Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта Лейк думата е използвана чак до седемнадесети век за описание на малки овцевъдни ферми, от осемнадесети век обаче името твърдо е свързано със самата порода.
Czech[cs]
V oblasti Lake District se toto slovo používalo až do 17. století k označení malých ovčích farem; od 18. století je však již pevně spjato se samotným plemenem.
Danish[da]
I Lake District-området blev ordet brugt langt op i det syttende århundrede om små fårefarme. I det attende århundrede var man imidlertid gået over til at bruge det om selve racen.
German[de]
Im Lake District wurde der Begriff bis weit ins siebzehnte Jahrhundert als Bezeichnung für kleine Schafhaltungsbetriebe verwendet, doch bereits im achtzehnten Jahrhundert war er fest mit der Rasse selbst verbunden.
Greek[el]
Στο Lake District η λέξη αυτή χρησιμοποιήθηκε επίσης τον δέκατο έβδομο αιώνα για να περιγράψει τις μικρές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις προβάτων, όμως, από τον δέκατο όγδοο αιώνα, η ονομασία ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη με την ίδια τη φυλή.
English[en]
In the Lake District the word was used well into the 17th century to describe small sheep farms, however, by the 18th century the name was firmly attached to the breed itself.
Spanish[es]
En Lake District la palabra todavía se utilizaba en el siglo XVII para describir pequeñas explotaciones ovinas, pero, al final del siglo XVIII, el nombre fue unido indisociablemente a la raza en sí.
Estonian[et]
Lake Districtis tähistati selle sõnaga veel 17. sajandi lõpupoole väikest lambakasvatustalu, kuid 18. sajandiks tähistas see juba kindlalt lambatõugu.
Finnish[fi]
Lake District -järvialueella sitä käytettiin 1600-luvulle asti pienistä lammastiloista, mutta 1700-luvulta lähtien sana on vakiintunut ilmaisemaan itse lammasrotua.
French[fr]
Si ce terme s'utilisait encore au XVIIe siècle dans le Lake District pour désigner de petites exploitations ovines, à partir XVIIIe siècle, il fut retenu pour qualifier la race à proprement parler.
Hungarian[hu]
A Lake District területén egészen a 17. század derekáig a kisebb juhászatokat hívták így, majd a 18. századra a név már szorosan összeforrt magával a fajtával is.
Italian[it]
Nel Lake District la parola è stata utilizzata fino al XVII secolo per descrivere piccoli allevamenti ovini, tuttavia dal XVIII secolo questo nome è stato usato per designare specificamente la razza in questione.
Lithuanian[lt]
Ežerų krašte šis žodis vartotas ir XVII a. mažiems avių ūkiams apibūdinti, o XVIII a. šiuo pavadinimu jau vadinta pati veislė.
Latvian[lv]
Ezerzemē vēl XVII gadsimtā šādi sauca nelielas aitu fermas, tomēr no XVIII gadsimta vārds jau bija kļuvis par lietošanā nostiprinājušos šķirnes nosaukumu.
Maltese[mt]
Fil-Lake District il-kelma kienet tintuża sew sas-sbatax-il seklu biex tiddeskrivi rziezet żgħar tan-nagħaġ, madankollu, sat-tmintax-il seklu l-isem kien strettament marbut mar-razza nfisha.
Dutch[nl]
In het Lake District werd het woord tot ver in de zeventiende eeuw gebruikt om kleine schapenboerderijen aan te duiden maar in de negentiende eeuw ging de naam definitief over op het schapenras.
Polish[pl]
W Lake District słowo to było używane już w XVII wieku na określenie małych gospodarstw hodowli owiec, natomiast w XVIII wieku nazwa przylgnęła do samej rasy.
Portuguese[pt]
No Lake District, a palavra ainda era utilizada no século XVII para descrever pequenas fazendas de criação de ovinos, mas, no final do século XVII, o nome aparece indissociável da raça propriamente dita.
Romanian[ro]
În Lake District, cuvântul era utilizat în secolul al XVII-lea pentru a descrie mici ferme de oi, însă începând cu secolul al XVIII-lea a fost utilizat pentru a desemna însăși rasa de oi.
Slovak[sk]
V oblasti Lake District sa toto slovo používalo až do 17. storočia na označenie malej farmy, kde sa chovajú ovce, no od 18. storočia je už tento názov spätý so samotným plemenom.
Slovenian[sl]
Na območju Lake District so besedo uporabljali še v sedemnajstem stoletju in z njo opisovali majhne ovčje farme, vendar pa se je od začetka osemnajstega stoletja beseda nanašala le še na pasmo.
Swedish[sv]
I Lake District användes ordet en bit in på 1600-talet för att beskriva små fårstall, men på 1700-talet hade ordet blivit fast förknippat med själva rasen.