Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقع مصدوماً يا صديقي الموهوب
Bulgarian[bg]
Малка изненада, приятелю.
Bosnian[bs]
Približi se prijatelju reptilu.
Czech[cs]
Malé překvapení, drahý příteli.
Danish[da]
Forbered dig, min skællede ven,
German[de]
Mach dich auf etwas gefasst, mein schuppiger Freund.
Greek[el]
Ετοιμάσου, επιδέξιε φίλε μου.
English[en]
Brace yourself, my scaly friend.
Spanish[es]
Prepárate, mi escamoso amigo.
Estonian[et]
Sea end valmis, mu soomuseline semu.
Finnish[fi]
Valmistaudu yllätykseen, suomuinen ystäväni.
French[fr]
Accroche-toi ami réptile.
Hebrew[he]
החזק חזק, ידידי המקושקש.
Croatian[hr]
Drži se, moj krljušasti prijatelju.
Hungarian[hu]
Készülj fel, méretes barátom!
Indonesian[id]
Kuatkan dirimu, temanku yang bersisik.
Italian[it]
Reggiti forte, amico squamoso.
Lithuanian[lt]
Tu nepatikėsi, raukšlėtasis drauge.
Norwegian[nb]
Hold deg fast, min skjellete venn.
Dutch[nl]
Hou je vast, mijn schubbige vriend.
Polish[pl]
Teraz cię zaskoczę, gadzi przyjacielu.
Portuguese[pt]
Surpresinha, meu amigo réptil.
Romanian[ro]
Ţine-te bine, prietenul meu cu solzi.
Russian[ru]
Приготовься, мой чешуйчатый друг.
Serbian[sr]
Drži se, moj krljušasti prijatelju.
Swedish[sv]
Håll i dig, min fjällige vän.
Turkish[tr]
Hazırla kendini, yetenekli dostum,
Ukrainian[uk]
Дивись не впади, мій ікластий приятелю.