Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Al is ons daaglikse roetine ook hoe veeleisend kan Paulus se raad nie geringgeag word nie.
Amharic[am]
3 የሰዎችን ፍላጎት ለመቀስቀስ መጽሐፍ ቅዱሳዊ የመወያያ ርዕሶችን መጠቀማችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
٣ بصرف النظر عن روتيننا اليومي، لا يمكن التقليل من شأن نصيحة بولس.
Central Bikol[bcl]
3 Sa ibong kan satong pan-aroaldaw na rutina, an hatol ni Pablo dai puwedeng menuson.
Bislama[bi]
3 Nating se yumi gat plante samting blong mekem, be yumi mas tinghae long advaes blong Pol.
Cebuano[ceb]
3 Unsa man ang atong inadlaw naandang kalihokan, ang tambag ni Pablo dili sayonsayonon lang.
Czech[cs]
3 Ať je náš denní život jakýkoli, neměli bychom podceňovat Pavlovu radu.
Danish[da]
3 Uanset hvordan vor daglige rutine er, kan vi ikke se stort på Paulus’ tilskyndelse.
German[de]
3 Ungeachtet unserer täglichen Aufgaben darf der Rat des Paulus nicht heruntergespielt werden.
Greek[el]
3 Όποιο κι αν είναι το καθημερινό μας πρόγραμμα, δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε την αξία της συμβουλής του Παύλου.
English[en]
3 Regardless of our daily routine, Paul’s advice cannot be minimized.
Spanish[es]
3 Sin importar cuál sea nuestra rutina diaria, no podemos menospreciar el consejo de Pablo.
Estonian[et]
3 Meie päevakavast hoolimata ei saa Pauluse nõuannet alahinnata.
Finnish[fi]
3 Olipa normaali päiväohjelmamme millainen tahansa, Paavalin neuvoa ei voi vähätellä.
French[fr]
3 Quel que soit notre emploi du temps, nous ne pouvons minimiser le conseil de Paul.
Hindi[hi]
३ हमारा दैनिक कार्यक्रम चाहे जो भी हो, पौलुस की सलाह को सूक्ष्म नहीं माना जा सकता है।
Croatian[hr]
3 Unatoč našim dnevnim zadacima, savjet Pavla ne smije se uzeti neozbiljno.
Hungarian[hu]
3 Függetlenül a napi teendőinktől, nem szabad lekicsinyelnünk Pál tanácsát.
Indonesian[id]
3 Tidak soal kegiatan kita setiap hari, nasihat Paulus tidak dapat kita remehkan.
Italian[it]
3 Qualunque sia il nostro programma giornaliero, il consiglio di Paolo non può essere preso alla leggera.
Japanese[ja]
3 わたしたちの日課がどのようなものであろうと,パウロの助言を過小評価することはできません。
Korean[ko]
3 매일의 일과가 어떠하든, 바울의 조언을 경시해서는 안 된다.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ ദൈനംദിനപരിപാടി എന്തുതന്നെയാണെങ്കിലും പൗലോസിന്റെ ഉപദേശത്തെ വിലകുറഞ്ഞുകാണാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
३ आमचा दैनंदिन क्रम कोणताही असला तरी पौलाच्या सूचनेला कमी महत्त्वाचे समजता येणार नाही.
Norwegian[nb]
3 Uansett hvordan vår daglige rutine er, kan vi ikke bagatellisere Paulus’ veiledning.
Dutch[nl]
3 Ongeacht ons dagelijks programma, wij kunnen Paulus’ raad niet bagatelliseren.
Polish[pl]
3 Bez względu na rozkład naszych codziennych zajęć nie wolno nam lekceważyć powyższej rady Pawła.
Portuguese[pt]
3 Qualquer que seja a nossa rotina diária, o conselho de Paulo não pode ser minimizado.
Russian[ru]
3 Какие бы ни были наши повседневные занятия, нельзя преуменьшать совет Павла.
Slovak[sk]
3 Nech je náš každodenný život akýkoľvek, nemali by sme podceňovať Pavlovu radu.
Slovenian[sl]
3 Ne glede na naše dnevne obveznosti ne bi smeli podcenjevati Pavlovega nasveta.
Samoan[sm]
3 Tainane a tatou faasologa i aso faisoo, e lē mafai ona faaletaualoa ai le timaiga a Paulo.
Serbian[sr]
3 Uprkos našim dnevnim zadacima, savet Pavla ne sme se uzeti neozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
3 Awansi fa wi ala dey programa de, wi no kan si a ray fu Paulus leki wan pikin sani.
Swedish[sv]
3 Oavsett hur vår dagliga rutin är, får Paulus’ råd inte förringas.
Swahili[sw]
3 Hata kawaida yetu ya kila siku iwe nini, ushauri wa Paulo hauwezi kupunguzwa uzito.
Tamil[ta]
3 நமது அன்றாட செயல்கள் எதுவாயிருப்பினும் பவுலினுடைய அறிவுரையை குறைவாக மதிப்பிட முடியாது.
Telugu[te]
3 మన నిత్య కృత్యములు ఏమైనప్పటికిని పౌలు సలహాను తక్కువగా యెంచరాదు.
Thai[th]
3 ไม่ ว่า กิจวัตร ประจํา ของ เรา จะ เป็น เช่น ไร คํา แนะ นํา ของ เปาโล ไม่ ควร ถูก ทํา ให้ ด้อย ค่า.
Tagalog[tl]
3 Anuman ang inyong gawain sa araw-araw, hindi maaaring maliitin ang payo ni Pablo.
Tswana[tn]
3 Go sa kgathalesege thulaganyo eo re nang le yone ya letsatsi le letsatsi, kgakololo eno ya ga Paulo ga e ka ke ya tlhaediwa matlho.
Turkish[tr]
3 Günlük programına bakmadan, Pavlus’un yukarıdaki öğüdünü önemsememeye kalkmamalıyız.
Ukrainian[uk]
3 Які б повсякденні заняття ми не мали, не можна применшувати пораду Павла.
Vietnamese[vi]
3 Dầu sinh hoạt đời sống của bạn là gì chăng nữa, bạn không nên coi nhẹ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô.
Chinese[zh]
3 无论我们的日常生活习惯如何,保罗的忠告都不容轻视。
Zulu[zu]
3 Naphezu kwesimiso sethu sansuku zonke, asinakululazwa iseluleko sikaPawulu.