Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәҽанызаара шаҟа ихадоу ажәытәан иҟаз ҿырԥштәык иаҳнарбоит.
Acoli[ach]
Watwero nongo pwony ki i gin ma otimme i kare macon me niang pingo pire tek me bedo ma wakiyo piny.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa kase nɔ́ ko nɛ e he hia ngɛ buli nɛ a hi si blema a he.
Afrikaans[af]
Ons kan ’n les leer uit hoe stede in die ou tyd bewaak is.
Amharic[am]
ነቅቶ የመጠበቅን አስፈላጊነት፣ በጥንት ዘመን ከተሞችን ይጠብቁ ከነበሩ ጠባቂዎች መማር እንችላለን።
Arabic[ar]
يُعَلِّمُنَا ٱلْمَاضِي دَرْسًا عَنْ أَهَمِّيَّةِ ٱلسَّهَرِ.
Aymara[ay]
Nayra tiemponakanjja, torre patjjat marka uñjirinakaw markanakan utjäna.
Azerbaijani[az]
Keçmişə nəzər salsaq, oyaq durmağın nə dərəcədə əhəmiyyətli olduğunu başa düşə bilərik.
Bashkir[ba]
Уяу булыуҙың мөһимлеге боронғо замандағы бер миҫалдан күренә.
Basaa[bas]
I mam ma bi tagbe kôba ma nla niiga bés inyuki i yé nseñ i yén péé.
Central Bikol[bcl]
May manunudan kita sa suanoy na mga panahon mapadapit sa kahalagahan kan pagigin mapagbantay.
Bemba[bem]
Ku fyacitike kale kuti twasambililako ifyo cacindamina ukuba abalola.
Biak[bhw]
Na kofarkor ro manwadwaren sya ḇero mnu ḇeba ro fafisu iwara.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে যে-প্রহরীরা বিভিন্ন নগর পাহারা দিত, তাদের কাছ থেকে আমরা একটা শিক্ষা লাভ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam me nga bobane melu mvus, me ne ye’ele bia abui mam a lat a mfi ya mombô.
Catalan[ca]
Podem aprendre una lliçó molt important dels vigilants que protegien les grans ciutats de l’antiguitat.
Cebuano[ceb]
Duna tay makat-onan sa karaang panahon bahin sa kahinungdanon sa pagkamabinantayon.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kuwana limwe longeso hali tulayi waze te akufunga mambonge ku mashimbu akunyima.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio i khua vengtu hna sinin kan cawn khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab aprann en leson avek bann gardyen ki ti vey bann lavil dan letan lontan.
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑни питӗ кирлине пӗр тӗслӗх кӑтартса парать.
German[de]
Ein Blick in die Vergangenheit macht deutlich, wie wichtig es ist, wachsam zu sein.
Dehu[dhv]
Hetre ini hne së hna xome qa ngöne la atre ka thupe ekö ngöne la itre traon.
Ewe[ee]
Míate ŋu asrɔ̃ ale si ŋudzɔnɔnɔ le vevie tso blemakpɔɖeŋuwo me.
Efik[efi]
Se iketịbede ke eyo Bible ekeme ndin̄wam nnyịn ikụt ke enen̄ede oyom idu ke ukpeme.
English[en]
We can learn a lesson from ancient times about the importance of being watchful.
Spanish[es]
Aprendemos una lección sobre la importancia de mantenernos alerta si analizamos lo que pasaba en la antigüedad.
Estonian[et]
Valvsuse tähtsust rõhutab üks sündmus muistsest ajast.
Persian[fa]
برای درک اهمیت هوشیاری، میتوان درس مهمی از دوران باستان آموخت.
Finnish[fi]
Voimme oppia menneisyydestä, miten tärkeää on olla valpas.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu nida dikeva na nodra itavi na yadra ena gauna makawa.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko yɛ bulɔi ni bu blema Yerusalem maŋ lɛ kɛ maji krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ ahe lɛ adɛŋ.
Guarani[gn]
Yma ningo umi puévlope oñemoĩ vaʼekue guárdia oñangareko hag̃ua pe siudáre.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયના ચોકીદારો પાસેથી આપણે એક મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa nachiki na aaʼinmajapuʼukana pueulo sümaiwa.
Hausa[ha]
Za mu iya koyan darasi game da muhimmancin yin tsaro daga yadda ake yin tsaro a dā.
Hebrew[he]
נוכל להבין עד כמה חשוב לעמוד על המשמר אם ניתן דעתנו לאופן שבו נהגו לשמור על ערים בימי קדם.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में शहरों की रखवाली करनेवाले पहरेदारों से हम सबक सीख सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai idia gima taudia edia sivarai ese ita ia hadibaia ita gima noho be gau badana.
Croatian[hr]
Stražari koji su u drevno doba čuvali gradove pružaju nam važnu pouku o budnosti.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire fontos ébernek lennünk, azt egy ókori példa is jól mutatja.
Armenian[hy]
Հասկանալու համար, թե որքան կարեւոր է արթուն մնալ, տեսնենք, թե ինչ է սովորեցնում մեզ անցյալը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք դաս մը սորվիլ այն պահապաններէն, որոնք անցեալին քաղաքներուն պահակութիւն կ’ընէին։
Iban[iba]
Kitai ulih belajar ari bala jejaga ke nyaga nengeri kelia menya.
Indonesian[id]
Kita bisa belajar dari para penjaga kota di zaman dulu.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere n’oge ochie na-akụziri anyị ihe mere o ji dị mkpa ka anyị na-eche nche.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe epanọ eware e jọ evaọ oke anwae, o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai riẹ epanọ u wuzou te re ma rou hayo jaja aro vi.
Georgian[ka]
განვიხილოთ მაგალითი, რომელიც სიფხიზლის აუცილებლობას დაგვანახვებს.
Kamba[kam]
Kũsisya ũndũ kwailyĩ ĩvinda ya tene no kũtũmanyĩsye kĩndũ ĩũlũ wa vata wa kũsyaĩĩsya.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulihonga oshilihongomwa shanghee sha fimana okukala oupafi moiningwanima yonale.
Kazakh[kk]
Ежелгі замандағы қала күзетшілерінің мысалынан сергек болудың маңыздылығын көріп, өзімізге сабақ аламыз.
Kalaallisut[kl]
Itsaq illoqarfinni pigaartut ilinniutigisinnaavavut.
Korean[ko]
고대의 파수꾼에게서 깨어 살피는 것이 얼마나 중요한지 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ku bakasopa basopanga mizhi mu kimye kya kala.
Krio[kri]
Wi kin lan lɛsin frɔm di wachman dɛn we bin de gayd di siti dɛn trade trade.
Southern Kisi[kss]
Ŋ pɛɛku nyɛ o wanaa ndaa mɛŋgɛla chieeŋ bɛndoŋ o Isɔluɛi niŋ sindɛ wa o ba.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lirongere ko koVaisraeli kuhamena mulyo gokuvangarara.
Kyrgyz[ky]
Биз байыркы убактагы күзөтчүлөр жөнүндөгү билдирүүлөрдөн көп нерсени биле алабыз.
Ganda[lg]
Tulina kye tuyigira ku basajja abaakuumanga ebibuga mu biseera eby’edda.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa liteya na basinzili oyo bazalaki kobatela bingumba na ntango ya kala.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຈາກ ຄົນ ຍາມ ທີ່ ເຝົ້າ ຮັກສາ ເມືອງ ຕ່າງໆໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ.
Luvale[lue]
Twatela kulinangula kuchakutalilaho chakunyima chize chasolola omu chalema kupwa vakutona.
Lunda[lun]
Tunateli kudizila kudi antu akushankulu kutalisha hakulema kwakwikala atona.
Luo[luo]
Nono ranyisi mag joma ne rito chon nyalo miyowa puonj ma nyalo konyowa mondo wasik ka waneno.
Lushai[lus]
Hmân lai khawpuia râl vêngtute hnên aṭangin kan inzir thei a.
Latvian[lv]
Mēs varam iemācīties kaut ko būtisku no sargiem, kas senatnē sargāja pilsētas.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ bʼéjnaná jmeni xi kisʼin je chjota xi kisikuinda naxinandá nichxin kjoatse.
Coatlán Mixe[mco]
Jam Jerusalén ets mä wiinkpë nax käjpn, jamˈäjtp ijty ja yetyëjkëty diˈib kyuentˈäjttëp ja käjpn.
Morisyen[mfe]
Nou kapav tir enn leson ar bann gardien lavil dan lepase.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungasambilila kuli vino vyacitike mpiti pa ucindami wa kuya apempule.
Macedonian[mk]
Можеме да извлечеме поука од стражарите кои ги чувале градовите во старо време.
Mongolian[mn]
Эрт цагт хотыг хамгаалдаг байсан харуулуудаас сурах юм их бий.
Malay[ms]
Peristiwa zaman kuno mengajar kita tentang kepentingan untuk tetap berjaga-jaga.
Maltese[mt]
Nistgħu nitgħallmu lezzjoni mill- għassiesa li kienu jgħassu l- bliet fi żmien il- qedem.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် မြို့ တွေရဲ့ ကင်းစောင့် တွေဆီကနေ သင်ယူနိုင်တယ်။
North Ndebele[nd]
Okwakusenzakala endulo kungasisiza sibone ukuthi ukulinda kuqakathekile.
Ndau[ndc]
Tingajija cijijo ngo varindiri vaingwaririra madhorobha mu nguva jo kare.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा सहरहरूलाई कसरी सुरक्षित राखिन्थ्यो भन्ने कुरालाई विचार गर्दा जागा रहने सन्दर्भमा हामी महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okwiilonga oshiilongomwa kaantu yopethimbo lyonale kombinga yankene sha simana okukala twa tonata.
Lomwe[ngl]
Nnamuhuserya yaweereya ya alipeleli yaawo yaalipelela ipooma mu ilukuluku sakhalai.
Nias[nia]
Tola tahalö wamahaʼö moroi khö ndra sanaro mbanua me götö föna.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke fakaako e fakatonuaga mai he tau tagata toko ne leoleo e tau taone he vahā i tuai.
South Ndebele[nr]
Singafunda kilokho okwenzeka kade sibone ukuthi kubayini kuqakathekile ukuhlala silindile.
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta bohlokwa bja go dula re phakgame go batho bao ba phetšego mehleng ya kgale.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupondola okulilongesila kovalume ankho vayunga omapundaumbo kohale.
Nyankole[nyn]
Abaheereza ba Ruhanga aba ira nitubaasa kubeegyeraho obukuru bw’okuguma nitureeba.
Oromo[om]
Dammaqoo taʼuun barbaachisaa taʼuu isaa, seenaawwan durii irraa barachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Рагзаманты хъахъхъӕнджытӕ горӕттӕ куыд хъахъхъӕдтой, уымӕй ис базонӕн, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй ма бафынӕй уӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makaaral tayod saray managbantay nensaman no panon kaimportante so pantultuloy ya akabantay.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel di tempunan bíbliko por mustra nos e importansia di keda vigilá.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem samting from olketa man wea security long olketa taon bifor.
Portuguese[pt]
No passado, as cidades dependiam muito dos vigias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda tiempo llactacunapi cuidashpa ricujcunamandapash ashtacatami yachajuita ushapanchi.
Rundi[rn]
Ivyabaye kera biratwigisha yuko bihambaye ko tuguma turi maso.
Kinyarwanda[rw]
Abarinzi barindaga imigi ya kera bashobora kugira icyo batwigisha ku bihereranye no kuba maso.
Sena[seh]
Tinakwanisa kupfundza ntsonga yakufunika kubulukira kwa amuna akhaonera mizinda m’midzidzi yakale.
Sango[sg]
E lingbi ti manda mbeni ye na lege ti tapande ti ngoi ti giriri na ndo ti ndani so a yeke kota ye ti lango pëpe.
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් ඉන්න එකේ වැදගත්කම ගැන අතීතයේ හිටපු මුරකරුවන්ගෙන් අපිට යමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hundi yannara katama agartanno agaraasine lawishshi baqqi yine agadha hasiissannota rosiisannonke.
Slovak[sk]
O tom, prečo je dôležité zostať bdelý, sa môžeme poučiť zo staroveku.
Slovenian[sl]
Iz preteklosti se lahko naučimo, kako pomembno je, da smo budni.
Samoan[sm]
E tatou te aʻoaʻoina se lesona mai i aso anamua e faatatau i le mataala.
Shona[sn]
Kubva pane zvakaitika kare, tinogona kuwana chidzidzo chinoratidza kuti zvinokosha kuti tirambe takarinda.
Songe[sop]
Twi kupeta malongyesha ebungi ku balami babaadi abalama bibundji mu Isaleele mu mafuku a kala.
Albanian[sq]
Nga kohët e lashta mund të nxjerrim një mësim për rëndësinë e vigjilencës.
Serbian[sr]
U drevna vremena, mnogi veliki gradovi, kao što je Jerusalim, bili su okruženi visokim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a wroko fu den waktiman fu owruten, dan wi e si o prenspari a de fu tan na ai.
Swati[ss]
Kubantfu basendvulo, singafundza sifundvo sekutsi kubalulekile kuhlala silindzile.
Southern Sotho[st]
Se neng se etsahala mehleng ea boholo-holo se bontša bohlokoa ba ho lula re lebetse.
Swedish[sv]
Vi kan lära oss mycket om vaksamhet genom att blicka tillbaka i historien.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza somo kutokana na wakati uliopita kuhusu umuhimu wa kuendelea kuwa macho.
Congo Swahili[swc]
Mufano wa walinzi wenye walikuwa wanalinda miji zamani unaweza kutufundisha jambo fulani.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களில் வாழ்ந்த காவல்காரர்களிடம் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
పూర్వకాలంలో పట్టణాలను కాపలా కాసేవాళ్ల నుండి మనం ఓ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо дар бораи муҳимияти ҳушёру бедор мондан аз мисолҳои замони қадим фаҳмида метавонем.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣገዳስነት ንቕሓት፡ ብግዜ ጥንቲ ይኸውን ካብ ዝነበረ ነገር ሓደ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen er i lu hange hange u se kuran yô, ken kwagh u yange er sha ayange a tsuaa la.
Tagalog[tl]
May matututuhan tayong aral mula sa sinaunang panahon tungkol sa kahalagahan ng pananatiling mapagbantay.
Tetela[tll]
Sho koka nkondja wetshelo oma le todjamu takalamaka esomba lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Go sekaseka se se ileng sa direga bogologolo go ka re thusa go ithuta botlhokwa jwa go nna re disitse.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau ako ha lēsoni mei he kau tangata le‘o na‘a nau le‘ohi ‘a e ngaahi kolo ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vachitikanga mu nyengu yakali vingatiwovya kuziŵa kukhumbika kwa kuja masu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiiya ciiyo kuzwa kuzintu zyakacitika lyansiku kujatikizya ncociyandika kulangila.
Papantla Totonac[top]
Tlan wi tuku kinkamasiyaniyan lakchixkuwin tiku xkuentajtlawakgo kachikinin xala makgasa.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol samting i kamap long bipo tru inap skulim yumi olsem em i bikpela samting long yumi mas was i stap.
Turkish[tr]
Uyanık kalmanın önemi konusunda geçmişten alabileceğimiz bir ders var.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza swo karhi eka varindzi lava a va rindza miti eminkarhini ya khale.
Tswa[tsc]
Ha kuma cigondzo ka varindzeli lava va nga wonelela a madhoropa zvikhatini zva kale.
Tatar[tt]
Уяу торуның мөһимлеге борынгы заманнардагы сакчыларның мисалыннан күренә.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikachitikanga nyengo yakale vikutovwira kumanya kuzirwa kwa kuŵa maso nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o tauloto ne tatou se akoakoga mai i aso mua ki te tāua ke matapula‵pula.
Twi[tw]
Yebetumi asua biribi afi nea ɛkɔɔ so tete no mu, na ama yɛahu sɛnea ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e huti mai i te hoê haapiiraa no te mau taata e tiai ra i te mau oire i tahito ra.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi toj lek xuʼ jchantik ta stojolal li viniketik ti la xchabiik jteklum ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, наскільки важливо пильнувати, зазирнімо в минуле.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں بڑے شہروں کے گِرد اُونچی اُونچی دیواریں ہوتی تھیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre se yono nẹ ọghanrovwẹ ra vwọ rhẹrẹ vwẹ ọke awanre.
Venda[ve]
Ri nga guda uri ndi zwa ndeme u fhaṱuwa kha zwe zwa itea tshifhingani tsha kale.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya wiixutta etthu wa mulipa-oolipelela yoowo aawehaweha ipooma sa khalai.
Waray (Philippines)[war]
May mahibabaroan kita nga leksyon tikang ha kadaan nga panahon may kalabotan ha pagkaimportante han pagin mabinantayon.
Xhosa[xh]
Sinokufunda isifundo kumaxesha amandulo ngendlela ekubaluleke ngayo ukuhlala silindile.
Yao[yao]
Mpaka tulijiganye yejinji kutyocela pa yindu yayatendekwaga kala pangani jakusosekwa kwakuŵa mesope.
Yoruba[yo]
A lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká wà lójúfò látinú ohun táwọn èèyàn máa ń ṣe nígbà àtijọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi rizíʼdinu de ejemplu stiʼ ca hombre ni guca guardia dxiqué.