Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يتصل بقاعدة الجناح عضلات تحكم صفيرة جداً ليست قوية أبداً ولكنها سريعة جداً، وقادرة على إعادة تكوين مفصل الجناح بواسطة قواعد الضربات وهذا ما يتيح الذبابة لتغيير جناحها وتوليد التغييرات في القوى الهوائية مما يؤدي إلى تغيير مسار طيرانها.
Czech[cs]
K základně křídla je přichycená sada malých, jemných řídících svalů, které nejsou vůbec silové, ale jsou velmi rychlé a schopné rekonfigurovat křídelní kloub, mávnutí za mávnutím, a toto umožňuje mouše měnit své křídlo a vytvářet změny aerodynamických sil, které mění letovou dráhu.
German[de]
Aber an der Flügelbasis ist ein Satz kleiner Kontrollmuskeln, die gar nicht stark sind, aber dafür sehr schnell, und die in der Lage sind, das Flügelscharnier Schlag für Schlag zu rekonfigurieren und das befähigt Fliegen dazu, ihre Flügel zu ändern und die aerodynamischen Kräfte zu generieren, die den Lauf der Flugbahn ändern.
English[en]
But attached to the base of the wing is a set of little, tiny control muscles that are not very powerful at all, but they're very fast, and they're able to reconfigure the hinge of the wing on a stroke-by-stroke basis, and this is what enables the fly to change its wing and generate the changes in aerodynamic forces which change its flight trajectory.
Spanish[es]
Pero conectado a la base del ala, hay un conjunto de diminutos músculos de control, que no son muy poderosos, pero sí muy rápidos, y son capaces de reconfigurar la bisagra del ala a cada golpe, y esto es lo que permite a la mosca transformar su ala y generar los cambios en las fuerzas aerodinámicas que modifican su trayectoria de vuelo.
Persian[fa]
اما به پایه بال مجموعه ای از عضلات کنترلی کوچک متصل شده که اصلا قدرتمند نیستند بلکه بسیار سریع اند، و می تونند لولای بال رو بر اساس هر ضربه مجددا تنظیم کنه، و این همان چیزی که مگس رو قادر میکنه تا بال خودشو تغییر بده ودرنیروهای آیرودینامیکی تغییر ایجاد کنه و مسیر پرواز خود شو تغییر بده.
French[fr]
Mais aussi, attachés à la base de l'aile, il y a un ensemble de petits muscles de contrôle minuscules qui ne sont pas du tout puissants, mais qui sont très rapides et qui peuvent reconfigurer la charnière de l'aile à chaque battement, et c'est ce qui permet à la mouche de changer son orientation et qui est à l'origine des changements dans les forces aérodynamiques qui changent sa trajectoire de vol.
Hebrew[he]
אבל מחוברת לבסיס הכנף יש ערכה של שרירי שליטה קטנים, זעירים, שאינם חזקים מאוד בכלל, אבל הם מאוד מהירים, והם מסוגלים להגדיר מחדש את מפרק הכנף על בסיס מכה אחר מכה, וזה מה מאפשר לזבוב לשנות הכנף שלו וליצור את השינויים בכוחות האווירודינמיים מה שמשנה את מסלול הטיסה שלו.
Hungarian[hu]
De a szárny tövénél csatlakozik egy csomó apró, szabályozó izom is, amelyek egyáltalán nem erősek, ellenben igen gyorsak, és képesek újrakonfigurálni a szárny csuklóját minden egyes csapás előtt, lehetővé téve a légy számára a szárnybeállás módosítását és ezzel a generált aerodinamikai erők megváltoztatását úgy, ahogy a kívánt repülési pálya megköveteli.
Indonesian[id]
Dan yang menempel pada bagian dasar sayap adalah sekumpulan otot mini yang teratur yang sama sekali tidak kuat, tetapi sangat cepat dan dapat mengkonfigurasi ulang engsel sayap berdasarkan kepakan demi kepakan, dan memungkinkan lalat untuk mengubah sayapnya dan menghasilkan perubahan tenaga aerodinamik untuk mengubah lintasan terbangnya.
Italian[it]
Ma attaccato alla base delle ali c'è un insieme di piccoli muscoli di controllo non molto potenti, ma molto veloci, possono riconfigurare il cardine dell'ala con un colpo dopo l'altro, e questo permette alla mosca di cambiare ala e generare i cambiamenti nelle forze aerodinamiche che cambiano la sua traiettoria di volo.
Japanese[ja]
でもその他に 羽の付け根には 力は弱いけど 反応が非常に速い 小さな制御筋があって 力は弱いけど 反応が非常に速い 小さな制御筋があって 羽ばたきごとに 羽の蝶番を 調整することができる これによって ハエは羽ばたきを調整して 空気を操って 違う方向に飛ぶことができる
Macedonian[mk]
Но, за основата на крилото е прикачена група од мали, ситни контролни мускули кои воопшто не се моќни, но се многу брзи, и можат да ја реконфигурираат положбата на крилото при секој замав, и тоа е она што ѝ овозможува на мувата да го смени своето крило и да ги создаде промените во аеродинамичката сила која пак ја менува траекторијата на летање.
Portuguese[pt]
Mas, agarrado à base da asa, há um conjunto de pequenos músculos de controlo nada poderosos, mas muito rápidos, capazes de reconfigurar a extremidade da asa numa base de batidas sequenciais. É isto que capacita a mosca a mudar a asa, e a gerar as mudanças nas forças aerodinâmicas que mudam a sua trajetória de voo.
Romanian[ro]
La baza aripii, însă, se află un set de muşchi mici de control, care nu sunt foarte puternici, dar sunt foarte rapizi, fiind capabili să reconfigureze baza aripii, prin fiecare mişcare, dându-i insectei capacitatea de a-şi adapta aripa şi de a modifica forţa aerodinamică ceea ce îi schimbă traiectoria de zbor.
Russian[ru]
К основанию крыла также прикреплено множество крошечных контролирующих мышц, которые вовсе не отличаются особой силой, но очень быстры и они способны изменять конфигурацию петли крыла после каждого взмаха, и как раз это позволяет мухе изменять положение крыла и направление приложения аэродинамических сил, что, в свою очередь, позволяет менять ей траекторию полёта.
Serbian[sr]
Ali pri korenu krila postoji skup malih, sitnih mišića za kontrolu koji uopšte nisu snažni, ali su veoma brzi i oni su sposobni da izmene položaj krila prilikom svakog zamaha i to omogućava mušici da pomera krila i stvara promene u aerodinamičkim silama koje menjaju putanju leta.
Chinese[zh]
但附加到机翼的基部 是一套的小型的控制肌肉 这不是非常强大,但他们速度非常快, 他们就能够重新配置的机翼转轴 不断拍打的着 这使苍蝇能够改变它的翅膀 并在产生在气动力学上的变化 这改变其飞行轨迹