete nababa naamai vohunhu vokutanga.
Serbian[sr]
Da su svi savršeni, bez nedostataka u izgledu i građi tela, snabdeveni večnom mladošću, obilujući zdravljem i puni radosti u životu; da svi međusobno ukazuju savršenu ljubav, svi ujedinjeno obožavaju svog velikog Stvoritelja i nebeskog Oca, i to čine zajedno sa svojim ljudskim praroditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Alamala ben de volmaakti, sondro fowtu na a bow fu den skin èn na dorosey, nanga na abi fu wan têgo yongu yari èn bun gosontu nanga prisiri na ini na libi, alamala e sori volmaakti lobi gi makandra, alamala kon de wan na ini na anbegi fu na bigi Mekiman fu den, den heymel Tta, èn ben tay na ini disi na den fosi libisma tta nanga mma.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba phethahetse, ba se na sekoli sebopehong le kahehong ea ’mele, ba e-na le bocha bo sa feleng bo neng bo tletse bophelo bo botle le thabo ea ho phela, kaofela ha bona ba bontša lerato le phethahetseng e mong ho e mong, kaofela ba kopane ba rapela ’Mōpi oa bona e moholo, Ntat’a bona oa leholimo, ba etsa sena hammoho le ntat’a bona le ’m’a bona ba pele ba batho.
Swedish[sv]
Alla var fullkomliga och fulländade i kroppsform och kroppsbyggnad, de var evigt unga och överflödade av god hälsa och livsglädje, och alla uttryckte de fullkomlig kärlek till varandra, och alla tillbad de endräktigt sin store Skapare och himmelske Fader, och detta gjorde de tillsammans med den förste människofadern och den första människomodern.
Tagalog[tl]
Lahat ay sakdal, walang kapintasan ang pangangatawan at anyo ng katawan, laging nasa kasariwaan ng kabataan na may walang kupas na kalusugan at kagalakan sa buhay, lahat sila’y nagpapahayag ng sakdal na pag-ibig sa isa’t isa, lahat ay nagkakaisang sumasamba sa kanilang dakilang Maylikha, ang kanilang makalangit na Ama, anupa’t ginagawa ito kasama ng ama at ina ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba itekanetse, ba sena bogole bope mo mmeleng lefa e le mo popegong, ba nnela basha ruri mme ba na le botsogo jo bontle ebile ba ipelela go tshela, botlhe ba bontshana lorato ka botlalo, botlhe ba obamela Mmopi wa bone yo mogolo, ebong Rraabone wa selegodimo ka kutlwano, ba dira seno gammogo le rraabone wa ntlha wa motho le mmaabone.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong olgeta dispela manmeri i nambawan olgeta na ol i stap yangpela oltaim, no gat sik, na ol i stap amamas. Narapela i laikim tru narapela, na olgeta wantaim namba wan tumbuna papamama bilong ol, ol i wanbel wantaim long lotuim bikpela Man i bin wokim ol, em i Papa bilong ol long heven.
Turkish[tr]
Herkes kâmil, her açıdan kusursuz, mükemmel sağlık ve yaşama sevinciyle genç kalıyor; ve birbirine karşı kâmil sevgi gösterip, yüce Yaratıcı, semavi Babalarına birlik içinde tapınıyor ve bunu, ilk insan babası ve annesiyle birlikte yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va hetisekile, va ri hava ku tsana eka xivumbeko ni xiyimo xa miri, va ri ni vuntshwa lebyi nga heriki lebyi taleke hi rihanyo lerinene ni ntsako wo hanya, hinkwavo ka vona va phofulelana rirhandzu leri hetisekeke, hinkwavo va gandzela Muvumbi wa vona, Tata wa vona wa le tilweni hi vun’we, va endla leswi kun’we ni tatana na manana vo sungula va vanhu.
Ukrainian[uk]
Усі, будучі досконалі тілесно будуть утішатися вічною молодістю й добрим здоров’ям. Вони радітимуть життям, виражати досконалу любов одні до одних, і з’єднано поклонятись їхньому величному Творцю, небесному Отцю, разом з їхніми першими тілесними батьками.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều hoàn toàn, có được hình dáng và cơ thể không tì vết, trẻ đẹp mãi mãi với sức khỏe tốt và đời sống vui vẻ, mọi người đều cùng với cha mẹ đầu tiên bày tỏ yêu thương trọn vẹn lẫn nhau, đều hợp nhất thờ phượng Đấng Tạo hóa cao cả là Cha họ trên trời.
Xhosa[xh]
Bonke befezekile, bengenasiphako emzimbeni nakwindlela abamile ngayo, benembonakalo yobutsha engenasiphelo ekwasamele kuyo impilo entle novuyo lokuphila, bonke bethandana ngothando olugqibeleleyo, bonke bemanyene ekunquleni uMdali wabo omkhulu, uYise wabo wasezulwini, oku bekwenza nalowo ungubawo nomama wabo wokuqala.
Zulu[zu]
Bonke babephelele, bengenaphutha esimweni nasekwakhekeni komzimba, benobusha obungapheli obuchichima impilo enhle nenjabulo yokuphila, bonke bebonisa uthando oluphelele omunye komunye, bonke bemkhulekela ngobunye uMdali wabo omkhulu, uYise wasezulwini, bekwenza lokhu kanye noyise nonina bokuqala abangabantu.