Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Whether selective or not, such a practice could eventually lead to driving competitors from the liberalised market, that is to say, in the main proceedings here, those operating in the Danish market for the distribution of unaddressed mail which, of course, do not benefit from the same cross-subsidy arrangement.
Spanish[es]
Tal práctica, sea o no selectiva, podría conducir en última instancia a eliminar a los competidores del mercado liberalizado, a saber, en el asunto principal, los que operan en el mercado danés de la distribución de envíos sin destinatario, los cuales, evidentemente, no se benefician del mismo mecanismo de subvención cruzada.
Estonian[et]
Niisugune tegevus, olgu valikuline või mitte, võib lõpuks tuua kaasa konkurentide kõrvaldamise liberaliseeritud turult, see tähendab põhikohtuasjas nende konkurentide kõrvaldamise, kes tegutsevad Taani otsepostitusturul ja kes loomulikult ei saa samasugust ristsubsideerimise mehhanismi kasutada.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, onko tällainen käytäntö valikoiva vai ei, se voisi lopulta johtaa avoimilla markkinoilla toimivien kilpailijoiden eli pääasiassa Tanskan osoitteettomien lähetysten jakelumarkkinoilla toimivien kilpailijoiden, jotka eivät luonnollisesti hyödy samasta ristiintukemisesta, syrjäyttämiseen markkinoilta.
Hungarian[hu]
Ez a magatartás, amely lehet akár szelektív, akár nem, idővel a liberalizált piacon a versenytárs megszüntetéséhez vezethet, vagyis az alapügyben a címzetlen postai küldemények kézbesítésének dániai piacán működő versenytársak megszüntetéséhez, amelyek természetesen nem élvezik ugyanannak a keresztfinanszírozásnak az előnyeit.
Dutch[nl]
Een dergelijke — al dan niet selectieve — praktijk zou op termijn tot verdrijving van de concurrenten uit de geliberaliseerde markt kunnen leiden, namelijk in het hoofdgeding degenen die opereren op de Deense markt van de distributie van direct mail, die uiteraard niet profiteren van hetzelfde systeem van kruissubsidiëring.
Slovenian[sl]
Tako ravnanje, naj bo selektivno ali ne, bi lahko sčasoma privedlo do izločitve konkurentov z liberaliziranega trga, in sicer v zadevi v glavni stvari konkurentov, ki delujejo na danskem trgu direktne pošte in seveda niso upravičeni do enakega mehanizma navzkrižnih subvencij.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande skulle, oavsett om det är selektivt eller ej, på lång sikt kunna leda till utslagning av konkurrenterna på den avreglerade marknaden, det vill säga – i målet vid den nationella domstolen – de som bedriver verksamhet på den danska marknaden för distribution av oadresserade försändelser, vilka naturligtvis inte kan dra fördel av samma korssubventioneringsmekanism.