Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Se nu den mærkelige skikkelse dér på vejen; han er klædt som en angergiven synder i en simpel religiøs dragt.
German[de]
Siehst du auf der Straße die eigenartige Figur im Büßergewand?
Greek[el]
Βλέπετε την παράξενη φυσιογνωμία στο δρόμο, τον άνθρωπο εκείνο που είναι ντυμένος με ρούχα μετανοουμένου, ένα είδος άξεστης θρησκευτικής συνηθείας;
English[en]
Do you see the strange figure on the road, the one dressed in penitent’s garb, a type of coarse religious habit?
Spanish[es]
¿Ve usted aquella figura extraña en el camino, el individuo vestido de ropa de penitente, una clase de hábito religioso burdo?
Finnish[fi]
Näetkö tuon oudon näköisen hahmon tien varrella, tuon joka on pukeutunut katumuksenharjoittajan vaatteisiin, pukuun joka on eräänlainen karkeatekoinen munkinkaapu?
French[fr]
Voyez- vous sur la route cet étrange personnage vêtu d’une grossière bure de pénitent?
Italian[it]
Vedete quella strana figura sulla strada, quell’uomo vestito da penitente, con una specie di tonaca grossolana?
Japanese[ja]
告解者の服つまり粗末な僧服を着た風変わりな人物が路上に立っているのが見えますか。
Dutch[nl]
Ziet u die vreemde gestalte op de weg, die gekleed is in een boetekleed, een soort van harige religieuze habijt?
Portuguese[pt]
Vê aquela estranha figura pela estrada, vestida com a roupagem dos penitentes, o burel?
Swedish[sv]
Ser du den besynnerliga figuren där på vägen, han som är klädd i botgörardräkt?
Ukrainian[uk]
Чи бачите ту дивну особу на дорозі, яка є вбрана в одязі покаєного грішника — релігійний звичай?